വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
रावणं निहतं श्रुत्वा राघवेण महात्मना।
अन्तःपुराद् विनिष्पेतू राक्षस्यः शोककर्शिताः ॥ ६.११०.१ ॥
മഹാത്മാവായ രാഘവൻ രാവണനെ വധിച്ചു എന്ന് കേട്ട്, ശോകത്താൽ ക്ഷീണിച്ച രാക്ഷസിമാർ അന്തഃപുരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടി.
6.110.2
वार्यमाणाः सुबहुशो वेष्टन्त्यः क्षितिपांसुषु।
विमुक्तकेश्यः शोकार्ता गावो वत्सहता इव ॥ ६.११०.२ ॥
പലവട്ടം തടഞ്ഞിട്ടും അവർ നിലത്തെ പൊടിയിൽ ഉരുണ്ടു; അഴിഞ്ഞ മുടിയോടെ, ശോകത്താൽ വലഞ്ഞ്, കിടാങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ട പശുക്കളെപ്പോലെ അവർ ആയിരുന്നു.
6.110.3
उत्तरेण विनिष्क्रम्य द्वारेण सह राक्षसैः।
प्रविश्यायोधनं घोरं विचिन्वन्त्यो हतं पतिम् ॥ ६.११०.३ ॥
വടക്കേ വാതിലിലൂടെ രാക്ഷസരോടൊപ്പം പുറത്തിറങ്ങി, ഭയങ്കരമായ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ച്, വധിക്കപ്പെട്ട തങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അവർ തിരഞ്ഞു.
6.110.4
आर्यपुत्रेति वादिन्यो हा नाथेति च सर्वशः।
परिपेतुः कबन्धाङ्कां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ६.११०.४ ॥
"ആര്യപുത്രാ!" "ഹാ, നാഥാ!" എന്ന് വിളിച്ച് കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, എല്ലായിടത്തും തലയില്ലാത്ത ഉടലുകൾ നിറഞ്ഞ, രക്തച്ചേറായ നിലത്ത് അവർ വീണു.
6.110.5
ता बाष्पपरिपूर्णाक्ष्यो भर्तृशोकपराजिताः।
करिण्य इव नर्दन्त्यः करेण्वो हतयूथपाः ॥ ६.११०.५ ॥
കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, ഭർത്താവിന്റെ ശോകത്താൽ തളർന്ന അവർ, യൂഥപതി കൊല്ലപ്പെട്ട പിടിയാനകളെപ്പോലെ അലറി.
6.110.6
ददृशुस्ता महाकायं महावीर्यं महाद्युतिम्।
रावणं निहतं भूमौ नीलाञ्जनचयोपमम् ॥ ६.११०.६ ॥
മഹാകായനും മഹാവീര്യനും മഹാതേജസ്വിയുമായ രാവണൻ നിലത്ത് വധിക്കപ്പെട്ടുകിടക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു; നീല അഞ്ജനക്കൂമ്പാരം പോലെ അവൻ കിടന്നു.
6.110.7
ताः पतिं सहसा दृष्ट्वा शयानं रणपांसुषु।
निपेतुस्तस्य गात्रेषु च्छिन्ना वनलता इव ॥ ६.११०.७ ॥
യുദ്ധഭൂമിയിലെ പൊടിയിൽ ഭർത്താവ് കിടക്കുന്നത് കണ്ട് അവർ പെട്ടെന്ന് അവന്റെ അവയവങ്ങളിൽ മുറിഞ്ഞ വനലതകളെപ്പോലെ വീണു.
6.110.8
बहुमानात् परिष्वज्य काचिदेनं रुरोद ह।
चरणौ काचिदालम्ब्य काचित् कण्ठेऽवलम्ब्य च ॥ ६.११०.८ ॥
ഒരുവൾ വലിയ സ്നേഹത്തോടെ അവനെ പുണർന്ന് കരഞ്ഞു; മറ്റൊരുവൾ അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ പിടിച്ചു; വേറൊരുവൾ അവന്റെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങി.
6.110.9
उत्क्षिप्य च भुजौ काचिद् भूमौ सुपरिवर्तते।
हतस्य वदनं दृष्ट्वा काचिन्मोहमुपागमत् ॥ ६.११०.९ ॥
ഒരുവൾ കൈകൾ ഉയർത്തി നിലത്ത് ഉരുണ്ടു; കൊല്ലപ്പെട്ട ഭർത്താവിന്റെ മുഖം കണ്ട് മറ്റൊരുവൾ ബോധംകെട്ടു.
6.110.10
काचिदङ्के शिरः कृत्वा रुरोद मुखमीक्षती।
स्नापयन्ती मुखं बाष्पैस्तुषारैरिव पङ्कजम् ॥ ६.११०.१० ॥
ഒരുവൾ അവന്റെ തല മടിയിൽ വെച്ച് മുഖത്തേക്ക് നോക്കി കരഞ്ഞു; മഞ്ഞുതുള്ളികൾ താമരയെ നനയ്ക്കുന്നതുപോലെ കണ്ണീരുകൊണ്ട് അവന്റെ മുഖം നനച്ചു.
6.110.11
एवमार्ताः पतिं दृष्ट्वा रावणं निहतं भुवि।
चुक्रुशुर्बहुधा शोकाद् भूयस्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.११०.११ ॥
ഇങ്ങനെ വേദനിച്ച്, ഭൂമിയിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു കിടക്കുന്ന ഭർത്താവ് രാവണനെ കണ്ട്, അവർ ദുഃഖത്താൽ പലവിധം നിലവിളിച്ച് വീണ്ടും വിലപിച്ചു.
6.110.12
येन वित्रासितः शक्रो येन वित्रासितो यमः।
येन वैश्रवणो राजा पुष्पकेण वियोजितः ॥ ६.११०.१२ ॥
ആരാൽ ഇന്ദ്രൻ ഭയപ്പെട്ടുവോ, ആരാൽ യമൻ ഭയപ്പെട്ടുവോ, ആരാൽ വൈശ്രവണൻ രാജാവ് (കുബേരൻ) പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തപ്പെട്ടുവോ.
6.110.13
गन्धर्वाणामृषीणां च सुराणां च महात्मनाम्।
भयं येन रणे दत्तं सोऽयं शेते रणे हतः ॥ ६.११०.१३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഗന്ധർവന്മാർക്കും ഋഷിമാർക്കും ദേവന്മാർക്കും മഹാത്മാക്കൾക്കും ആരാണ് ഭയം നൽകിയത്, അവൻ തന്നെയാണ് ഇതാ വധിക്കപ്പെട്ട് യുദ്ധഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്നത്.
6.110.14
असुरेभ्यः सुरेभ्यो वा पन्नगेभ्योऽपि वा तथा।
भयं यो न विजानाति तस्येदं मानुषाद् भयम् ॥ ६.११०.१४ ॥
അസുരന്മാരിൽ നിന്നോ ദേവന്മാരിൽ നിന്നോ നാഗങ്ങളിൽ നിന്നോ ഭയം എന്തെന്നറിയാത്തവനു, ഈ ഭയം മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
6.110.15
अवध्यो देवतानां यस्तथा दानवरक्षसाम्।
हतः सोऽयं रणे शेते मानुषेण पदातिना ॥ ६.११०.१५ ॥
ദേവന്മാർക്കും ദാനവന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും വധിക്കാനാവാതിരുന്നവൻ, ഇതാ യുദ്ധത്തിൽ കാൽനടയായ ഒരു മനുഷ്യനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു.
6.110.16
यो न शक्यः सुरैर्हन्तुं न यक्षैर्नासुरैस्तथा।
सोऽयं कश्चिदिवासत्त्वो मृत्युं मर्त्येन लम्भितः ॥ ६.११०.१६ ॥
ദേവന്മാർക്കും യക്ഷന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും കൊല്ലാനാവാതിരുന്നവൻ, ഇതാ ദുർബലനായ ഏതോ ജീവിയെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനാൽ മരണം പ്രാപിച്ചു.
6.110.17
एवं वदन्त्यो रुरुदुस्तस्य ता दुःखिताः स्त्रियः।
भूय एव च दुःखार्ता विलेपुश्च पुनः पुनः ॥ ६.११०.१७ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആ ദുഃഖിതരായ സ്ത്രീകൾ അവനുവേണ്ടി കരഞ്ഞു; ദുഃഖത്താൽ പീഡിതരായി വീണ്ടും വീണ്ടും വിലപിച്ചു.
6.110.18
अशृण्वता तु सुहृदां सततं हितवादिनाम्।
मरणायाहृता सीता राक्षसाश्च निपातिताः।
एताः सममिदानीं ते वयमात्मा च पातितः ॥ ६.११०.१८ ॥
എപ്പോഴും ഹിതം പറഞ്ഞ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വാക്ക് കേൾക്കാതിരുന്നതിനാൽ സീത മരണത്തിനായി കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു; രാക്ഷസന്മാർ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ നിന്നോടൊപ്പം ഇവരെല്ലാം, ഞങ്ങളും, നീയും വീണുപോയി.
6.110.19
ब्रुवाणोऽपि हितं वाक्यमिष्टो भ्राता विभीषणः।
दृष्टं परुषितो मोहात् त्वयाऽऽत्मवधकांक्षिणा ॥ ६.११०.१९ ॥
നിനക്കു പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരൻ വിഭീഷണൻ ഹിതകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നിട്ടും, മോഹത്താൽ, സ്വന്തം നാശം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് നീ അദ്ദേഹത്തെ കഠിനമായി അധിക്ഷേപിച്ചു.
6.110.20
यदि निर्यातिता ते स्यात् सीता रामाय मैथिली।
न नः स्याद् व्यसनं घोरमिदं मूलहरं महत् ॥ ६.११०.२० ॥
നീ മൈഥിലി സീതയെ രാമന് തിരിച്ചേൽപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഈ ഭയങ്കരവും വേരോടെ നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ മഹാദുരിതം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
6.110.21
वृत्तकामो भवेद् भ्राता रामो मित्रकुलं भवेत्।
वयं चाविधवाः सर्वाः सकामा न च शत्रवः ॥ ६.११०.२१ ॥
രാമന്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുമായിരുന്നു, അദ്ദേഹം സഹോദരനെപ്പോലെയാകുമായിരുന്നു, മിത്രകുലം നിലനിൽക്കുമായിരുന്നു; നമ്മുടെ ഭാര്യമാരെല്ലാം വിധവകളാകുമായിരുന്നില്ല, നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകുമായിരുന്നു, നാം ശത്രുക്കളാകുമായിരുന്നില്ല.
6.110.22
त्वया पुनर्नृशंसेन सीतां संरुन्धता बलात्।
राक्षसा वयमात्मा च त्रयं तुल्यं निपातितम् ॥ ६.११०.२२ ॥
എന്നാൽ നീ ക്രൂരമായി, ബലമായി സീതയെ തടവിൽ വെച്ചതിനാൽ, രാക്ഷസരും നാമും നീ തന്നെയും — ഈ മൂന്നും തുല്യമായി വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
6.110.23
न कामकारः कामं वा तव राक्षसपुंगव।
दैवं चेष्टयते सर्वं हतं दैवेन हन्यते ॥ ६.११०.२३ ॥
രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, മനുഷ്യൻ സ്വന്തം ഇച്ഛയാലോ യഥേഷ്ടമോ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല; ദൈവമാണ് സർവ്വവും നയിക്കുന്നത്. ദൈവത്താൽ അടിയേറ്റവൻ ദൈവത്താൽ തന്നെ അടിയേൽക്കുന്നു.
6.110.24
वानराणां विनाशोऽयं राक्षसानां च ते रणे।
तव चैव महाबाहो दैवयोगादुपागतः ॥ ६.११०.२४ ॥
ഇത് വാനരരുടെ നാശമാണ്; യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ രാക്ഷസരുടെ നാശവും ഇതുതന്നെ. ഓ മഹാബാഹോ, ദൈവയോഗത്താൽ നിനക്കും ഈ നാശം വന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു.
6.110.25
नैवार्थेन च कामेन विक्रमेण न चाज्ञया।
शक्या दैवगतिर्लोके निवर्तयितुमुद्यता ॥ ६.११०.२५ ॥
സമ്പത്തുകൊണ്ടോ, ആഗ്രഹംകൊണ്ടോ, വിക്രമംകൊണ്ടോ, ആജ്ഞകൊണ്ടോ ലോകത്തിൽ ദൈവഗതിയെ തിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയില്ല.
6.110.26
विलेपुरेवं दीनास्ता राक्षसाधिपयोषितः।
कुरर्य इव दुःखार्ता बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ॥ ६.११०.२६ ॥
ഇങ്ങനെ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ സ്ത്രീകൾ ദീനരായി വിലപിച്ചു; ദുഃഖാർത്തരായ കുരരിപ്പക്ഷികളെപ്പോലെ, കണ്ണീരിൽ മുങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ.