والمیکی رامائن · سرگ 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
रावणं निहतं श्रुत्वा राघवेण महात्मना।
अन्तःपुराद् विनिष्पेतू राक्षस्यः शोककर्शिताः ॥ ६.११०.१ ॥
مہاتما راghava کے ہاتھوں راون کے مارے جانے کی خبر سن کر، غم سے نڈھال راکشسیاں حرم سے باہر دوڑ پڑیں۔
6.110.2
वार्यमाणाः सुबहुशो वेष्टन्त्यः क्षितिपांसुषु।
विमुक्तकेश्यः शोकार्ता गावो वत्सहता इव ॥ ६.११०.२ ॥
بار بار روکے جانے کے باوجود وہ زمین کی دھول میں لوٹنے لگیں؛ کھلے بال، غم سے نڈھال، جیسے بچھڑے مارے گئے ہوں اور گائیں تڑپ رہی ہوں۔
6.110.3
उत्तरेण विनिष्क्रम्य द्वारेण सह राक्षसैः।
प्रविश्यायोधनं घोरं विचिन्वन्त्यो हतं पतिम् ॥ ६.११०.३ ॥
شمالی دروازے سے راکشسوں کے ساتھ نکل کر، ہولناک میدانِ جنگ میں داخل ہو کر، مارے گئے اپنے شوہر کو ڈھونڈنے لگیں۔
6.110.4
आर्यपुत्रेति वादिन्यो हा नाथेति च सर्वशः।
परिपेतुः कबन्धाङ्कां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ६.११०.४ ॥
"آریہ پُتر!" "ہائے ناتھ!" پکارتی ہوئیں، ہر طرف سر کٹے دھڑوں سے بھری، خون کے کیچڑ والی زمین پر وہ گر پڑیں۔
6.110.5
ता बाष्पपरिपूर्णाक्ष्यो भर्तृशोकपराजिताः।
करिण्य इव नर्दन्त्यः करेण्वो हतयूथपाः ॥ ६.११०.५ ॥
آنسوؤں سے بھری آنکھوں والی، شوہر کے غم سے ہاری ہوئی وہ، ان ہتھنیوں کی طرح چنگھاڑ رہی تھیں جن کے یوتھ پتی مارے گئے ہوں۔
6.110.6
ददृशुस्ता महाकायं महावीर्यं महाद्युतिम्।
रावणं निहतं भूमौ नीलाञ्जनचयोपमम् ॥ ६.११०.६ ॥
انہوں نے دیکھا کہ مہاکائے، مہاپراکرمی، مہاتیجسوی راون زمین پر مارا پڑا ہے، نیلے سرمے کے ڈھیر جیسا۔
6.110.7
ताः पतिं सहसा दृष्ट्वा शयानं रणपांसुषु।
निपेतुस्तस्य गात्रेषु च्छिन्ना वनलता इव ॥ ६.११०.७ ॥
میدانِ جنگ کی گرد میں شوہر کو لیٹا دیکھ کر وہ اچانک اس کے اعضا پر یوں گر پڑیں جیسے کٹی ہوئی جنگلی بیلیں۔
6.110.8
बहुमानात् परिष्वज्य काचिदेनं रुरोद ह।
चरणौ काचिदालम्ब्य काचित् कण्ठेऽवलम्ब्य च ॥ ६.११०.८ ॥
کسی نے بڑی محبت سے اسے گلے لگا کر رویا، کسی نے اس کے پاؤں تھام لیے، اور کسی نے اس کی گردن سے لپٹ کر۔
6.110.9
उत्क्षिप्य च भुजौ काचिद् भूमौ सुपरिवर्तते।
हतस्य वदनं दृष्ट्वा काचिन्मोहमुपागमत् ॥ ६.११०.९ ॥
کسی نے دونوں بازو اوپر اٹھا کر زمین پر لوٹ پوٹ ہونا شروع کیا؛ اور مارے گئے شوہر کا چہرہ دیکھ کر کسی پر بے ہوشی طاری ہو گئی۔
6.110.10
काचिदङ्के शिरः कृत्वा रुरोद मुखमीक्षती।
स्नापयन्ती मुखं बाष्पैस्तुषारैरिव पङ्कजम् ॥ ६.११०.१० ॥
کسی نے اس کا سر اپنی گود میں رکھ کر، اس کے چہرے کو دیکھتے ہوئے رویا؛ آنسوؤں سے اس کا چہرہ یوں نہلاتے ہوئے جیسے شبنم کمل کو نہلاتی ہے۔
6.110.11
एवमार्ताः पतिं दृष्ट्वा रावणं निहतं भुवि।
चुक्रुशुर्बहुधा शोकाद् भूयस्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.११०.११ ॥
اس طرح غمزدہ ہو کر، زمین پر مارے گئے شوہر راون کو دیکھ کر، وہ غم سے کئی طرح چیخنے لگیں اور پھر ماتم کرنے لگیں۔
6.110.12
येन वित्रासितः शक्रो येन वित्रासितो यमः।
येन वैश्रवणो राजा पुष्पकेण वियोजितः ॥ ६.११०.१२ ॥
جس نے اندر کو خوفزدہ کیا، جس نے یم کو خوفزدہ کیا، اور جس نے راجا وَیشرَوَن (کبیر) کو پشپک وِمان سے جدا کر دیا۔
6.110.13
गन्धर्वाणामृषीणां च सुराणां च महात्मनाम्।
भयं येन रणे दत्तं सोऽयं शेते रणे हतः ॥ ६.११०.१३ ॥
جس نے جنگ میں گندھرvوں، رشیوں، دیوتاؤں اور مہاتماؤں کو خوف میں ڈالا تھا، وہی یہ مارا گیا میدانِ جنگ میں پڑا ہے۔
6.110.14
असुरेभ्यः सुरेभ्यो वा पन्नगेभ्योऽपि वा तथा।
भयं यो न विजानाति तस्येदं मानुषाद् भयम् ॥ ६.११०.१४ ॥
جو اسروں، دیوتاؤں یا ناگوں سے بھی خوف کو نہیں جانتا تھا، اسے یہ خوف انسان سے پہنچا۔
6.110.15
अवध्यो देवतानां यस्तथा दानवरक्षसाम्।
हतः सोऽयं रणे शेते मानुषेण पदातिना ॥ ६.११०.१५ ॥
جو دیوتاؤں، دانووں اور راکشسوں سے بھی ناقابلِ قتل تھا، وہی یہ جنگ میں ایک پیدل انسان کے ہاتھوں مارا گیا پڑا ہے۔
6.110.16
यो न शक्यः सुरैर्हन्तुं न यक्षैर्नासुरैस्तथा।
सोऽयं कश्चिदिवासत्त्वो मृत्युं मर्त्येन लम्भितः ॥ ६.११०.१६ ॥
جسے دیوتا، یکش اور اسر بھی مار نہ سکتے تھے، وہی یہ گویا کسی کمزور جاندار کی طرح انسان کے ہاتھوں موت کو پہنچا۔
6.110.17
एवं वदन्त्यो रुरुदुस्तस्य ता दुःखिताः स्त्रियः।
भूय एव च दुःखार्ता विलेपुश्च पुनः पुनः ॥ ६.११०.१७ ॥
یوں کہتی ہوئی وہ دکھی عورتیں اس کے لیے رونے لگیں؛ غم سے نڈھال ہو کر بار بار ماتم کرنے لگیں۔
6.110.18
अशृण्वता तु सुहृदां सततं हितवादिनाम्।
मरणायाहृता सीता राक्षसाश्च निपातिताः।
एताः सममिदानीं ते वयमात्मा च पातितः ॥ ६.११०.१८ ॥
ہمیشہ بھلائی کی بات کہنے والے دوستوں کی بات نہ سننے کے سبب سیتا موت کے لیے لائی گئی؛ راکشس گرا دیے گئے۔ اب تمہارے ساتھ یہ سب، ہم اور خود تم بھی تباہ ہوئے۔
6.110.19
ब्रुवाणोऽपि हितं वाक्यमिष्टो भ्राता विभीषणः।
दृष्टं परुषितो मोहात् त्वयाऽऽत्मवधकांक्षिणा ॥ ६.११०.१९ ॥
تمہارا پیارا بھائی وبھیشن ہمدردی کی باتیں کہہ رہا تھا، مگر تم نے فریب میں آ کر، اپنی ہلاکت کی خواہش کرتے ہوئے، اس کی سخت توہین کی۔
6.110.20
यदि निर्यातिता ते स्यात् सीता रामाय मैथिली।
न नः स्याद् व्यसनं घोरमिदं मूलहरं महत् ॥ ६.११०.२० ॥
اگر تم مَیتھلی سیتا کو رام کے حوالے کر دیتے تو ہم پر یہ ہولناک، جڑ سے اکھاڑ دینے والی بڑی مصیبت نہ آتی۔
6.110.21
वृत्तकामो भवेद् भ्राता रामो मित्रकुलं भवेत्।
वयं चाविधवाः सर्वाः सकामा न च शत्रवः ॥ ६.११०.२१ ॥
رام کی خواہش پوری ہو جاتی، وہ بھائی بن جاتا، دوستوں کا خاندان محفوظ رہتا؛ ہماری سب بیویاں بیوہ نہ ہوتیں، ہماری خواہشیں بھی پوری ہوتیں، اور ہم دشمن نہ بنتے۔
6.110.22
त्वया पुनर्नृशंसेन सीतां संरुन्धता बलात्।
राक्षसा वयमात्मा च त्रयं तुल्यं निपातितम् ॥ ६.११०.२२ ॥
لیکن تم نے ظالمانہ طور پر، زبردستی سیتا کو قید رکھا، اسی لیے راکشس، ہم اور تم خود — یہ تینوں یکساں طور پر گرا دیے گئے۔
6.110.23
न कामकारः कामं वा तव राक्षसपुंगव।
दैवं चेष्टयते सर्वं हतं दैवेन हन्यते ॥ ६.११०.२३ ॥
اے راکشسوں میں سب سے بہتر، آدمی اپنی خواہش یا مرضی سے کام نہیں کرتا؛ تقدیر ہی سب کچھ چلاتی ہے۔ جسے تقدیر نے مارا، اسے تقدیر ہی سے مار پڑتی ہے۔
6.110.24
वानराणां विनाशोऽयं राक्षसानां च ते रणे।
तव चैव महाबाहो दैवयोगादुपागतः ॥ ६.११०.२४ ॥
یہ بندروں کی ہلاکت ہے، اور جنگ میں تمہارے راکشسوں کی بھی یہی ہلاکت ہے۔ اے مہابازو، تقدیر کے اتفاق سے تم پر بھی یہ ہلاکت آ پہنچی ہے۔
6.110.25
नैवार्थेन च कामेन विक्रमेण न चाज्ञया।
शक्या दैवगतिर्लोके निवर्तयितुमुद्यता ॥ ६.११०.२५ ॥
نہ مال سے، نہ خواہش سے، نہ پراکرم سے اور نہ حکم سے دنیا میں دیوی گردش کو پھیرا جا سکتا ہے۔
6.110.26
विलेपुरेवं दीनास्ता राक्षसाधिपयोषितः।
कुरर्य इव दुःखार्ता बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ॥ ६.११०.२६ ॥
اس طرح راکشس راجا کی عورتیں دکھی ہو کر بین کرنے لگیں؛ غم سے نڈھال کرری پرندوں کی طرح، آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ۔