รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
रावणं निहतं श्रुत्वा राघवेण महात्मना।
अन्तःपुराद् विनिष्पेतू राक्षस्यः शोककर्शिताः ॥ ६.११०.१ ॥
เมื่อได้ยินว่าราวณะถูกฆ่าโดยพระราฆวผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เหล่านางรากษสีที่ระทมด้วยความโศกก็วิ่งออกมาจากภายในวัง
6.110.2
वार्यमाणाः सुबहुशो वेष्टन्त्यः क्षितिपांसुषु।
विमुक्तकेश्यः शोकार्ता गावो वत्सहता इव ॥ ६.११०.२ ॥
แม้จะถูกห้ามปรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า พวกนางก็กลิ้งเกลือกอยู่บนผงธุลีของพื้นดิน ผมปล่อยสยาย ทุกข์ทรมานด้วยความโศก เหมือนโคที่ลูกโคถูกฆ่า
6.110.3
उत्तरेण विनिष्क्रम्य द्वारेण सह राक्षसैः।
प्रविश्यायोधनं घोरं विचिन्वन्त्यो हतं पतिम् ॥ ६.११०.३ ॥
พวกนางออกไปทางประตูเหนือพร้อมกับเหล่ารากษส แล้วเข้าไปในสนามรบอันน่าสะพรึงกลัว ค้นหาสามีที่ถูกฆ่าตาย
6.110.4
आर्यपुत्रेति वादिन्यो हा नाथेति च सर्वशः।
परिपेतुः कबन्धाङ्कां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ६.११०.४ ॥
ร้องเรียกว่า "ท่านพี่ผู้สูงส่ง!" และ "อนิจจา ผู้เป็นที่พึ่ง!" ไปทุกทิศทาง พวกนางทรุดลงบนพื้นดินที่เกลื่อนด้วยร่างไร้ศีรษะและเปรอะเปื้อนด้วยโคลนเลือด
6.110.5
ता बाष्पपरिपूर्णाक्ष्यो भर्तृशोकपराजिताः।
करिण्य इव नर्दन्त्यः करेण्वो हतयूथपाः ॥ ६.११०.५ ॥
ดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตา พ่ายแพ้ต่อความโศกเพราะสามี พวกนางคร่ำครวญเหมือนช้างตัวเมียที่จ่าฝูงถูกฆ่า
6.110.6
ददृशुस्ता महाकायं महावीर्यं महाद्युतिम्।
रावणं निहतं भूमौ नीलाञ्जनचयोपमम् ॥ ६.११०.६ ॥
พวกนางเห็นราวณะ ร่างใหญ่ มีพลังมาก และมีรัศมีรุ่งโรจน์ยิ่ง ถูกฆ่านอนอยู่บนพื้นดิน เหมือนกองนิลาญชนะสีน้ำเงิน
6.110.7
ताः पतिं सहसा दृष्ट्वा शयानं रणपांसुषु।
निपेतुस्तस्य गात्रेषु च्छिन्ना वनलता इव ॥ ६.११०.७ ॥
เมื่อเห็นสามีนอนอยู่ในผงธุลีของสนามรบโดยฉับพลัน พวกนางก็ทิ้งตัวลงบนร่างของเขา เหมือนเถาวัลย์ป่าที่ถูกตัดขาด
6.110.8
बहुमानात् परिष्वज्य काचिदेनं रुरोद ह।
चरणौ काचिदालम्ब्य काचित् कण्ठेऽवलम्ब्य च ॥ ६.११०.८ ॥
ด้วยความรักใคร่อย่างยิ่ง นางคนหนึ่งกอดเขาแล้วร้องไห้ อีกคนหนึ่งเกาะเท้าของเขา และอีกคนหนึ่งโอบคอของเขาไว้
6.110.9
उत्क्षिप्य च भुजौ काचिद् भूमौ सुपरिवर्तते।
हतस्य वदनं दृष्ट्वा काचिन्मोहमुपागमत् ॥ ६.११०.९ ॥
นางคนหนึ่งยกแขนขึ้นแล้วกลิ้งเกลือกบนพื้นอย่างรุนแรง อีกคนหนึ่งเห็นใบหน้าของสามีที่ถูกฆ่า ก็เป็นลมสลบไป
6.110.10
काचिदङ्के शिरः कृत्वा रुरोद मुखमीक्षती।
स्नापयन्ती मुखं बाष्पैस्तुषारैरिव पङ्कजम् ॥ ६.११०.१० ॥
นางคนหนึ่งวางศีรษะของเขาไว้บนตัก แล้วร้องไห้ มองใบหน้าของเขาและชโลมด้วยน้ำตา เหมือนหยาดน้ำค้างชโลมดอกบัว
6.110.11
एवमार्ताः पतिं दृष्ट्वा रावणं निहतं भुवि।
चुक्रुशुर्बहुधा शोकाद् भूयस्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.११०.११ ॥
เมื่อเห็นสามีคือราวณะนอนตายอยู่บนพื้นดินดังนี้ พวกนางผู้ทุกข์ระทมก็ร้องไห้คร่ำครวญด้วยวิธีต่าง ๆ จากความโศก และคร่ำครวญซ้ำอีก
6.110.12
येन वित्रासितः शक्रो येन वित्रासितो यमः।
येन वैश्रवणो राजा पुष्पकेण वियोजितः ॥ ६.११०.१२ ॥
ผู้ที่ทำให้พระอินทร์หวาดกลัว ผู้ที่ทำให้พระยมหวาดกลัว และผู้ที่ทำให้พระเจ้าไวศรวณะ (กุเวร) ต้องพลัดพรากจากรถบุษปกะ
6.110.13
गन्धर्वाणामृषीणां च सुराणां च महात्मनाम्।
भयं येन रणे दत्तं सोऽयं शेते रणे हतः ॥ ६.११०.१३ ॥
ผู้ที่ทำให้เหล่าคนธรรพ์ ฤๅษี เทวดา และผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทั้งหลายเกิดความกลัวในการรบ ท่านผู้นั้นนอนตายอยู่ที่สนามรบนี้แล้ว
6.110.14
असुरेभ्यः सुरेभ्यो वा पन्नगेभ्योऽपि वा तथा।
भयं यो न विजानाति तस्येदं मानुषाद् भयम् ॥ ६.११०.१४ ॥
ผู้ไม่รู้จักความกลัวต่ออสูร เทวดา หรือแม้แต่นาคทั้งหลาย ความกลัวนี้กลับมาถึงเขาจากมนุษย์ผู้เป็นมนุษย์
6.110.15
अवध्यो देवतानां यस्तथा दानवरक्षसाम्।
हतः सोऽयं रणे शेते मानुषेण पदातिना ॥ ६.११०.१५ ॥
ท่านผู้ไม่อาจถูกฆ่าโดยเทวดา ทานพ หรือรากษส นอนตายอยู่ที่นี่ ถูกฆ่าในการรบโดยมนุษย์ผู้เดินเท้า
6.110.16
यो न शक्यः सुरैर्हन्तुं न यक्षैर्नासुरैस्तथा।
सोऽयं कश्चिदिवासत्त्वो मृत्युं मर्त्येन लम्भितः ॥ ६.११०.१६ ॥
ผู้ที่เทวดา ยักษ์ และอสูรไม่อาจฆ่าได้ ได้พบความตายจากมือของมนุษย์ เหมือนสัตว์ผู้อ่อนแอตัวหนึ่ง
6.110.17
एवं वदन्त्यो रुरुदुस्तस्य ता दुःखिताः स्त्रियः।
भूय एव च दुःखार्ता विलेपुश्च पुनः पुनः ॥ ६.११०.१७ ॥
นางรากษสีผู้ทุกข์ระทมเหล่านั้นพูดดังนี้แล้วร้องไห้ให้เขา และเพราะความทุกข์โศกจึงคร่ำครวญซ้ำแล้วซ้ำอีก
6.110.18
अशृण्वता तु सुहृदां सततं हितवादिनाम्।
मरणायाहृता सीता राक्षसाश्च निपातिताः।
एताः सममिदानीं ते वयमात्मा च पातितः ॥ ६.११०.१८ ॥
เพราะท่านไม่เคยฟังถ้อยคำของมิตรสหายผู้หวังดีที่กล่าวด้วยความปรารถนาดีอยู่เสมอ สีดาจึงถูกนำมาสู่ความตาย และเหล่ารากษสก็ถูกโค่นลง บัดนี้ ทั้งพวกเราทั้งหมด ท่านเอง ก็ถูกทำให้ล่มจมไปพร้อมกันหมดแล้ว
6.110.19
ब्रुवाणोऽपि हितं वाक्यमिष्टो भ्राता विभीषणः।
दृष्टं परुषितो मोहात् त्वयाऽऽत्मवधकांक्षिणा ॥ ६.११०.१९ ॥
แม้น้องชายที่รักของท่าน วิภีษณะ จะพูดถ้อยคำอันเป็นประโยชน์ ท่านกลับด้วยความหลงและปรารถนาความพินาศของตนเอง ได้ดูหมิ่นเขาอย่างรุนแรง
6.110.20
यदि निर्यातिता ते स्यात् सीता रामाय मैथिली।
न नः स्याद् व्यसनं घोरमिदं मूलहरं महत् ॥ ६.११०.२० ॥
หากท่านได้คืนไมถิลีสีดาให้แก่พระราม มหันตภัยอันน่าสะพรึงกลัวที่ทำลายรากเหง้านี้ก็คงไม่มาถึงพวกเรา
6.110.21
वृत्तकामो भवेद् भ्राता रामो मित्रकुलं भवेत्।
वयं चाविधवाः सर्वाः सकामा न च शत्रवः ॥ ६.११०.२१ ॥
พระรามจะสมประสงค์ ท่านจะเป็นพี่ชาย และมิตรภาพของเหล่าสหายจะคงอยู่ต่อไป ไม่มีผู้หญิงใดในหมู่พวกเราต้องเป็นหม้าย ความปรารถนาของพวกเราจะสำเร็จ และเราจะไม่เป็นศัตรูกันอีก
6.110.22
त्वया पुनर्नृशंसेन सीतां संरुन्धता बलात्।
राक्षसा वयमात्मा च त्रयं तुल्यं निपातितम् ॥ ६.११०.२२ ॥
แต่เพราะท่านได้กักขังสีดาไว้ด้วยกำลังอย่างโหดร้าย ฉะนั้นพวกรากษสเราและตัวท่านเองจึงถูกทำลายลงเสมอกัน ทั้งสามฝ่ายต่างล้มตายไปพร้อมกัน
6.110.23
न कामकारः कामं वा तव राक्षसपुंगव।
दैवं चेष्टयते सर्वं हतं दैवेन हन्यते ॥ ६.११०.२३ ॥
ดูก่อนรากษสผู้ประเสริฐ การกระทำย่อมไม่ได้เป็นไปตามใจปรารถนาหรือตามความประสงค์ของตน พระชะตาเป็นผู้ชักนำทุกสิ่ง ผู้ที่ถูกพระชะตาสังหารแล้ว ก็ถูกพระชะตาสังหารซ้ำอีก
6.110.24
वानराणां विनाशोऽयं राक्षसानां च ते रणे।
तव चैव महाबाहो दैवयोगादुपागतः ॥ ६.११०.२४ ॥
นี่คือความพินาศของหมู่วานร และในสมรภูมินี้ก็เป็นความพินาศของพวกรากษสของท่านเช่นกัน ดูก่อนผู้มีแขนทรงพลัง ความพินาศนี้ได้มาถึงท่านด้วยเช่นกัน เพราะการประจวบกันของพระชะตา
6.110.25
नैवार्थेन च कामेन विक्रमेण न चाज्ञया।
शक्या दैवगतिर्लोके निवर्तयितुमुद्यता ॥ ६.११०.२५ ॥
ไม่ว่าจะด้วยทรัพย์สิน ด้วยความปรารถนา ด้วยความกล้าหาญ หรือด้วยคำสั่ง ก็ไม่อาจหันกลับวิถีแห่งพระชะตาในโลกนี้ได้
6.110.26
विलेपुरेवं दीनास्ता राक्षसाधिपयोषितः।
कुरर्य इव दुःखार्ता बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ॥ ६.११०.२६ ॥
เหล่านางกำนัลของเจ้าราชารากษสผู้น่าสงสารต่างคร่ำครวญเช่นนั้น เหมือนนกเหยี่ยวตัวเมียที่เศร้าโศกเสียใจ ดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตาจนพร่ามัว