Рамаяна Вальмики · Сарга 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
रावणं निहतं श्रुत्वा राघवेण महात्मना।
अन्तःपुराद् विनिष्पेतू राक्षस्यः शोककर्शिताः ॥ ६.११०.१ ॥
Услышав, что Раваны убит великодушным Рaghавой, ракшасы, измождённые горем, выбежали из внутренних покоев.
6.110.2
वार्यमाणाः सुबहुशो वेष्टन्त्यः क्षितिपांसुषु।
विमुक्तकेश्यः शोकार्ता गावो वत्सहता इव ॥ ६.११०.२ ॥
Хотя их много раз удерживали, они катались в пыли земли, с распущенными волосами, терзаемые горем, словно коровы, у которых убили телят.
6.110.3
उत्तरेण विनिष्क्रम्य द्वारेण सह राक्षसैः।
प्रविश्यायोधनं घोरं विचिन्वन्त्यो हतं पतिम् ॥ ६.११०.३ ॥
Выйдя через северные ворота вместе с ракшасами, они вошли на ужасное поле битвы и искали своего убитого мужа.
6.110.4
आर्यपुत्रेति वादिन्यो हा नाथेति च सर्वशः।
परिपेतुः कबन्धाङ्कां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ६.११०.४ ॥
Крича «Благородный супруг!» и «Ах, господин!» со всех сторон, они упали на землю, усеянную безголовыми телами и превращённую кровью в грязь.
6.110.5
ता बाष्पपरिपूर्णाक्ष्यो भर्तृशोकपराजिताः।
करिण्य इव नर्दन्त्यः करेण्वो हतयूथपाः ॥ ६.११०.५ ॥
С глазами, полными слёз, сломленные горем по мужу, они ревели, как слонихи, чей вожак стада убит.
6.110.6
ददृशुस्ता महाकायं महावीर्यं महाद्युतिम्।
रावणं निहतं भूमौ नीलाञ्जनचयोपमम् ॥ ६.११०.६ ॥
Они увидели Раваны, исполинского телом, великой мощи и великого сияния, поверженного на землю, подобного куче синего коллириума.
6.110.7
ताः पतिं सहसा दृष्ट्वा शयानं रणपांसुषु।
निपेतुस्तस्य गात्रेषु च्छिन्ना वनलता इव ॥ ६.११०.७ ॥
Увидев внезапно мужа, лежащего в пыли поля битвы, они упали на его тело, как срубленные лесные лианы.
6.110.8
बहुमानात् परिष्वज्य काचिदेनं रुरोद ह।
चरणौ काचिदालम्ब्य काचित् कण्ठेऽवलम्ब्य च ॥ ६.११०.८ ॥
С великой любовью одна обняла его и заплакала; другая схватила его ноги; а третья повисла у него на шее.
6.110.9
उत्क्षिप्य च भुजौ काचिद् भूमौ सुपरिवर्तते।
हतस्य वदनं दृष्ट्वा काचिन्मोहमुपागमत् ॥ ६.११०.९ ॥
Одна подняла руки и билась о землю; другая, увидев лицо убитого мужа, лишилась чувств.
6.110.10
काचिदङ्के शिरः कृत्वा रुरोद मुखमीक्षती।
स्नापयन्ती मुखं बाष्पैस्तुषारैरिव पङ्कजम् ॥ ६.११०.१० ॥
Одна положила его голову себе на колени и заплакала, глядя на его лицо и омывая его слезами, как роса омывает лотос.
6.110.11
एवमार्ताः पतिं दृष्ट्वा रावणं निहतं भुवि।
चुक्रुशुर्बहुधा शोकाद् भूयस्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.११०.११ ॥
Так, терзаясь, увидев мужа Рāвану убитым на земле, они в скорби кричали многообразно и снова предавались плачу.
6.110.12
येन वित्रासितः शक्रो येन वित्रासितो यमः।
येन वैश्रवणो राजा पुष्पकेण वियोजितः ॥ ६.११०.१२ ॥
Тем, кто нагнал страх на Индру, кто нагнал страх на Яму, и кто лишил царя Вайшраваны (Куберу) его колесницы Пушпаки.
6.110.13
गन्धर्वाणामृषीणां च सुराणां च महात्मनाम्।
भयं येन रणे दत्तं सोऽयं शेते रणे हतः ॥ ६.११०.१३ ॥
Тот, кто в битве вселял страх в гандхарв, мудрецов, богов и великодушных, лежит здесь, сраженный, на поле боя.
6.110.14
असुरेभ्यः सुरेभ्यो वा पन्नगेभ्योऽपि वा तथा।
भयं यो न विजानाति तस्येदं मानुषाद् भयम् ॥ ६.११०.१४ ॥
Тот, кто не знал страха ни перед асурами, ни перед богами, ни перед змеями, этот страх пришёл от смертного человека.
6.110.15
अवध्यो देवतानां यस्तथा दानवरक्षसाम्।
हतः सोऽयं रणे शेते मानुषेण पदातिना ॥ ६.११०.१५ ॥
Тот, кого не могли убить боги, даваны или ракшасы, лежит здесь, сражённый в бою пешим смертным.
6.110.16
यो न शक्यः सुरैर्हन्तुं न यक्षैर्नासुरैस्तथा।
सोऽयं कश्चिदिवासत्त्वो मृत्युं मर्त्येन लम्भितः ॥ ६.११०.१६ ॥
Того, кого не могли убить ни боги, ни якши, ни асуры, настигла смерть от руки смертного, словно слабое существо.
6.110.17
एवं वदन्त्यो रुरुदुस्तस्य ता दुःखिताः स्त्रियः।
भूय एव च दुःखार्ता विलेपुश्च पुनः पुनः ॥ ६.११०.१७ ॥
Так говоря, те скорбящие женщины оплакивали его, и, терзаемые горем, причитали снова и снова.
6.110.18
अशृण्वता तु सुहृदां सततं हितवादिनाम्।
मरणायाहृता सीता राक्षसाश्च निपातिताः।
एताः सममिदानीं ते वयमात्मा च पातितः ॥ ६.११०.१८ ॥
Не слушая постоянно говоривших благое друзей, Ситу привели на смерть, и ракшасы были повержены. Теперь вместе с тобой пали все эти, мы и ты сам.
6.110.19
ब्रुवाणोऽपि हितं वाक्यमिष्टो भ्राता विभीषणः।
दृष्टं परुषितो मोहात् त्वयाऽऽत्मवधकांक्षिणा ॥ ६.११०.१९ ॥
Хотя твой любимый брат Вибхишана говорил полезные слова, ты, из-за заблуждения и желая собственной гибели, жестоко его оскорбил.
6.110.20
यदि निर्यातिता ते स्यात् सीता रामाय मैथिली।
न नः स्याद् व्यसनं घोरमिदं मूलहरं महत् ॥ ६.११०.२० ॥
Если бы ты вернул Ситу, майтхили, Раме, эта ужасная, искореняющая до корня великая беда не постигла бы нас.
6.110.21
वृत्तकामो भवेद् भ्राता रामो मित्रकुलं भवेत्।
वयं चाविधवाः सर्वाः सकामा न च शत्रवः ॥ ६.११०.२१ ॥
Желание Рамы исполнилось бы, он стал бы братом, и круг друзей сохранился бы; ни одна из наших жён не овдовела бы, наши собственные желания исполнились бы, и мы не были бы врагами.
6.110.22
त्वया पुनर्नृशंसेन सीतां संरुन्धता बलात्।
राक्षसा वयमात्मा च त्रयं तुल्यं निपातितम् ॥ ६.११०.२२ ॥
Но поскольку ты жестоко и насильно удерживал Ситу, ракшасы, мы и ты сам — эти трое одинаково повержены.
6.110.23
न कामकारः कामं वा तव राक्षसपुंगव।
दैवं चेष्टयते सर्वं हतं दैवेन हन्यते ॥ ६.११०.२३ ॥
О лучший из ракшасов! Никто не действует по своему желанию или по прихоти; всем управляет судьба. Тот, кого поразила судьба, поражается судьбой.
6.110.24
वानराणां विनाशोऽयं राक्षसानां च ते रणे।
तव चैव महाबाहो दैवयोगादुपागतः ॥ ६.११०.२४ ॥
Это гибель обезьян, и в битве также гибель твоих ракшасов. О могучерукий, по воле судьбы эта гибель постигла и тебя.
6.110.25
नैवार्थेन च कामेन विक्रमेण न चाज्ञया।
शक्या दैवगतिर्लोके निवर्तयितुमुद्यता ॥ ६.११०.२५ ॥
Ни богатством, ни желанием, ни доблестью, ни приказом нельзя в мире повернуть вспять ход судьбы.
6.110.26
विलेपुरेवं दीनास्ता राक्षसाधिपयोषितः।
कुरर्य इव दुःखार्ता बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ॥ ६.११०.२६ ॥
Так горько рыдали несчастные жёны владыки ракшасов, подобно самкам скопы, измученным горем, с глазами, полными слёз.