বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
तमुवाच महाप्राज्ञः सोऽभिवाद्य प्लवङ्गमः।
रामं कमलपत्राक्षं वरं सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.११४.१ ॥
মহাপ্রাজ্ঞ সেই বানর তাঁকে অভিবাদন করে, পদ্মপলাশলোচন এবং সর্বধনুর্ধরশ্রেষ্ঠ রামকে বললেন।
6.114.2
यन्निमित्तोऽयमारम्भः कर्मणां यः फलोदयः।
तां देवीं शोकसंतप्तां द्रष्टुमर्हसि मैथिलीम् ॥ ६.११४.२ ॥
যার জন্য এই উদ্যম ও কর্মের ফল, শোকসন্তপ্তা সেই দেবী মৈথিলীকে আপনার দেখা উচিত।
6.114.3
सा हि शोकसमाविष्टा बाष्पपर्याकुलेक्षणा।
मैथिली विजयं श्रुत्वा द्रष्टुं त्वामभिकांक्षति ॥ ६.११४.३ ॥
শোকে আচ্ছন্না, অশ্রুতে ব্যাকুল নয়না মৈথিলী আপনার জয়ের কথা শুনে আপনাকে দেখতে আকাঙ্ক্ষা করছেন।
6.114.4
पूर्वकात् प्रत्ययाच्चाहमुक्तो विश्वस्तया तया।
द्रष्टुमिच्छामि भर्तारमिति पर्याकुलेक्षणा ॥ ६.११४.४ ॥
পূর্বের বিশ্বাসে বিশ্বস্তা তিনি আমাকে বলেছিলেন; ব্যাকুল নয়নে তিনি বললেন, 'আমি স্বামীকে দেখতে ইচ্ছা করি।'
6.114.5
एवमुक्तो हनुमता रामो धर्मभृतां वरः।
आगच्छत् सहसा ध्यानमीषद्बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.११४.५ ॥
হনুমানের এরূপ কথায় ধর্মাত্মাদের শ্রেষ্ঠ রাম সহসা ধ্যানমগ্ন হলেন; তাঁর নয়ন ঈষৎ অশ্রুসিক্ত হল।
6.114.6
स दीर्घमभिनिःश्वस्य जगतीमवलोकयन्।
उवाच मेघसंकाशं विभीषणमुपस्थितम् ॥ ६.११४.६ ॥
তিনি দীর্ঘ নিশ্বাস ফেলে, পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে, মেঘসদৃশ উপস্থিত বিভীষণকে বললেন।
6.114.7
दिव्याङ्गरागां वैदेहीं दिव्याभरणभूषिताम्।
इह सीतां शिरःस्नातामुपस्थापय मा चिरम् ॥ ६.११४.७ ॥
দিব্য অঙ্গরাগে সজ্জিতা, দিব্য অলংকারে ভূষিতা বৈদেহী সীতাকে, মাথা স্নান করিয়ে, বিলম্ব না করে এখানে উপস্থিত করো।
6.114.8
एवमुक्तस्तु रामेण त्वरमाणो विभीषणः।
प्रविश्यान्तःपुरं सीतां स्त्रीभिः स्वाभिरचोदयत् ॥ ६.११४.८ ॥
রাম এরূপ বললে, ত্বরান্বিত বিভীষণ অন্তঃপুরে প্রবেশ করে নিজের নারীদের দিয়ে সীতাকে সজ্জিত করতে আদেশ দিলেন।
6.114.9
ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वोवाच विभीषणः।
मूर्ध्नि बद्धाञ्जलिः श्रीमान् विनीतो राक्षसेश्वरः ॥ ६.११४.९ ॥
তারপর মহাভাগা সীতাকে দেখে, মাথায় অঞ্জলি বদ্ধ করে, বিনীত ও শ্রীমান রাক্ষসরাজ বিভীষণ বললেন।
6.114.10
दिव्याङ्गरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
यानमारोह भद्रं ते भर्ता त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ६.११४.१० ॥
দিব্য অঙ্গরাগে সজ্জিতা, দিব্য অলংকারে ভূষিতা হে বৈদেহী, যানে আরোহণ করো; তোমার মঙ্গল হোক; তোমার স্বামী তোমাকে দেখতে ইচ্ছুক।
6.114.11
एवमुक्ता तु वैदेही प्रत्युवाच विभीषणम्।
अस्नात्वा द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं राक्षसेश्वर ॥ ६.११४.११ ॥
এরূপ বললে বৈদেহী বিভীষণকে উত্তর দিলেন: 'হে রাক্ষসেশ্বর, স্নান না করেই আমি আমার স্বামীকে দেখতে চাই।'
6.114.12
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः।
यथाऽऽह रामो भर्ता ते तत् तथा कर्तुमर्हसि ॥ ६.११४.१२ ॥
তার সেই কথা শুনে বিভীষণ উত্তর দিলেন: 'তোমার স্বামী রাম যা বলেছেন, সেইরূপই তোমার করা উচিত।'
6.114.13
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली पतिदेवता।
भर्तृभक्त्यावृता साध्वी तथेति प्रत्यभाषत ॥ ६.११४.१३ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে পতিদেবতা মৈথিলী, স্বামীভক্তিতে পূর্ণা সাধ্বী, বললেন, "তাই হোক।"
6.114.14
ततः सीतां शिरःस्नातां संयुक्तां प्रतिकर्मणा।
महार्हाभरणोपेतां महार्हाम्बरधारिणीम् ॥ ६.११४.१४ ॥
তারপর মাথা স্নান করে, প্রসাধনে সজ্জিত, মূল্যবান অলংকারে ভূষিত ও মূল্যবান বস্ত্র পরিহিতা সীতাকে (সাজানো হলো)।
6.114.15
आरोप्य शिबिकां दीप्तां परार्घ्याम्बरसंवृताम्।
रक्षोभिर्बहुभिर्गुप्तामाजहार विभीषणः ॥ ६.११४.१५ ॥
ঝলমলে, অতি মূল্যবান বস্ত্রে আবৃত শিবিকায় সীতাকে আরোহণ করিয়ে, বহু রাক্ষসদের দ্বারা রক্ষিতা অবস্থায় বিভীষণ তাঁকে নিয়ে এলেন।
6.114.16
सोऽभिगम्य महात्मानं ज्ञात्वापि ध्यानमास्थितम्।
प्रणतश्च प्रहृष्टश्च प्राप्तां सीतां न्यवेदयत् ॥ ६.११४.१६ ॥
তিনি মহাত্মার কাছে গেলেন; তিনি ধ্যানে মগ্ন জেনেও প্রণত ও আনন্দিত হয়ে আগত সীতার বিষয়ে নিবেদন করলেন।
6.114.17
तामागतामुपश्रुत्य रक्षोगृहचिरोषिताम्।
रोषं हर्षं च दैन्यं च राघवः प्राप शत्रुहा ॥ ६.११४.१७ ॥
তাঁর আগমন ও রাক্ষসগৃহে দীর্ঘকাল অবস্থানের কথা শুনে শত্রুহন্তা রাঘব ক্রোধ, আনন্দ ও দৈন্য—তিনটিই অনুভব করলেন।
6.114.18
ततो यानगतां सीतां सविमर्शं विचारयन्।
विभीषणमिदं वाक्यमहृष्टो राघवोऽब्रवीत् ॥ ६.११४.१८ ॥
তারপর যানে আসীনা সীতা সম্পর্কে গভীরভাবে ভাবতে ভাবতে, অপ্রসন্ন হয়ে রাঘব বিভীষণকে এই কথা বললেন।
6.114.19
राक्षसाधिपते सौम्य नित्यं मद्विजये रत।
वैदेही संनिकर्षं मे क्षिप्रं समभिगच्छतु ॥ ६.११४.१९ ॥
হে রাক্ষসাধিপতি, সৌম্য! সর্বদা আমার বিজয়ে নিরত তুমি, বৈদেহী শীঘ্র আমার সমীপে আসুক।
6.114.20
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्य विभीषणः।
तूर्णमुत्सारणं तत्र कारयामास धर्मवित् ॥ ६.११४.२० ॥
রাঘবের সেই বাক্য শুনে ধর্মজ্ঞ বিভীষণ তৎক্ষণাৎ সেখানে লোকজনকে সরিয়ে দেওয়ার ব্যবস্থা করলেন।
6.114.21
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः।
उत्सारयन्तस्तान् योधान् समन्तात् परिचक्रमुः ॥ ६.११४.२१ ॥
কঞ্চুক ও পাগড়ি পরিহিত, হাতে বেত ও ঝর্ঝর নিয়ে তারা সেখানে যোদ্ধাদের চারদিক থেকে সরাতে সরাতে ঘুরে বেড়াল।
6.114.22
ऋक्षाणां वानराणां च राक्षसानां च सर्वशः।
वृन्दान्युत्सार्यमाणानि दूरमुत्तस्थुरन्ततः ॥ ६.११४.२२ ॥
ভল্লুক, বানর ও রাক্ষসদের সব দল, সরানো হতে হতে, দূরে গিয়ে শেষপর্যন্ত দাঁড়াল।
6.114.23
तेषामुत्सार्यमाणानां निःस्वनः सुमहानभूत्।
वायुनोद्धूयमानस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ ६.११४.२३ ॥
তাদের সরানো হওয়ায় মহা কোলাহল উঠল, বায়ুতে আন্দোলিত সমুদ্রের গর্জনের মতো।
6.114.24
उत्सार्यमाणांस्तान् दृष्ट्वा समन्ताज्जातसम्भ्रमान्।
दाक्षिण्यात्तदमर्षाच्च वारयामास राघवः ॥ ६.११४.२४ ॥
চারদিকে বিভ্রান্ত হয়ে বিতাড়িত তাদের দেখে, দাক্ষিণ্যবশত এবং তাদের ক্রোধের কারণে রাঘব তাদের বাধা দিলেন।
6.114.25
संरम्भाच्चाब्रवीद् रामश्चक्षुषा प्रदहन्निव।
विभीषणं महाप्राज्ञं सोपालम्भमिदं वचः ॥ ६.११४.२५ ॥
ক্রোধে রাম যেন চোখ দিয়ে দহন করে মহাপ্রাজ্ঞ বিভীষণকে ভর্ৎসনার সঙ্গে এই কথা বললেন।
6.114.26
किमर्थं मामनादृत्य क्लिश्यतेऽयं त्वया जनः।
निवर्तयैनमुद्वेगं जनोऽयं स्वजनो मम ॥ ६.११४.२६ ॥
আমাকে উপেক্ষা করে তুমি কেন এই মানুষদের কষ্ট দিচ্ছ? এই উদ্বেগ ফিরিয়ে নাও; এই মানুষেরা আমার স্বজন।
6.114.27
न गृहाणि न वस्त्राणि न प्राकारस्तिरस्क्रिया।
नेदृशा राजसत्कारा वृत्तमावरणं स्त्रियाः ॥ ६.११४.२७ ॥
গৃহ নয়, বস্ত্র নয়, প্রাচীর নয়, আড়ালও নয়; এমন রাজসম্মানও নয় — নারীর আচরণই তার আবরণ।
6.114.28
व्यसनेषु न कृच्छ्रेषु न युद्धेषु स्वयंवरे।
न क्रतौ नो विवाहे वा दर्शनं दूष्यते स्त्रियाः ॥ ६.११४.२८ ॥
বিপদে, কষ্টে, যুদ্ধে, স্বয়ংবরে, যজ্ঞে বা বিবাহে — নারীর দর্শন দোষযুক্ত বলে গণ্য হয় না।
6.114.29
सैषा विपद्गता चैव कृच्छ्रेण च समन्विता।
दर्शने नास्ति दोषोऽस्या मत्समीपे विशेषतः ॥ ६.११४.२९ ॥
এ নারী বিপদে পড়েছে ও কষ্টে আছে; এর দর্শনে দোষ নেই, বিশেষত আমার কাছে থাকলে।
6.114.30
विसृज्य शिबिकां तस्मात् पद्भ्यामेवापसर्पतु।
समीपे मम वैदेहीं पश्यन्त्वेते वनौकसः ॥ ६.११४.३० ॥
সেই শিবিকা ছেড়ে সে পায়ে হেঁটেই নেমে আসুক; আমার কাছে বৈদেহীকে এই বনবাসীরা দেখুক।
6.114.31
एवमुक्तस्तु रामेण सविमर्शो विभीषणः।
रामस्योपानयत् सीतां संनिकर्षं विनीतवत् ॥ ६.११४.३१ ॥
রাম এরূপ বললে বিবেচক বিভীষণ বিনয়ের সঙ্গে সীতাকে রামের সমীপে নিয়ে এলেন।
6.114.32
ततो लक्ष्मणसुग्रीवौ हनूमांश्च प्लवङ्गमः।
निशम्य वाक्यं रामस्य बभूवुर्व्यथिता भृशम् ॥ ६.११४.३२ ॥
তখন লক্ষ্মণ, সুগ্রীব ও বানর হনুমান রামের কথা শুনে অত্যন্ত ব্যথিত হলেন।
6.114.33
कलत्रनिरपेक्षैश्च इङ्गितैरस्य दारुणैः।
अप्रीतमिव सीतायां तर्कयन्ति स्म राघवम् ॥ ६.११४.३३ ॥
স্ত্রীর প্রতি উদাসীন ও কঠোর তাঁর ইঙ্গিতে তাঁরা অনুমান করলেন যে রাঘব যেন সীতার প্রতি অপ্রসন্ন।
6.114.34
लज्जया त्ववलीयन्ती स्वेषु गात्रेषु मैथिली।
विभीषणेनानुगता भर्तारं साभ्यवर्तत ॥ ६.११४.३४ ॥
লজ্জায় নিজের অঙ্গে সংকুচিত হয়ে মৈথিলী বিভীষণের অনুগামিনী হয়ে স্বামীর দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.114.35
विस्मयाच्च प्रहर्षाच्च स्नेहाच्च पतिदेवता।
उदैक्षत मुखं भर्तुः सौम्यं सौम्यतरानना ॥ ६.११४.३५ ॥
বিস্ময়, আনন্দ ও স্নেহে পতিদেবতা সীতা স্বামীর সৌম্য মুখের দিকে তাকালেন; তাঁর নিজের মুখও আরও সৌম্য ছিল।
6.114.36
अथ समपनुदन्मनःक्लमं सा
सुचिरमदृष्टमुदीक्ष्य वै प्रियस्य।
वदनमुदितपूर्णचन्द्रकान्तं
विमलशशाङ्कनिभानना तदाऽऽसीत् ॥ ६.११४.३६ ॥
দীর্ঘকাল না-দেখা প্রিয়ের মুখ, উদিত পূর্ণচন্দ্রের মতো দীপ্ত সেই মুখ দেখে তিনি মনের ক্লান্তি সম্পূর্ণ দূর করলেন; তখন তাঁর মুখ নির্মল চাঁদের মতো হল।