Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
तमुवाच महाप्राज्ञः सोऽभिवाद्य प्लवङ्गमः।
रामं कमलपत्राक्षं वरं सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.११४.१ ॥
Kera yang sangat bijaksana itu, setelah memberi hormat kepadanya, berbicara kepada Rāma, bermata seperti kelopak teratai, yang terbaik di antara semua pemanah.
6.114.2
यन्निमित्तोऽयमारम्भः कर्मणां यः फलोदयः।
तां देवीं शोकसंतप्तां द्रष्टुमर्हसि मैथिलीम् ॥ ६.११४.२ ॥
Demi siapa usaha ini dan buah dari perbuatan ini terjadi, engkau sepatutnya melihat dewi Maithilī yang tersiksa oleh duka itu.
6.114.3
सा हि शोकसमाविष्टा बाष्पपर्याकुलेक्षणा।
मैथिली विजयं श्रुत्वा द्रष्टुं त्वामभिकांक्षति ॥ ६.११४.३ ॥
Dia, diliputi duka dengan mata yang kacau oleh air mata, Maithilī, setelah mendengar kemenanganmu, ingin sekali melihatmu.
6.114.4
पूर्वकात् प्रत्ययाच्चाहमुक्तो विश्वस्तया तया।
द्रष्टुमिच्छामि भर्तारमिति पर्याकुलेक्षणा ॥ ६.११४.४ ॥
Karena kepercayaan sebelumnya, dan dengan percaya, ia berkata kepadaku; dengan mata yang kacau ia berkata, 'Aku ingin melihat suamiku.'
6.114.5
एवमुक्तो हनुमता रामो धर्मभृतां वरः।
आगच्छत् सहसा ध्यानमीषद्बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.११४.५ ॥
Ketika Hanumān berkata demikian, Rāma, yang terbaik di antara penjaga dharma, tiba-tiba tenggelam dalam perenungan, matanya sedikit basah oleh air mata.
6.114.6
स दीर्घमभिनिःश्वस्य जगतीमवलोकयन्।
उवाच मेघसंकाशं विभीषणमुपस्थितम् ॥ ६.११४.६ ॥
Ia menghela napas panjang sambil memandang bumi, lalu berbicara kepada Vibhīṣaṇa yang berdiri di hadapannya, seperti awan rupanya.
6.114.7
दिव्याङ्गरागां वैदेहीं दिव्याभरणभूषिताम्।
इह सीतां शिरःस्नातामुपस्थापय मा चिरम् ॥ ६.११४.७ ॥
Bawalah Sītā, Vaidehī, yang telah diurapi wangi-wangian ilahi dan dihiasi perhiasan ilahi, dengan kepala yang sudah dimandikan, ke sini tanpa menunda.
6.114.8
एवमुक्तस्तु रामेण त्वरमाणो विभीषणः।
प्रविश्यान्तःपुरं सीतां स्त्रीभिः स्वाभिरचोदयत् ॥ ६.११४.८ ॥
Setelah Rāma berkata demikian, Vibhīṣaṇa yang tergesa-gesa memasuki kediaman dalam dan menyuruh para wanitanya mempersiapkan Sītā.
6.114.9
ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वोवाच विभीषणः।
मूर्ध्नि बद्धाञ्जलिः श्रीमान् विनीतो राक्षसेश्वरः ॥ ६.११४.९ ॥
Setelah melihat Sītā yang sangat beruntung, Vibhīṣaṇa, raja rākṣasa yang mulia dan rendah hati, dengan telapak tangan terangkat di atas kepala, berkata.
6.114.10
दिव्याङ्गरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
यानमारोह भद्रं ते भर्ता त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ६.११४.१० ॥
Wahai Vaidehī, yang telah diurapi wangi-wangian ilahi dan dihiasi perhiasan ilahi, naiklah ke kendaraan. Semoga engkau selamat. Suamimu ingin melihatmu.
6.114.11
एवमुक्ता तु वैदेही प्रत्युवाच विभीषणम्।
अस्नात्वा द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं राक्षसेश्वर ॥ ६.११४.११ ॥
Setelah dikatakan demikian, Vaidehī menjawab Vibhīṣaṇa: 'Wahai raja rākṣasa, aku ingin melihat suamiku tanpa lebih dahulu mandi.'
6.114.12
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः।
यथाऽऽह रामो भर्ता ते तत् तथा कर्तुमर्हसि ॥ ६.११४.१२ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, Vibhīṣaṇa menjawab: 'Sebagaimana suamimu Rāma telah berkata, demikianlah hendaknya engkau lakukan.'
6.114.13
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली पतिदेवता।
भर्तृभक्त्यावृता साध्वी तथेति प्रत्यभाषत ॥ ६.११४.१३ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Maithilī, yang menganggap suaminya sebagai dewa, wanita saleh yang diliputi bakti kepada suaminya, menjawab, "Biarlah demikian."
6.114.14
ततः सीतां शिरःस्नातां संयुक्तां प्रतिकर्मणा।
महार्हाभरणोपेतां महार्हाम्बरधारिणीम् ॥ ६.११४.१४ ॥
Kemudian Sītā, kepalanya telah dimandikan, dihiasi dengan perawatan tubuh, dikenakan perhiasan mahal dan busana berharga, dipersiapkan.
6.114.15
आरोप्य शिबिकां दीप्तां परार्घ्याम्बरसंवृताम्।
रक्षोभिर्बहुभिर्गुप्तामाजहार विभीषणः ॥ ६.११४.१५ ॥
Setelah menaikkan Sītā ke dalam tandu yang gemerlap, ditutup kain yang sangat berharga, Vibhīṣaṇa membawanya, dijaga oleh banyak rākṣasa.
6.114.16
सोऽभिगम्य महात्मानं ज्ञात्वापि ध्यानमास्थितम्।
प्रणतश्च प्रहृष्टश्च प्राप्तां सीतां न्यवेदयत् ॥ ६.११४.१६ ॥
Ia mendekati sang agung; meskipun tahu beliau sedang tenggelam dalam meditasi, ia bersujud dan dengan gembira melaporkan kedatangan Sītā.
6.114.17
तामागतामुपश्रुत्य रक्षोगृहचिरोषिताम्।
रोषं हर्षं च दैन्यं च राघवः प्राप शत्रुहा ॥ ६.११४.१७ ॥
Setelah mendengar bahwa ia telah datang dan lama tinggal di rumah para rākṣasa, Rāghava, pembunuh musuh, mengalami amarah, sukacita, dan kesedihan sekaligus.
6.114.18
ततो यानगतां सीतां सविमर्शं विचारयन्।
विभीषणमिदं वाक्यमहृष्टो राघवोऽब्रवीत् ॥ ६.११४.१८ ॥
Kemudian, sambil merenungkan Sītā yang duduk dalam kendaraan, tanpa bergembira, Rāghava berkata kepada Vibhīṣaṇa demikian.
6.114.19
राक्षसाधिपते सौम्य नित्यं मद्विजये रत।
वैदेही संनिकर्षं मे क्षिप्रं समभिगच्छतु ॥ ६.११४.१९ ॥
Wahai tuan para rākṣasa, yang lembut, selalu setia pada kemenanganku, semoga Vaidehī segera dibawa ke hadapanku.
6.114.20
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्य विभीषणः।
तूर्णमुत्सारणं तत्र कारयामास धर्मवित् ॥ ६.११४.२० ॥
Mendengar kata-kata Rāghava itu, Vibhīṣaṇa, sang pengetahu dharma, segera memerintahkan agar kerumunan di sana disingkirkan.
6.114.21
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः।
उत्सारयन्तस्तान् योधान् समन्तात् परिचक्रमुः ॥ ६.११४.२१ ॥
Mengenakan jubah dan sorban, dengan tongkat rotan dan tongkat berdenting di tangan, mereka berkeliling di sana dari segala arah menyingkirkan para prajurit itu.
6.114.22
ऋक्षाणां वानराणां च राक्षसानां च सर्वशः।
वृन्दान्युत्सार्यमाणानि दूरमुत्तस्थुरन्ततः ॥ ६.११४.२२ ॥
Pasukan beruang, kera, dan rākṣasa, yang disingkirkan dari segala sisi, mundur jauh dan akhirnya berdiri diam.
6.114.23
तेषामुत्सार्यमाणानां निःस्वनः सुमहानभूत्।
वायुनोद्धूयमानस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ ६.११४.२३ ॥
Ketika mereka disingkirkan, timbullah gemuruh yang sangat besar, seperti deru laut yang diombang-ambingkan angin.
6.114.24
उत्सार्यमाणांस्तान् दृष्ट्वा समन्ताज्जातसम्भ्रमान्।
दाक्षिण्यात्तदमर्षाच्च वारयामास राघवः ॥ ६.११४.२४ ॥
Melihat mereka gelisah dan disingkirkan dari segala sisi, Rāghava menahan mereka, karena belas kasih dan karena kemarahan mereka.
6.114.25
संरम्भाच्चाब्रवीद् रामश्चक्षुषा प्रदहन्निव।
विभीषणं महाप्राज्ञं सोपालम्भमिदं वचः ॥ ६.११४.२५ ॥
Dalam amarah, Rāma seolah membakar dengan matanya, berkata kepada Vibhīṣaṇa yang sangat bijaksana dengan kata-kata celaan ini.
6.114.26
किमर्थं मामनादृत्य क्लिश्यतेऽयं त्वया जनः।
निवर्तयैनमुद्वेगं जनोऽयं स्वजनो मम ॥ ६.११४.२६ ॥
Mengapa engkau, dengan mengabaikan aku, menyusahkan orang-orang ini? Hentikan keresahan ini; orang-orang ini adalah kaum kerabatku.
6.114.27
न गृहाणि न वस्त्राणि न प्राकारस्तिरस्क्रिया।
नेदृशा राजसत्कारा वृत्तमावरणं स्त्रियाः ॥ ६.११४.२७ ॥
Bukan rumah, bukan pakaian, bukan tembok, bukan tirai; bukan pula penghormatan kerajaan seperti ini — tingkah laku perempuanlah yang menjadi tabirnya.
6.114.28
व्यसनेषु न कृच्छ्रेषु न युद्धेषु स्वयंवरे।
न क्रतौ नो विवाहे वा दर्शनं दूष्यते स्त्रियाः ॥ ६.११४.२८ ॥
Dalam bencana, dalam kesulitan, dalam peperangan, pada svayaṃvara, pada korban suci atau pada pernikahan, memandang seorang perempuan tidaklah tercela.
6.114.29
सैषा विपद्गता चैव कृच्छ्रेण च समन्विता।
दर्शने नास्ति दोषोऽस्या मत्समीपे विशेषतः ॥ ६.११४.२९ ॥
Perempuan ini telah jatuh dalam bencana dan dilanda kesulitan; tidak ada cela dalam melihatnya, apalagi ketika ia dekat denganku.
6.114.30
विसृज्य शिबिकां तस्मात् पद्भ्यामेवापसर्पतु।
समीपे मम वैदेहीं पश्यन्त्वेते वनौकसः ॥ ६.११४.३० ॥
Biarlah ia meninggalkan tandu itu dan turun dengan berjalan kaki; biarlah para penghuni hutan ini melihat Vaidehī di dekatku.
6.114.31
एवमुक्तस्तु रामेण सविमर्शो विभीषणः।
रामस्योपानयत् सीतां संनिकर्षं विनीतवत् ॥ ६.११४.३१ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh Rāma, Vibhīṣaṇa yang merenung dengan santun membawa Sītā mendekat kepada Rāma.
6.114.32
ततो लक्ष्मणसुग्रीवौ हनूमांश्च प्लवङ्गमः।
निशम्य वाक्यं रामस्य बभूवुर्व्यथिता भृशम् ॥ ६.११४.३२ ॥
Lalu Lakṣmaṇa, Sugrīva, dan kera Hanumān, setelah mendengar kata-kata Rāma, sangat bersedih.
6.114.33
कलत्रनिरपेक्षैश्च इङ्गितैरस्य दारुणैः।
अप्रीतमिव सीतायां तर्कयन्ति स्म राघवम् ॥ ६.११४.३३ ॥
Dari isyarat-isyaratnya yang keras dan tak acuh kepada istrinya, mereka menduga Rāghava tidak senang kepada Sītā.
6.114.34
लज्जया त्ववलीयन्ती स्वेषु गात्रेषु मैथिली।
विभीषणेनानुगता भर्तारं साभ्यवर्तत ॥ ६.११४.३४ ॥
Dengan malu, Maithilī menyusutkan diri, diiringi Vibhīṣaṇa, dan mendekati suaminya.
6.114.35
विस्मयाच्च प्रहर्षाच्च स्नेहाच्च पतिदेवता।
उदैक्षत मुखं भर्तुः सौम्यं सौम्यतरानना ॥ ६.११४.३५ ॥
Karena heran, gembira, dan kasih, Sītā yang memuliakan suaminya sebagai dewa menatap wajah suaminya yang teduh; wajahnya sendiri lebih teduh lagi.
6.114.36
अथ समपनुदन्मनःक्लमं सा
सुचिरमदृष्टमुदीक्ष्य वै प्रियस्य।
वदनमुदितपूर्णचन्द्रकान्तं
विमलशशाङ्कनिभानना तदाऽऽसीत् ॥ ६.११४.३६ ॥
Setelah lama tak memandang wajah kekasihnya, yang bercahaya bagai bulan purnama terbit, ia sepenuhnya menghapus kelelahan hatinya; maka wajahnya pun bagai bulan yang jernih.