Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
तमुवाच महाप्राज्ञः सोऽभिवाद्य प्लवङ्गमः।
रामं कमलपत्राक्षं वरं सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.११४.१ ॥
Le singe très sage, l'ayant salué avec respect, s'adressa à Rāma, aux yeux de pétales de lotus, le meilleur de tous les archers.
6.114.2
यन्निमित्तोऽयमारम्भः कर्मणां यः फलोदयः।
तां देवीं शोकसंतप्तां द्रष्टुमर्हसि मैथिलीम् ॥ ६.११४.२ ॥
Pour qui cet effort et le fruit de ces actions ont été accomplis, vous devriez voir cette déesse Maithilī, tourmentée par le chagrin.
6.114.3
सा हि शोकसमाविष्टा बाष्पपर्याकुलेक्षणा।
मैथिली विजयं श्रुत्वा द्रष्टुं त्वामभिकांक्षति ॥ ६.११४.३ ॥
Elle, accablée de chagrin, les yeux troublés de larmes, Maithilī, ayant appris votre victoire, désire vous voir.
6.114.4
पूर्वकात् प्रत्ययाच्चाहमुक्तो विश्वस्तया तया।
द्रष्टुमिच्छामि भर्तारमिति पर्याकुलेक्षणा ॥ ६.११४.४ ॥
Par la confiance d'autrefois, et confiante, elle me le dit; les yeux troublés, elle dit : « Je désire voir mon époux. »
6.114.5
एवमुक्तो हनुमता रामो धर्मभृतां वरः।
आगच्छत् सहसा ध्यानमीषद्बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.११४.५ ॥
Ainsi interpellé par Hanumān, Rāma, le meilleur des gardiens du dharma, tomba soudain dans la pensée, les yeux légèrement embués de larmes.
6.114.6
स दीर्घमभिनिःश्वस्य जगतीमवलोकयन्।
उवाच मेघसंकाशं विभीषणमुपस्थितम् ॥ ६.११४.६ ॥
Il, poussant un long soupir et contemplant la terre, parla à Vibhīṣaṇa, présent devant lui, semblable à un nuage.
6.114.7
दिव्याङ्गरागां वैदेहीं दिव्याभरणभूषिताम्।
इह सीतां शिरःस्नातामुपस्थापय मा चिरम् ॥ ६.११४.७ ॥
Amène ici sans tarder Sītā, la Vaidehī, oints de parfums divins et parée de joyaux divins, après lui avoir lavé la tête.
6.114.8
एवमुक्तस्तु रामेण त्वरमाणो विभीषणः।
प्रविश्यान्तःपुरं सीतां स्त्रीभिः स्वाभिरचोदयत् ॥ ६.११४.८ ॥
Ainsi interpellé par Rāma, Vibhīṣaṇa, pressé, entra dans les appartements intérieurs et fit préparer Sītā par ses propres femmes.
6.114.9
ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वोवाच विभीषणः।
मूर्ध्नि बद्धाञ्जलिः श्रीमान् विनीतो राक्षसेश्वरः ॥ ६.११४.९ ॥
Alors, voyant la très fortunée Sītā, Vibhīṣaṇa, seigneur des rākṣasas, glorieux et humble, les paumes jointes au-dessus de la tête, parla.
6.114.10
दिव्याङ्गरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
यानमारोह भद्रं ते भर्ता त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ६.११४.१० ॥
Ô Vaidehī, oints de parfums divins et parée de joyaux divins, monte dans le véhicule. Que le bonheur soit avec toi. Ton époux désire te voir.
6.114.11
एवमुक्ता तु वैदेही प्रत्युवाच विभीषणम्।
अस्नात्वा द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं राक्षसेश्वर ॥ ६.११४.११ ॥
Ainsi interpellée, Vaidehī répondit à Vibhīṣaṇa : « Seigneur des rākṣasas, je désire voir mon époux sans m'être baignée. »
6.114.12
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः।
यथाऽऽह रामो भर्ता ते तत् तथा कर्तुमर्हसि ॥ ६.११४.१२ ॥
Ayant entendu ses paroles, Vibhīṣaṇa répondit : « Ce qu'a dit ton époux Rāma, c'est cela que tu dois faire. »
6.114.13
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली पतिदेवता।
भर्तृभक्त्यावृता साध्वी तथेति प्रत्यभाषत ॥ ६.११४.१३ ॥
Ayant entendu ses paroles, Maithilī, qui tenait son époux pour un dieu, la vertueuse entourée de dévotion envers son époux, répondit : « Qu'il en soit ainsi. »
6.114.14
ततः सीतां शिरःस्नातां संयुक्तां प्रतिकर्मणा।
महार्हाभरणोपेतां महार्हाम्बरधारिणीम् ॥ ६.११४.१४ ॥
Alors Sītā, la tête purifiée par le bain, parée de soins de toilette, pourvue de riches parures et vêtue d'étoffes précieuses, fut préparée.
6.114.15
आरोप्य शिबिकां दीप्तां परार्घ्याम्बरसंवृताम्।
रक्षोभिर्बहुभिर्गुप्तामाजहार विभीषणः ॥ ६.११४.१५ ॥
Ayant fait monter Sītā dans une palanquin brillante, couverte d'une étoffe des plus précieuses, Vibhīṣaṇa l'amena, protégée par de nombreux rākṣasas.
6.114.16
सोऽभिगम्य महात्मानं ज्ञात्वापि ध्यानमास्थितम्।
प्रणतश्च प्रहृष्टश्च प्राप्तां सीतां न्यवेदयत् ॥ ६.११४.१६ ॥
Il s'approcha du magnanime ; bien qu'il sache qu'il était absorbé dans la méditation, prosterné et joyeux, il annonça l'arrivée de Sītā.
6.114.17
तामागतामुपश्रुत्य रक्षोगृहचिरोषिताम्।
रोषं हर्षं च दैन्यं च राघवः प्राप शत्रुहा ॥ ६.११४.१७ ॥
Ayant appris qu'elle était arrivée et qu'elle avait longtemps demeuré dans la demeure des rākṣasas, Rāghava, tueur d'ennemis, éprouva colère, joie et abattement.
6.114.18
ततो यानगतां सीतां सविमर्शं विचारयन्।
विभीषणमिदं वाक्यमहृष्टो राघवोऽब्रवीत् ॥ ६.११४.१८ ॥
Alors, méditant avec attention sur Sītā assise dans le véhicule, sans se réjouir, Rāghava adressa ces paroles à Vibhīṣaṇa.
6.114.19
राक्षसाधिपते सौम्य नित्यं मद्विजये रत।
वैदेही संनिकर्षं मे क्षिप्रं समभिगच्छतु ॥ ६.११४.१९ ॥
Ô seigneur des rākṣasas, bienveillant, toujours dévoué à ma victoire, que Vaidehī soit amenée rapidement en ma présence.
6.114.20
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्य विभीषणः।
तूर्णमुत्सारणं तत्र कारयामास धर्मवित् ॥ ६.११४.२० ॥
Ayant entendu ces paroles de Rāghava, Vibhīṣaṇa, connaisseur du dharma, fit aussitôt écarter la foule.
6.114.21
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः।
उत्सारयन्तस्तान् योधान् समन्तात् परिचक्रमुः ॥ ६.११४.२१ ॥
Vêtus de tuniques et de turbans, des cannes de rotang et des bâtons sonores à la main, ils allèrent çà et là de tous côtés, écartant ces guerriers.
6.114.22
ऋक्षाणां वानराणां च राक्षसानां च सर्वशः।
वृन्दान्युत्सार्यमाणानि दूरमुत्तस्थुरन्ततः ॥ ६.११४.२२ ॥
Les troupes d'ours, de singes et de rākṣasas, tous repoussés de toutes parts, s'éloignèrent au loin et se tinrent enfin immobiles.
6.114.23
तेषामुत्सार्यमाणानां निःस्वनः सुमहानभूत्।
वायुनोद्धूयमानस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ ६.११४.२३ ॥
Lorsqu'ils furent écartés, un grand tumulte s'éleva, comme le grondement de l'océan agité par le vent.
6.114.24
उत्सार्यमाणांस्तान् दृष्ट्वा समन्ताज्जातसम्भ्रमान्।
दाक्षिण्यात्तदमर्षाच्च वारयामास राघवः ॥ ६.११४.२४ ॥
Voyant qu'ils étaient agités et écartés de toutes parts, Rāghava les retint, par bienveillance et à cause de leur indignation.
6.114.25
संरम्भाच्चाब्रवीद् रामश्चक्षुषा प्रदहन्निव।
विभीषणं महाप्राज्ञं सोपालम्भमिदं वचः ॥ ६.११४.२५ ॥
Dans la colère, Rāma, comme s'il le brûlait du regard, adressa ces paroles de reproche au très sage Vibhīṣaṇa.
6.114.26
किमर्थं मामनादृत्य क्लिश्यतेऽयं त्वया जनः।
निवर्तयैनमुद्वेगं जनोऽयं स्वजनो मम ॥ ६.११४.२६ ॥
Pourquoi, en me méprisant, tourmentes-tu ces gens ? Arrête cette détresse ; ces gens sont les miens.
6.114.27
न गृहाणि न वस्त्राणि न प्राकारस्तिरस्क्रिया।
नेदृशा राजसत्कारा वृत्तमावरणं स्त्रियाः ॥ ६.११४.२७ ॥
Ni maisons, ni vêtements, ni enceinte, ni écran ; ni de tels honneurs royaux — la conduite d'une femme est son voile.
6.114.28
व्यसनेषु न कृच्छ्रेषु न युद्धेषु स्वयंवरे।
न क्रतौ नो विवाहे वा दर्शनं दूष्यते स्त्रियाः ॥ ६.११४.२८ ॥
Dans les calamités, les épreuves, les batailles, un svayaṃvara, un sacrifice ou un mariage, voir une femme n'est pas blâmé.
6.114.29
सैषा विपद्गता चैव कृच्छ्रेण च समन्विता।
दर्शने नास्ति दोषोऽस्या मत्समीपे विशेषतः ॥ ६.११४.२९ ॥
Cette femme est tombée dans la calamité et accablée d'épreuves ; la voir n'est pas une faute, surtout près de moi.
6.114.30
विसृज्य शिबिकां तस्मात् पद्भ्यामेवापसर्पतु।
समीपे मम वैदेहीं पश्यन्त्वेते वनौकसः ॥ ६.११४.३० ॥
Qu'elle quitte ce palanquin et descende à pied ; que ces habitants de la forêt voient Vaidehī près de moi.
6.114.31
एवमुक्तस्तु रामेण सविमर्शो विभीषणः।
रामस्योपानयत् सीतां संनिकर्षं विनीतवत् ॥ ६.११४.३१ ॥
Ainsi interpellé par Rāma, Vibhīṣaṇa, réfléchissant, conduisit Sītā près de Rāma avec respect.
6.114.32
ततो लक्ष्मणसुग्रीवौ हनूमांश्च प्लवङ्गमः।
निशम्य वाक्यं रामस्य बभूवुर्व्यथिता भृशम् ॥ ६.११४.३२ ॥
Alors Lakṣmaṇa, Sugrīva et le singe Hanumān, ayant entendu les paroles de Rāma, furent profondément affligés.
6.114.33
कलत्रनिरपेक्षैश्च इङ्गितैरस्य दारुणैः।
अप्रीतमिव सीतायां तर्कयन्ति स्म राघवम् ॥ ६.११४.३३ ॥
À ses gestes durs, indifférents à son épouse, ils conjecturèrent que Rāghava était mécontent de Sītā.
6.114.34
लज्जया त्ववलीयन्ती स्वेषु गात्रेषु मैथिली।
विभीषणेनानुगता भर्तारं साभ्यवर्तत ॥ ६.११४.३४ ॥
Se repliant sur elle-même par honte, Maithilī, accompagnée de Vibhīṣaṇa, s'approcha de son époux.
6.114.35
विस्मयाच्च प्रहर्षाच्च स्नेहाच्च पतिदेवता।
उदैक्षत मुखं भर्तुः सौम्यं सौम्यतरानना ॥ ६.११४.३५ ॥
Par étonnement, joie et affection, Sītā, dévouée à son époux comme à un dieu, contempla son visage serein; le sien était plus serein encore.
6.114.36
अथ समपनुदन्मनःक्लमं सा
सुचिरमदृष्टमुदीक्ष्य वै प्रियस्य।
वदनमुदितपूर्णचन्द्रकान्तं
विमलशशाङ्कनिभानना तदाऽऽसीत् ॥ ६.११४.३६ ॥
Ayant enfin contemplé le visage de son bien-aimé, si longtemps invisible, rayonnant comme la pleine lune levante, elle dissipa entièrement la lassitude de son cœur; alors son visage fut comme la lune pure.