والمیکی رامائن · سرگ 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
तमुवाच महाप्राज्ञः सोऽभिवाद्य प्लवङ्गमः।
रामं कमलपत्राक्षं वरं सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.११४.१ ॥
مہاپرگیہ اس وانر نے ان کو پرنام کر کے، کمل پتر جیسی آنکھوں والے اور تمام کمانداروں میں سب سے افضل رام سے کہا۔
6.114.2
यन्निमित्तोऽयमारम्भः कर्मणां यः फलोदयः।
तां देवीं शोकसंतप्तां द्रष्टुमर्हसि मैथिलीम् ॥ ६.११४.२ ॥
جس کے لیے یہ کوشش اور اعمال کا ثمر ہے، غم سے تپتی ہوئی اس دیوی مَیتھلی کو آپ ضرور دیکھیں۔
6.114.3
सा हि शोकसमाविष्टा बाष्पपर्याकुलेक्षणा।
मैथिली विजयं श्रुत्वा द्रष्टुं त्वामभिकांक्षति ॥ ६.११४.३ ॥
غم میں گھری، آنسوؤں سے بے چین آنکھوں والی مَیتھلی، آپ کی فتح سن کر آپ کو دیکھنے کی آرزو رکھتی ہیں۔
6.114.4
पूर्वकात् प्रत्ययाच्चाहमुक्तो विश्वस्तया तया।
द्रष्टुमिच्छामि भर्तारमिति पर्याकुलेक्षणा ॥ ६.११४.४ ॥
پہلے کے بھروسے سے، بھروسا رکھنے والی اس نے مجھ سے کہا؛ بے چین آنکھوں سے وہ بولی، 'میں اپنے شوہر کو دیکھنا چاہتی ہوں۔'
6.114.5
एवमुक्तो हनुमता रामो धर्मभृतां वरः।
आगच्छत् सहसा ध्यानमीषद्बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.११४.५ ॥
ہنومان کے یوں کہنے پر، دھرماتماؤں میں سب سے افضل رام اچانک دھیان میں ڈوب گئے؛ ان کی آنکھیں کچھ کچھ آنسوؤں سے بھر آئیں۔
6.114.6
स दीर्घमभिनिःश्वस्य जगतीमवलोकयन्।
उवाच मेघसंकाशं विभीषणमुपस्थितम् ॥ ६.११४.६ ॥
انہوں نے طویل سانس لے کر، زمین کی طرف دیکھتے ہوئے، بادل جیسے رنگ والے سامنے موجود وبھیشن سے کہا۔
6.114.7
दिव्याङ्गरागां वैदेहीं दिव्याभरणभूषिताम्।
इह सीतां शिरःस्नातामुपस्थापय मा चिरम् ॥ ६.११४.७ ॥
دیویہ انگراگ سے آراستہ، دیویہ زیورات سے مزین وَیدیہی سیتا کو، سر نہلا کر، بغیر دیر کیے یہاں حاضر کرو۔
6.114.8
एवमुक्तस्तु रामेण त्वरमाणो विभीषणः।
प्रविश्यान्तःपुरं सीतां स्त्रीभिः स्वाभिरचोदयत् ॥ ६.११४.८ ॥
رام کے ایسا کہنے پر، جلدی کرتے ہوئے ویبھیشن اندرونِ محل میں داخل ہوا اور اپنی عورتوں کے ذریعے سیتا کو تیار کرنے کا حکم دیا۔
6.114.9
ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वोवाच विभीषणः।
मूर्ध्नि बद्धाञ्जलिः श्रीमान् विनीतो राक्षसेश्वरः ॥ ६.११४.९ ॥
پھر مہابھاگا سیتا کو دیکھ کر، سر پر ہاتھ جوڑے، عاجز اور باوقار راکشسوں کے سردار ویبھیشن نے کہا۔
6.114.10
दिव्याङ्गरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
यानमारोह भद्रं ते भर्ता त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ६.११४.१० ॥
دیویہ انگراگ سے آراستہ، دیویہ زیورات سے مزین اے وَیدیہی، سواری پر سوار ہو؛ تمہارا بھلا ہو؛ تمہارے شوہر تمہیں دیکھنا چاہتے ہیں۔
6.114.11
एवमुक्ता तु वैदेही प्रत्युवाच विभीषणम्।
अस्नात्वा द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं राक्षसेश्वर ॥ ६.११४.११ ॥
یہ سن کر وَیدیہی نے ویبھیشن کو جواب دیا: 'اے راکشسوں کے سردار، میں بغیر نہائے ہی اپنے شوہر کو دیکھنا چاہتی ہوں۔'
6.114.12
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः।
यथाऽऽह रामो भर्ता ते तत् तथा कर्तुमर्हसि ॥ ६.११४.१२ ॥
اس کی وہ بات سن کر ویبھیشن نے جواب دیا: 'جیسا تمہارے شوہر رام نے کہا ہے، ویسا ہی تمہیں کرنا چاہیے۔'
6.114.13
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली पतिदेवता।
भर्तृभक्त्यावृता साध्वी तथेति प्रत्यभाषत ॥ ६.११४.१३ ॥
اس کی وہ بات سن کر شوہر کو دیوتا ماننے والی، شوہر کی بھکتی سے آراستہ پاکدامن میتھلی بولی، "ایسا ہی ہو۔"
6.114.14
ततः सीतां शिरःस्नातां संयुक्तां प्रतिकर्मणा।
महार्हाभरणोपेतां महार्हाम्बरधारिणीम् ॥ ६.११४.१४ ॥
پھر سر نہا کر، بناؤ سنگھار سے آراستہ، قیمتی زیورات سے مزین اور قیمتی لباس پہنے ہوئے سیتا کو (تیار کیا گیا)۔
6.114.15
आरोप्य शिबिकां दीप्तां परार्घ्याम्बरसंवृताम्।
रक्षोभिर्बहुभिर्गुप्तामाजहार विभीषणः ॥ ६.११४.१५ ॥
چمکتی ہوئی، نہایت قیمتی کپڑے سے ڈھکی ہوئی پالکی میں سیتا کو بٹھا کر، بہت سے راکشسوں کے پہرے میں وبھیشن انہیں لے آیا۔
6.114.16
सोऽभिगम्य महात्मानं ज्ञात्वापि ध्यानमास्थितम्।
प्रणतश्च प्रहृष्टश्च प्राप्तां सीतां न्यवेदयत् ॥ ६.११४.१६ ॥
وہ مہاتما کے پاس گیا؛ وہ دھیان میں مگن ہیں یہ جانتے ہوئے بھی، جھک کر اور خوش ہو کر آئی ہوئی سیتا کی اطلاع دی۔
6.114.17
तामागतामुपश्रुत्य रक्षोगृहचिरोषिताम्।
रोषं हर्षं च दैन्यं च राघवः प्राप शत्रुहा ॥ ६.११४.१७ ॥
اس کے آنے اور راکشسوں کے گھر میں طویل عرصہ رہنے کی خبر سن کر دشمن کو مارنے والے راگھو نے غصہ، خوشی اور افسردگی تینوں محسوس کیں۔
6.114.18
ततो यानगतां सीतां सविमर्शं विचारयन्।
विभीषणमिदं वाक्यमहृष्टो राघवोऽब्रवीत् ॥ ६.११४.१८ ॥
پھر سواری میں بیٹھی سیتا کے بارے میں غور و فکر کرتے ہوئے، خوش نہ ہو کر، راگھو نے وبھیشن سے یہ بات کہی۔
6.114.19
राक्षसाधिपते सौम्य नित्यं मद्विजये रत।
वैदेही संनिकर्षं मे क्षिप्रं समभिगच्छतु ॥ ६.११४.१९ ॥
اے راکشسوں کے سردار، اے سوم! میری فتح میں ہمیشہ مصروف رہنے والے تم، وَیدیہی کو جلد میرے قریب لایا جائے۔
6.114.20
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्य विभीषणः।
तूर्णमुत्सारणं तत्र कारयामास धर्मवित् ॥ ६.११४.२० ॥
رگھو کے اس کلام کو سن کر دھرم کے جاننے والے ویبھیشن نے فوراً وہاں لوگوں کو ہٹانے کا حکم دیا۔
6.114.21
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः।
उत्सारयन्तस्तान् योधान् समन्तात् परिचक्रमुः ॥ ६.११४.२१ ॥
کنچک اور پگڑی پہنے، ہاتھوں میں بید اور جھرجھر لیے وہ وہاں ان سپاہیوں کو ہر طرف سے ہٹاتے ہوئے گھومنے لگے۔
6.114.22
ऋक्षाणां वानराणां च राक्षसानां च सर्वशः।
वृन्दान्युत्सार्यमाणानि दूरमुत्तस्थुरन्ततः ॥ ६.११४.२२ ॥
ریچھوں، بندروں اور راکشسوں کے سارے جتھے ہٹائے جاتے ہوئے دور جا کر آخر کار کھڑے ہو گئے۔
6.114.23
तेषामुत्सार्यमाणानां निःस्वनः सुमहानभूत्।
वायुनोद्धूयमानस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ ६.११४.२३ ॥
ان کو ہٹائے جانے پر بڑا شور اٹھا، جیسے ہوا سے متلاطم سمندر کا گرجنا۔
6.114.24
उत्सार्यमाणांस्तान् दृष्ट्वा समन्ताज्जातसम्भ्रमान्।
दाक्षिण्यात्तदमर्षाच्च वारयामास राघवः ॥ ६.११४.२४ ॥
ہر طرف گھبرائے ہوئے اور ہٹائے جاتے ہوئے ان کو دیکھ کر، مہربانی اور ان کے غصے کے باعث، رگھو نے انہیں روک دیا۔
6.114.25
संरम्भाच्चाब्रवीद् रामश्चक्षुषा प्रदहन्निव।
विभीषणं महाप्राज्ञं सोपालम्भमिदं वचः ॥ ६.११४.२५ ॥
غصے سے رام نے گویا آنکھوں سے جلاتے ہوئے، عظیم دانا وِبھیشن سے شکوے کے ساتھ یہ کلام کہا۔
6.114.26
किमर्थं मामनादृत्य क्लिश्यतेऽयं त्वया जनः।
निवर्तयैनमुद्वेगं जनोऽयं स्वजनो मम ॥ ६.११४.२६ ॥
مجھے نظرانداز کرکے تم اس قوم کو کیوں اذیت دے رہے ہو؟ اس بےچینی کو روکو؛ یہ لوگ میرے اپنے ہیں۔
6.114.27
न गृहाणि न वस्त्राणि न प्राकारस्तिरस्क्रिया।
नेदृशा राजसत्कारा वृत्तमावरणं स्त्रियाः ॥ ६.११४.२७ ॥
نہ گھر، نہ لباس، نہ دیوار، نہ پردہ؛ ایسی شاہی تعظیم بھی نہیں — عورت کا چلن ہی اس کی پردہ پوشی ہے۔
6.114.28
व्यसनेषु न कृच्छ्रेषु न युद्धेषु स्वयंवरे।
न क्रतौ नो विवाहे वा दर्शनं दूष्यते स्त्रियाः ॥ ६.११४.२८ ॥
مصیبتوں میں، تکلیفوں میں، جنگوں میں، سویمبر میں، یگیہ میں یا شادی میں — عورت کا دیدار معیوب نہیں سمجھا جاتا۔
6.114.29
सैषा विपद्गता चैव कृच्छ्रेण च समन्विता।
दर्शने नास्ति दोषोऽस्या मत्समीपे विशेषतः ॥ ६.११४.२९ ॥
یہ عورت مصیبت میں پڑی ہے اور تکلیف میں گھری ہوئی ہے؛ اس کے دیدار میں کوئی عیب نہیں، خاص کر میرے قریب ہوتے ہوئے۔
6.114.30
विसृज्य शिबिकां तस्मात् पद्भ्यामेवापसर्पतु।
समीपे मम वैदेहीं पश्यन्त्वेते वनौकसः ॥ ६.११४.३० ॥
وہ پالکی چھوڑ کر پیدل ہی اتر آئے؛ میرے قریب وَیدیہی کو یہ جنگلی لوگ دیکھیں۔
6.114.31
एवमुक्तस्तु रामेण सविमर्शो विभीषणः।
रामस्योपानयत् सीतां संनिकर्षं विनीतवत् ॥ ६.११४.३१ ॥
رام کے ایسا کہنے پر سوچ میں ڈوبے ہوئے وبھیشن نے ادب کے ساتھ سیتا کو رام کے قریب لا کھڑا کیا۔
6.114.32
ततो लक्ष्मणसुग्रीवौ हनूमांश्च प्लवङ्गमः।
निशम्य वाक्यं रामस्य बभूवुर्व्यथिता भृशम् ॥ ६.११४.३२ ॥
پھر لکشمن، سگریو اور بندر ہنومان رام کے یہ الفاظ سن کر بے حد غمگین ہو گئے۔
6.114.33
कलत्रनिरपेक्षैश्च इङ्गितैरस्य दारुणैः।
अप्रीतमिव सीतायां तर्कयन्ति स्म राघवम् ॥ ६.११४.३३ ॥
بیوی سے بے پروا اور سخت اشاروں سے انھوں نے اندازہ لگایا کہ راگھو سیتا سے ناراض ہیں۔
6.114.34
लज्जया त्ववलीयन्ती स्वेषु गात्रेषु मैथिली।
विभीषणेनानुगता भर्तारं साभ्यवर्तत ॥ ६.११४.३४ ॥
شرم سے اپنے اعضا میں سمٹتی ہوئی میتھلی وبھیشن کے ساتھ چل کر شوہر کے قریب آئیں۔
6.114.35
विस्मयाच्च प्रहर्षाच्च स्नेहाच्च पतिदेवता।
उदैक्षत मुखं भर्तुः सौम्यं सौम्यतरानना ॥ ६.११४.३५ ॥
حیرت، مسرت اور محبت سے پتی ورتا سیتا نے شوہر کا پُرسکون چہرہ دیکھا؛ ان کا اپنا چہرہ اور بھی پُرسکون تھا۔
6.114.36
अथ समपनुदन्मनःक्लमं सा
सुचिरमदृष्टमुदीक्ष्य वै प्रियस्य।
वदनमुदितपूर्णचन्द्रकान्तं
विमलशशाङ्कनिभानना तदाऽऽसीत् ॥ ६.११४.३६ ॥
طویل مدت سے نہ دیکھے گئے محبوب کا چہرہ، جو طلوع ہوتے ہوئے پورے چاند کی طرح منور تھا، دیکھ کر انھوں نے دل کی تھکن مکمل طور پر دور کر دی؛ اُس وقت ان کا چہرہ صاف چاند کی مانند ہو گیا۔