वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
तमुवाच महाप्राज्ञः सोऽभिवाद्य प्लवङ्गमः।
रामं कमलपत्राक्षं वरं सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.११४.१ ॥
महाप्राज्ञ उस वानर ने उन्हें प्रणाम करके कमल-नयन राम से कहा, जो सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ हैं।
6.114.2
यन्निमित्तोऽयमारम्भः कर्मणां यः फलोदयः।
तां देवीं शोकसंतप्तां द्रष्टुमर्हसि मैथिलीम् ॥ ६.११४.२ ॥
जिसके लिए यह सारा प्रयास और कर्मों का फल है, शोक से संतप्त उस देवी मैथिली को आपको अवश्य देखना चाहिए।
6.114.3
सा हि शोकसमाविष्टा बाष्पपर्याकुलेक्षणा।
मैथिली विजयं श्रुत्वा द्रष्टुं त्वामभिकांक्षति ॥ ६.११४.३ ॥
शोक से व्याप्त और आँसुओं से व्याकुल नेत्रों वाली मैथिली, आपकी विजय सुनकर, आपको देखने की अभिलाषा कर रही हैं।
6.114.4
पूर्वकात् प्रत्ययाच्चाहमुक्तो विश्वस्तया तया।
द्रष्टुमिच्छामि भर्तारमिति पर्याकुलेक्षणा ॥ ६.११४.४ ॥
पहले के विश्वास से और उसी विश्वासयुक्त उसके द्वारा मुझसे कहा गया था, व्याकुल नेत्रों वाली वह बोली, 'मैं अपने स्वामी को देखना चाहती हूँ।'
6.114.5
एवमुक्तो हनुमता रामो धर्मभृतां वरः।
आगच्छत् सहसा ध्यानमीषद्बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.११४.५ ॥
हनुमान के ऐसा कहने पर धर्मात्माओं में श्रेष्ठ राम सहसा ध्यान में डूब गए, उनके नेत्र कुछ-कुछ आँसुओं से भर आए।
6.114.6
स दीर्घमभिनिःश्वस्य जगतीमवलोकयन्।
उवाच मेघसंकाशं विभीषणमुपस्थितम् ॥ ६.११४.६ ॥
वे लम्बी साँस लेकर पृथ्वी की ओर देखते हुए मेघ के समान सामने खड़े विभीषण से बोले।
6.114.7
दिव्याङ्गरागां वैदेहीं दिव्याभरणभूषिताम्।
इह सीतां शिरःस्नातामुपस्थापय मा चिरम् ॥ ६.११४.७ ॥
दिव्य अंगराग से सुशोभित, दिव्य आभूषणों से अलंकृत वैदेही सीता को, सिर स्नान कराकर, यहाँ शीघ्र उपस्थित करो।
6.114.8
एवमुक्तस्तु रामेण त्वरमाणो विभीषणः।
प्रविश्यान्तःपुरं सीतां स्त्रीभिः स्वाभिरचोदयत् ॥ ६.११४.८ ॥
राम के ऐसा कहने पर विभीषण शीघ्रता से अंतःपुर में प्रवेश कर अपनी स्त्रियों के साथ सीता को तैयार करने लगे।
6.114.9
ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वोवाच विभीषणः।
मूर्ध्नि बद्धाञ्जलिः श्रीमान् विनीतो राक्षसेश्वरः ॥ ६.११४.९ ॥
तब महाभागा सीता को देखकर, सिर पर अंजलि बाँधे, विनीत और तेजस्वी राक्षसराज विभीषण ने कहा।
6.114.10
दिव्याङ्गरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
यानमारोह भद्रं ते भर्ता त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ६.११४.१० ॥
दिव्य अंगराग से सुशोभित, दिव्य आभूषणों से अलंकृत हे वैदेहि, वाहन पर आरूढ़ हो जाओ; तुम्हारा कल्याण हो, तुम्हारे पति तुम्हें देखना चाहते हैं।
6.114.11
एवमुक्ता तु वैदेही प्रत्युवाच विभीषणम्।
अस्नात्वा द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं राक्षसेश्वर ॥ ६.११४.११ ॥
ऐसा कहे जाने पर वैदेही ने विभीषण को उत्तर दिया, 'हे राक्षसेश्वर, मैं बिना स्नान किए ही अपने पति को देखना चाहती हूँ।'
6.114.12
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः।
यथाऽऽह रामो भर्ता ते तत् तथा कर्तुमर्हसि ॥ ६.११४.१२ ॥
उसका वह वचन सुनकर विभीषण ने उत्तर दिया, 'जैसा तुम्हारे पति राम ने कहा है, वैसा ही तुम्हें करना चाहिए।'
6.114.13
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली पतिदेवता।
भर्तृभक्त्यावृता साध्वी तथेति प्रत्यभाषत ॥ ६.११४.१३ ॥
उसकी उस बात को सुनकर पतिव्रता मैथिली, जो पति-भक्ति से युक्त साध्वी थी, बोलीं, "ऐसा ही हो।"
6.114.14
ततः सीतां शिरःस्नातां संयुक्तां प्रतिकर्मणा।
महार्हाभरणोपेतां महार्हाम्बरधारिणीम् ॥ ६.११४.१४ ॥
फिर सीता को, जिनका सिर स्नान से शुद्ध था, जो प्रसाधन से सजी थीं, बहुमूल्य आभूषणों से युक्त और बहुमूल्य वस्त्र धारण किए हुए थीं, (तैयार किया गया)।
6.114.15
आरोप्य शिबिकां दीप्तां परार्घ्याम्बरसंवृताम्।
रक्षोभिर्बहुभिर्गुप्तामाजहार विभीषणः ॥ ६.११४.१५ ॥
विभीषण ने उस चमकती हुई पालकी पर सीता को बिठाकर, जो परम मूल्यवान वस्त्र से ढकी थी और बहुत से राक्षसों द्वारा सुरक्षित थी, उन्हें ले आया।
6.114.16
सोऽभिगम्य महात्मानं ज्ञात्वापि ध्यानमास्थितम्।
प्रणतश्च प्रहृष्टश्च प्राप्तां सीतां न्यवेदयत् ॥ ६.११४.१६ ॥
वह महात्मा (राम) के पास पहुँचा; यद्यपि वे ध्यान में लीन थे, यह जानते हुए भी, वह झुककर और हर्षित होकर प्राप्त हुई सीता की सूचना दी।
6.114.17
तामागतामुपश्रुत्य रक्षोगृहचिरोषिताम्।
रोषं हर्षं च दैन्यं च राघवः प्राप शत्रुहा ॥ ६.११४.१७ ॥
उसके आने और राक्षस-गृह में चिरकाल तक रही होने की बात सुनकर शत्रुहन्ता राघव ने रोष, हर्ष और दीनता, तीनों का अनुभव किया।
6.114.18
ततो यानगतां सीतां सविमर्शं विचारयन्।
विभीषणमिदं वाक्यमहृष्टो राघवोऽब्रवीत् ॥ ६.११४.१८ ॥
तब पालकी में बैठी सीता के विषय में सोच-विचार करते हुए, प्रसन्न न होकर राघव ने विभीषण से यह वचन कहा।
6.114.19
राक्षसाधिपते सौम्य नित्यं मद्विजये रत।
वैदेही संनिकर्षं मे क्षिप्रं समभिगच्छतु ॥ ६.११४.१९ ॥
हे राक्षसाधिप, सौम्य! मेरी विजय में सदा लगे रहने वाले तुम्हारे द्वारा वैदेही शीघ्र ही मेरे समीप लाई जाए।
6.114.20
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्य विभीषणः।
तूर्णमुत्सारणं तत्र कारयामास धर्मवित् ॥ ६.११४.२० ॥
राघव के उस वचन को सुनकर धर्मज्ञ विभीषण ने वहाँ तुरंत लोगों को हटाने का आदेश दिया।
6.114.21
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः।
उत्सारयन्तस्तान् योधान् समन्तात् परिचक्रमुः ॥ ६.११४.२१ ॥
कंचुकी और पगड़ी पहने, हाथों में बेंत और झर्झर लिए वे (सेवक) वहाँ उन योद्धाओं को चारों ओर से हटाते हुए घूमने लगे।
6.114.22
ऋक्षाणां वानराणां च राक्षसानां च सर्वशः।
वृन्दान्युत्सार्यमाणानि दूरमुत्तस्थुरन्ततः ॥ ६.११४.२२ ॥
भालुओं, वानरों और राक्षसों के सभी दल, जब हटाए जा रहे थे, तो दूर जाकर अंत में खड़े हो गए।
6.114.23
तेषामुत्सार्यमाणानां निःस्वनः सुमहानभूत्।
वायुनोद्धूयमानस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ ६.११४.२३ ॥
उन्हें हटाए जाने पर बड़ा भारी कोलाहल उठा, मानो वायु से उद्वेलित समुद्र का गर्जन हो।
6.114.24
उत्सार्यमाणांस्तान् दृष्ट्वा समन्ताज्जातसम्भ्रमान्।
दाक्षिण्यात्तदमर्षाच्च वारयामास राघवः ॥ ६.११४.२४ ॥
उन्हें सब ओर घबराया हुआ और हटाए जाते देख राघव ने दया से तथा उनके क्रोध के कारण भी उन्हें रोक दिया।
6.114.25
संरम्भाच्चाब्रवीद् रामश्चक्षुषा प्रदहन्निव।
विभीषणं महाप्राज्ञं सोपालम्भमिदं वचः ॥ ६.११४.२५ ॥
क्रोध से राम ने मानो नेत्रों से जलाते हुए, महाबुद्धिमान विभीषण से उलाहने के साथ यह वचन कहा।
6.114.26
किमर्थं मामनादृत्य क्लिश्यतेऽयं त्वया जनः।
निवर्तयैनमुद्वेगं जनोऽयं स्वजनो मम ॥ ६.११४.२६ ॥
मुझे अनदेखा करके तुम्हारे द्वारा यह जन क्यों कष्ट पा रहा है? इस उद्वेग को रोको, यह जन मेरे अपने लोग हैं।
6.114.27
न गृहाणि न वस्त्राणि न प्राकारस्तिरस्क्रिया।
नेदृशा राजसत्कारा वृत्तमावरणं स्त्रियाः ॥ ६.११४.२७ ॥
घर नहीं, वस्त्र नहीं, न दीवार, न परदा; ऐसे राजसम्मान भी नहीं — स्त्री का आचरण ही उसका आवरण है।
6.114.28
व्यसनेषु न कृच्छ्रेषु न युद्धेषु स्वयंवरे।
न क्रतौ नो विवाहे वा दर्शनं दूष्यते स्त्रियाः ॥ ६.११४.२८ ॥
विपत्तियों में, कठिनाइयों में, युद्धों में, स्वयंवर में, यज्ञ में या विवाह में — स्त्री का दर्शन दोषपूर्ण नहीं माना जाता।
6.114.29
सैषा विपद्गता चैव कृच्छ्रेण च समन्विता।
दर्शने नास्ति दोषोऽस्या मत्समीपे विशेषतः ॥ ६.११४.२९ ॥
यह स्त्री विपत्ति में पड़ी है और कष्ट से घिरी है; इसके दर्शन में दोष नहीं है, विशेषकर मेरे समीप रहते हुए।
6.114.30
विसृज्य शिबिकां तस्मात् पद्भ्यामेवापसर्पतु।
समीपे मम वैदेहीं पश्यन्त्वेते वनौकसः ॥ ६.११४.३० ॥
उस पालकी को छोड़कर वह पैदल ही उतर आए; मेरे समीप वैदेही को ये वनवासी देखें।
6.114.31
एवमुक्तस्तु रामेण सविमर्शो विभीषणः।
रामस्योपानयत् सीतां संनिकर्षं विनीतवत् ॥ ६.११४.३१ ॥
राम के ऐसा कहने पर विचारशील विभीषण ने विनयपूर्वक सीता को राम के समीप ला खड़ा किया।
6.114.32
ततो लक्ष्मणसुग्रीवौ हनूमांश्च प्लवङ्गमः।
निशम्य वाक्यं रामस्य बभूवुर्व्यथिता भृशम् ॥ ६.११४.३२ ॥
तब लक्ष्मण, सुग्रीव और वानर हनुमान राम के वचन सुनकर अत्यंत व्यथित हो गए।
6.114.33
कलत्रनिरपेक्षैश्च इङ्गितैरस्य दारुणैः।
अप्रीतमिव सीतायां तर्कयन्ति स्म राघवम् ॥ ६.११४.३३ ॥
पत्नी के प्रति उदासीन और कठोर उनके हाव-भाव से वे सोचने लगे कि राघव सीता से जैसे अप्रसन्न हों।
6.114.34
लज्जया त्ववलीयन्ती स्वेषु गात्रेषु मैथिली।
विभीषणेनानुगता भर्तारं साभ्यवर्तत ॥ ६.११४.३४ ॥
लज्जा से अपने अंगों में सिमटती हुई मैथिली विभीषण के साथ चलकर पति के समीप आईं।
6.114.35
विस्मयाच्च प्रहर्षाच्च स्नेहाच्च पतिदेवता।
उदैक्षत मुखं भर्तुः सौम्यं सौम्यतरानना ॥ ६.११४.३५ ॥
विस्मय, हर्ष और स्नेह से पतिदेवता सीता ने पति का सौम्य मुख देखा, उनका अपना मुख और भी सौम्य था।
6.114.36
अथ समपनुदन्मनःक्लमं सा
सुचिरमदृष्टमुदीक्ष्य वै प्रियस्य।
वदनमुदितपूर्णचन्द्रकान्तं
विमलशशाङ्कनिभानना तदाऽऽसीत् ॥ ६.११४.३६ ॥
तब दीर्घ काल से न देखे गए प्रिय के मुख को देखकर, जो उदित पूर्ण चंद्रमा के समान कांतिमान था, सीता ने मन की थकान पूरी तरह दूर कर दी; उनका मुख निर्मल चंद्रमा के समान हो गया।