蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
तमुवाच महाप्राज्ञः सोऽभिवाद्य प्लवङ्गमः।
रामं कमलपत्राक्षं वरं सर्वधनुष्मताम् ॥ ६.११४.१ ॥
这位极其睿智的猴子向他恭敬行礼后，对眼如莲瓣、为诸弓手之最的罗摩说道。
6.114.2
यन्निमित्तोऽयमारम्भः कर्मणां यः फलोदयः।
तां देवीं शोकसंतप्तां द्रष्टुमर्हसि मैथिलीम् ॥ ६.११४.२ ॥
为她而有这番行动与事业之果实，你应当去见那位因悲伤而备受煎熬的天女迈提利。
6.114.3
सा हि शोकसमाविष्टा बाष्पपर्याकुलेक्षणा।
मैथिली विजयं श्रुत्वा द्रष्टुं त्वामभिकांक्षति ॥ ६.११४.३ ॥
她被悲伤所笼罩，双眼因泪水而迷乱。迈提利听闻你的胜利，渴望见到你。
6.114.4
पूर्वकात् प्रत्ययाच्चाहमुक्तो विश्वस्तया तया।
द्रष्टुमिच्छामि भर्तारमिति पर्याकुलेक्षणा ॥ ६.११४.४ ॥
凭着先前的信任，她信赖地对我说；她双眼迷乱地说：“我想见到我的夫君。”
6.114.5
एवमुक्तो हनुमता रामो धर्मभृतां वरः।
आगच्छत् सहसा ध्यानमीषद्बाष्पपरिप्लुतः ॥ ६.११४.५ ॥
哈奴曼如此说完，护持正法者中最优秀的罗摩忽然陷入沉思，双眼微微涌出泪水。
6.114.6
स दीर्घमभिनिःश्वस्य जगतीमवलोकयन्।
उवाच मेघसंकाशं विभीषणमुपस्थितम् ॥ ६.११४.६ ॥
他长叹一声，凝视着大地，对站在面前、形如乌云的维毗沙那说道。
6.114.7
दिव्याङ्गरागां वैदेहीं दिव्याभरणभूषिताम्।
इह सीतां शिरःस्नातामुपस्थापय मा चिरम् ॥ ६.११४.७ ॥
速将身涂天界香膏、饰以天界璎珞的毗提诃公主悉多，洗净头发后带到此处，不得延误。
6.114.8
एवमुक्तस्तु रामेण त्वरमाणो विभीषणः।
प्रविश्यान्तःपुरं सीतां स्त्रीभिः स्वाभिरचोदयत् ॥ ६.११४.८ ॥
罗摩如此吩咐后，毗汾沙急忙进入内室，命自己的侍女为悉多梳妆。
6.114.9
ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वोवाच विभीषणः।
मूर्ध्नि बद्धाञ्जलिः श्रीमान् विनीतो राक्षसेश्वरः ॥ ६.११४.९ ॥
毗汾沙见到大福的悉多，双手合十举过头顶，谦恭而尊贵的罗刹王开口说道。
6.114.10
दिव्याङ्गरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।
यानमारोह भद्रं ते भर्ता त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ६.११४.१० ॥
悉多，你身涂天界香膏、饰以天界璎珞，请登上车驾吧，愿你平安。你的夫君想要见你。
6.114.11
एवमुक्ता तु वैदेही प्रत्युवाच विभीषणम्।
अस्नात्वा द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं राक्षसेश्वर ॥ ६.११४.११ ॥
悉多听后回答毗汾沙说：“罗刹王啊，我想未经沐浴便去见我的夫君。”
6.114.12
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः।
यथाऽऽह रामो भर्ता ते तत् तथा कर्तुमर्हसि ॥ ६.११४.१२ ॥
毗汾沙听了她的话，回答说：“你的夫君罗摩如何吩咐，你就应当如何去做。”
6.114.13
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली पतिदेवता।
भर्तृभक्त्यावृता साध्वी तथेति प्रत्यभाषत ॥ ६.११४.१३ ॥
闻其言，以夫为神的弥提罗公主、以敬夫为本的贞洁女子答道："就照此办吧。"
6.114.14
ततः सीतां शिरःस्नातां संयुक्तां प्रतिकर्मणा।
महार्हाभरणोपेतां महार्हाम्बरधारिणीम् ॥ ६.११४.१४ ॥
随后，悉妲沐浴洗发，妆饰整齐，佩戴贵重饰物，身穿珍贵衣裳，被打扮妥当。
6.114.15
आरोप्य शिबिकां दीप्तां परार्घ्याम्बरसंवृताम्।
रक्षोभिर्बहुभिर्गुप्तामाजहार विभीषणः ॥ ६.११४.१५ ॥
维毗沙那将悉妲安置于一顶光彩耀目、覆以极珍贵布幔的轿中，由众多罗刹护卫着将她带来。
6.114.16
सोऽभिगम्य महात्मानं ज्ञात्वापि ध्यानमास्थितम्।
प्रणतश्च प्रहृष्टश्च प्राप्तां सीतां न्यवेदयत् ॥ ६.११४.१६ ॥
他走近这位高尚者；虽知其正沉思入定，仍俯首欢喜地禀报悉妲已到。
6.114.17
तामागतामुपश्रुत्य रक्षोगृहचिरोषिताम्।
रोषं हर्षं च दैन्यं च राघवः प्राप शत्रुहा ॥ ६.११४.१७ ॥
闻悉她已到来，并且久居罗刹之家，诛敌的罗怙后裔感受到愤怒、喜悦与沮丧。
6.114.18
ततो यानगतां सीतां सविमर्शं विचारयन्।
विभीषणमिदं वाक्यमहृष्टो राघवोऽब्रवीत् ॥ ६.११४.१८ ॥
于是，罗怙后裔一面审慎思量乘车中的悉妲，一面不甚欢喜，对维毗沙那说了这番话。
6.114.19
राक्षसाधिपते सौम्य नित्यं मद्विजये रत।
वैदेही संनिकर्षं मे क्षिप्रं समभिगच्छतु ॥ ६.११४.१९ ॥
罗刹之主啊，善良者，始终为我的胜利而尽力，愿维代希迅速被带到我的面前。
6.114.20
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्य विभीषणः।
तूर्णमुत्सारणं तत्र कारयामास धर्मवित् ॥ ६.११४.२० ॥
维毗沙那闻听罗ghava此言，精通法义，立即下令将那里的人群驱散。
6.114.21
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः।
उत्सारयन्तस्तान् योधान् समन्तात् परिचक्रमुः ॥ ६.११४.२१ ॥
他们身穿长袍，头戴头巾，手持藤杖与铃杖，在四周走动，驱赶那些战士。
6.114.22
ऋक्षाणां वानराणां च राक्षसानां च सर्वशः।
वृन्दान्युत्सार्यमाणानि दूरमुत्तस्थुरन्ततः ॥ ६.११४.२२ ॥
熊、猴与罗刹的各路部队都被驱赶，远远退去，最后站定。
6.114.23
तेषामुत्सार्यमाणानां निःस्वनः सुमहानभूत्।
वायुनोद्धूयमानस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ ६.११४.२३ ॥
他们被驱赶时，爆发出巨大的喧嚣，如同被风搅动的大海的咆哮。
6.114.24
उत्सार्यमाणांस्तान् दृष्ट्वा समन्ताज्जातसम्भ्रमान्।
दाक्षिण्यात्तदमर्षाच्च वारयामास राघवः ॥ ६.११४.२४ ॥
罗怙婆见他们四面惊慌、被驱赶，便出于慈悲，也因他们的愤怒，将他们制止。
6.114.25
संरम्भाच्चाब्रवीद् रामश्चक्षुषा प्रदहन्निव।
विभीषणं महाप्राज्ञं सोपालम्भमिदं वचः ॥ ६.११४.२५ ॥
罗摩怒视如焚，对大智慧的毗భీषण以责备之语说道：
6.114.26
किमर्थं मामनादृत्य क्लिश्यतेऽयं त्वया जनः।
निवर्तयैनमुद्वेगं जनोऽयं स्वजनो मम ॥ ६.११४.२६ ॥
你为何不顾我而使此众人受苦？止住此扰乱吧；此众人是我的亲人。
6.114.27
न गृहाणि न वस्त्राणि न प्राकारस्तिरस्क्रिया।
नेदृशा राजसत्कारा वृत्तमावरणं स्त्रियाः ॥ ६.११४.२७ ॥
房屋不是，衣物不是，围墙不是，遮帷也不是；这样的王家礼遇也不是——女子的品行才是她的遮蔽。
6.114.28
व्यसनेषु न कृच्छ्रेषु न युद्धेषु स्वयंवरे।
न क्रतौ नो विवाहे वा दर्शनं दूष्यते स्त्रियाः ॥ ६.११४.२८ ॥
在灾难、困厄、战斗、择婿大典、祭祀或婚礼之中，见到女子并不被视为过失。
6.114.29
सैषा विपद्गता चैव कृच्छ्रेण च समन्विता।
दर्शने नास्ति दोषोऽस्या मत्समीपे विशेषतः ॥ ६.११४.२९ ॥
此女陷于灾难，又遭困苦；见她并无过失，尤其是在我的身边。
6.114.30
विसृज्य शिबिकां तस्मात् पद्भ्यामेवापसर्पतु।
समीपे मम वैदेहीं पश्यन्त्वेते वनौकसः ॥ ६.११४.३० ॥
让她离开那轿子，徒步下来；让这些林中居民在我身边看见维代希。
6.114.31
एवमुक्तस्तु रामेण सविमर्शो विभीषणः।
रामस्योपानयत् सीतां संनिकर्षं विनीतवत् ॥ ६.११४.३१ ॥
罗摩如此说后，维毗沙那沉思片刻，恭敬地把悉多带到罗摩近前。
6.114.32
ततो लक्ष्मणसुग्रीवौ हनूमांश्च प्लवङ्गमः।
निशम्य वाक्यं रामस्य बभूवुर्व्यथिता भृशम् ॥ ६.११४.३२ ॥
于是，罗什曼那、须羯哩婆与猴子哈奴曼听了罗摩的话，极为悲痛。
6.114.33
कलत्रनिरपेक्षैश्च इङ्गितैरस्य दारुणैः।
अप्रीतमिव सीतायां तर्कयन्ति स्म राघवम् ॥ ६.११४.३३ ॥
从他对妻子漠不关心而严厉的手势中，他们推测罗怙之后对悉多不满。
6.114.34
लज्जया त्ववलीयन्ती स्वेषु गात्रेषु मैथिली।
विभीषणेनानुगता भर्तारं साभ्यवर्तत ॥ ६.११४.३४ ॥
悉多因羞愧而蜷缩其身，在维毗沙那陪同下走近了丈夫。
6.114.35
विस्मयाच्च प्रहर्षाच्च स्नेहाच्च पतिदेवता।
उदैक्षत मुखं भर्तुः सौम्यं सौम्यतरानना ॥ ६.११४.३५ ॥
悉多出于惊异、欢喜与深情，这位视丈夫为神的贞妇凝视丈夫温和的面容，她自己的面容更加温和。
6.114.36
अथ समपनुदन्मनःक्लमं सा
सुचिरमदृष्टमुदीक्ष्य वै प्रियस्य।
वदनमुदितपूर्णचन्द्रकान्तं
विमलशशाङ्कनिभानना तदाऽऽसीत् ॥ ६.११४.३६ ॥
她终于望见久违的爱人面容，犹如初升的满月般光彩照人，于是她完全驱散了心中的疲惫；那时她的面容也如清净的月亮。