رامايانا فالميكي · السارغا 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
उपस्थितं तु तं कृत्वा पुष्पकं पुष्पभूषितम्।
अविदूरे स्थितो राममित्युवाच विभीषणः ॥ ६.१२२.१ ॥
بعد أن قرّب مركبة بوشباكا المزيّنة بالأزهار، قال فيبهيشانا، وكان واقفًا على مقربة، لراما هكذا.
6.122.2
स तु बद्धाञ्जलिपुटो विनीतो राक्षसेश्वरः।
अब्रवीत् त्वरयोपेतः किं करोमीति राघवम् ॥ ६.१२२.२ ॥
قال سيد الراكشاسا، متواضعًا وكفّاه مضمومتان، مسرعًا لراغافا: "ماذا أفعل؟"
6.122.3
तमब्रवीन्महातेजा लक्ष्मणस्योपशृण्वतः।
विमृश्य राघवो वाक्यमिदं स्नेहपुरस्कृतम् ॥ ६.१२२.३ ॥
تكلّم راغافا ذو الضياء العظيم، والشمسيّة تسمع لاكشمانا، بعد أن تدبّر، بهذا القول المدفوع بالمودّة.
6.122.4
कृतप्रयत्नकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
रत्नैरर्थैश्च विविधैः सम्पूज्यन्तां विभीषण ॥ ६.१२२.४ ॥
"يا فيبهيشانا، ليُكرَّم جميع أولئك القاطنين في الغابة الذين أدّوا أعمالهم بجهد، بالجواهر وأنواع من الثروة."
6.122.5
सहामीभिस्त्वया लङ्का निर्जिता राक्षसेश्वर।
हृष्टैः प्राणभयं त्यक्त्वा संग्रामेष्वनिवर्तिभिः ॥ ६.१२२.५ ॥
"يا سيد الراكشاسا، مع هؤلاء افتتحتَ لانكا؛ فرحين، متخلّين عن خوف الحياة، لم يرجعوا قط في المعارك."
6.122.6
त इमे कृतकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
धनरत्नप्रदानैश्च कर्मैषां सफलं कुरु ॥ ६.१२२.६ ॥
"لقد أدّى جميع هؤلاء القاطنين في الغابة أعمالهم؛ فاجعل أعمالهم مثمرة بإعطائهم الثروة والجواهر."
6.122.7
एवं सम्मानिताश्चैते नन्द्यमाना यथा त्वया।
भविष्यन्ति कृतज्ञेन निर्वृता हरियूथपाः ॥ ६.१२२.७ ॥
وهكذا، وقد كرمهم وأسعدهم، سيكون زعماء أسراب القرود راضين بك، أنت الشاكر للجميل.
6.122.8
त्यागिनं संग्रहीतारं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम्।
सर्वे त्वामभिगच्छन्ति ततः सम्बोधयामि ते ॥ ६.१२२.८ ॥
يأتي إليك الجميع، أنت الكريم الذي يجمع أتباعه، الرحيم المالك لحواسه؛ لذلك أنصحك.
6.122.9
हीनं रतिगुणैः सर्वैरभिहन्तारमाहवे।
सेना त्यजति संविग्ना नृपतिं तं नरेश्वर ॥ ६.१२२.९ ॥
يتخلى الجيش المذعور عن ذلك الملك الذي يفتقر إلى كل الصفات المحببة، ويضرب في الحرب، أيها سيد الرجال.
6.122.10
एवमुक्तस्तु रामेण वानरांस्तान् विभीषणः।
रत्नार्थसंविभागेन सर्वानेवाभ्यपूजयत् ॥ ६.१२२.१० ॥
ولما خاطبه راما بذلك، كرّم فيبهيشانا جميع أولئك القرود بتوزيع الجواهر والثروة.
6.122.11
ततस्तान् पूजितान् दृष्ट्वा रत्नार्थैर्हरियूथपान्।
आरुरोह तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम् ॥ ६.१२२.११ ॥
ثم لما رأى زعماء أسراب القرود مكرمين بالجواهر والثروة، صعد راما إلى تلك المركبة الجوية التي لا مثيل لها.
6.122.12
अङ्केनादाय वैदेहीं लज्जमानां मनस्विनीम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विक्रान्तेन धनुष्मता ॥ ६.१२२.१२ ॥
حاملاً على حجره فيدهي الكريمة الخجلى، مع أخيه لاكشمانا الشجاع حامل القوس، (صعد راما).
6.122.13
अब्रवीत् स विमानस्थः पूजयन् सर्ववानरान्।
सुग्रीवं च महावीर्यं काकुत्स्थः सविभीषणम् ॥ ६.१२२.१३ ॥
وقف على المركبة الجوية مكرماً جميع القرود والسوغريفا العظيم القوة وكاكوتسثا مع فيبهيشانا، ثم قال.
6.122.14
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः।
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं प्रतिगच्छत ॥ ६.१२२.१४ ॥
أيها الثيران بين القرود، لقد أنجزتم هذا العمل لأجل صديق. بإذني، عودوا جميعاً كما تشاؤون.
6.122.15
यत् तु कार्यं वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवताधर्मभीरुणा ॥ ६.१२२.१५ ॥
يا سوغريفا، إن كل ما كان ينبغي لصديق محب ونافع أن يفعله قد فعلته أنت الذي تخشى الإثم.
6.122.16
किष्किन्धां प्रति याह्याशु स्वसैन्येनाभिसंवृतः।
स्वराज्ये वस लङ्कायां मया दत्ते विभीषण।
न त्वां धर्षयितुं शक्ताः सेन्द्रा अपि दिवौकसः ॥ ६.१२२.१६ ॥
يا سوغريفا، عُد سريعاً إلى كيشكيندا محاطاً بجيشك. يا فيبهيشانا، أقم في لانكا مملكتك التي وهبتها لك، فلن يستطيع أن يهاجمك حتى الآلهة مع إندرا.
6.122.17
अयोध्यां प्रति यास्यामि राजधानीं पितुर्मम।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि सर्वानामन्त्रयामि वः ॥ ६.१२२.१७ ॥
سأمضي نحو أيوديا، عاصمة أبي. أريد أن أستأذن منكم جميعاً وأودعكم.
6.122.18
एवमुक्तास्तु रामेण हरीन्द्रा हरयस्तथा।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.१८ ॥
وعندما خاطبهم راما بذلك، تكلم سادة القرود وجميع القرود والراكشاسا فيبهيشانا وأيديهم مطبقة.
6.122.19
अयोध्यां गन्तुमिच्छामः सर्वान् नयतु नो भवान्।
मुद्युक्ता विचरिष्यामो वनान्युपवनानि च ॥ ६.१२२.१९ ॥
نرغب في الذهاب إلى أيودهيا؛ فلتأخذنا جميعًا إلى هناك. وبلهفة سنتجول في الغابات والبساتين.
6.122.20
दृष्ट्वा त्वामभिषेकार्द्रं कौसल्यामभिवाद्य च।
अचिरादागमिष्यामः स्वगृहान् नृपसत्तम ॥ ६.१२२.२० ॥
بعد أن نراك مبللًا بالمسحة الملكية ونحيي كوشاليا تحية إجلال، يا أفضل الملوك، سنعود عن قريب إلى بيوتنا.
6.122.21
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा वानरैः सविभीषणैः।
अब्रवीद् वानरान् रामः ससुग्रीवविभीषणान् ॥ ६.१२२.२१ ॥
فلما خاطبه الفانَرا مع فيبهيشانا بذلك، تكلم راما ذو النفس الصالحة إلى الفانَرا مع سوغريفا وفيبهيشانا.
6.122.22
प्रियात् प्रियतरं लब्धं यदहं ससुहृज्जनः।
सर्वैर्भवद्भिः सहितः प्रीतिं लप्स्ये पुरीं गतः ॥ ६.१२२.२२ ॥
بما نلته أعزّ من كل عزيز، سأبلغ السرور مع أصدقائي وجميعكم بعد أن أذهب إلى المدينة.
6.122.23
क्षिप्रमारोह सुग्रीव विमानं सह वानरैः।
त्वमप्यारोह सामात्यो राक्षसेन्द्र विभीषण ॥ ६.१२२.२३ ॥
اصعد سريعًا يا سوغريفا مع الفانَرا إلى المركبة الجوية؛ وأنت أيضًا يا فيبهيشانا، سيد الراكشاسا، اصعد مع وزرائك.
6.122.24
ततः स पुष्पकं दिव्यं सुग्रीवः सह वानरैः।
आरुरोह मुदा युक्तः सामात्यश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.२४ ॥
ثم صعد سوغريفا مع الفانَرا، وصعد فيبهيشانا مع وزرائه، بفرح، إلى تلك المركبة السماوية بوشبكا.
6.122.25
तेष्वारूढेषु सर्वेषु कौबेरं परमासनम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२२.२५ ॥
وبعد أن صعد الجميع، بإذن راغافا، ارتفع ذلك المقعد الأسمى لكوبيرا إلى السماء.
6.122.26
खगतेन विमानेन हंसयुक्तेन भास्वता।
प्रहृष्टश्च प्रतीतश्च बभौ रामः कुबेरवत् ॥ ६.१२२.२६ ॥
في تلك المركبة الجوية المتألقة المقرونة بالبجع السابحة في السماء، أشرق راما كـكوبيرا، مسرورًا قانعًا.
6.122.27
ते सर्वे वानरर्क्षाश्च राक्षसाश्च महाबलाः।
यथासुखमसम्बाधं दिव्ये तस्मिन्नुपाविशन् ॥ ६.१२२.२७ ॥
جلس جميع الفانرا والريكشا والراكشاسا الأشداء في تلك المركبة الإلهية بارتياح، دون ازدحام.