Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
उपस्थितं तु तं कृत्वा पुष्पकं पुष्पभूषितम्।
अविदूरे स्थितो राममित्युवाच विभीषणः ॥ ६.१२२.१ ॥
Nachdem er den mit Blumen geschmückten Streitwagen Puṣpaka herangebracht hatte, sprach Vibhīṣaṇa, der nicht weit entfernt stand, so zu Rāma.
6.122.2
स तु बद्धाञ्जलिपुटो विनीतो राक्षसेश्वरः।
अब्रवीत् त्वरयोपेतः किं करोमीति राघवम् ॥ ६.१२२.२ ॥
Der Herr der Rākṣasas sprach, demütig mit gefalteten Händen, eilig zu Rāghava: »Was soll ich tun?«
6.122.3
तमब्रवीन्महातेजा लक्ष्मणस्योपशृण्वतः।
विमृश्य राघवो वाक्यमिदं स्नेहपुरस्कृतम् ॥ ६.१२२.३ ॥
Rāghava von großem Glanz sprach, während Lakṣmaṇa zuhörte, nach reiflicher Überlegung diese Worte, von Zuneigung getragen, zu ihm.
6.122.4
कृतप्रयत्नकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
रत्नैरर्थैश्च विविधैः सम्पूज्यन्तां विभीषण ॥ ६.१२२.४ ॥
"Vibhīṣaṇa, mögen alle diese Waldbewohner, die ihre Taten mit Mühe vollbracht haben, mit Juwelen und Reichtümern vielerlei Art geehrt werden."
6.122.5
सहामीभिस्त्वया लङ्का निर्जिता राक्षसेश्वर।
हृष्टैः प्राणभयं त्यक्त्वा संग्रामेष्वनिवर्तिभिः ॥ ६.१२२.५ ॥
"Herr der Rākṣasas, zusammen mit diesen hast du Laṅkā erobert; freudig, die Furcht um das Leben abgelegt, wichen sie in den Schlachten nie zurück."
6.122.6
त इमे कृतकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
धनरत्नप्रदानैश्च कर्मैषां सफलं कुरु ॥ ६.१२२.६ ॥
"Alle diese Waldbewohner haben ihre Taten vollbracht; mache ihr Werk fruchtbar, indem du ihnen Reichtum und Juwelen gibst."
6.122.7
एवं सम्मानिताश्चैते नन्द्यमाना यथा त्वया।
भविष्यन्ति कृतज्ञेन निर्वृता हरियूथपाः ॥ ६.१२२.७ ॥
So geehrt und durch dich erfreut, werden diese Herren der Affenscharen durch einen Dankbaren zufrieden sein.
6.122.8
त्यागिनं संग्रहीतारं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम्।
सर्वे त्वामभिगच्छन्ति ततः सम्बोधयामि ते ॥ ६.१२२.८ ॥
Alle kommen zu dir, dem Freigebigen, der die Seinen zusammenhält, mitfühlend und seiner Sinne Herr; darum unterweise ich dich.
6.122.9
हीनं रतिगुणैः सर्वैरभिहन्तारमाहवे।
सेना त्यजति संविग्ना नृपतिं तं नरेश्वर ॥ ६.१२२.९ ॥
Das erschrockene Heer verlässt jenen König, dem alle erfreuenden Eigenschaften fehlen und der im Kampf zuschlägt, o Herr der Menschen.
6.122.10
एवमुक्तस्तु रामेण वानरांस्तान् विभीषणः।
रत्नार्थसंविभागेन सर्वानेवाभ्यपूजयत् ॥ ६.१२२.१० ॥
So angesprochen von Rāma, ehrte Vibhīṣaṇa alle jene Affen, indem er Juwelen und Reichtümer verteilte.
6.122.11
ततस्तान् पूजितान् दृष्ट्वा रत्नार्थैर्हरियूथपान्।
आरुरोह तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम् ॥ ६.१२२.११ ॥
Als er jene Herren der Affenscharen mit Juwelen und Reichtümern geehrt sah, bestieg Rāma jenen unvergleichlichen Lufwagen.
6.122.12
अङ्केनादाय वैदेहीं लज्जमानां मनस्विनीम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विक्रान्तेन धनुष्मता ॥ ६.१२२.१२ ॥
Die beschämte, hochsinnige Vaidehī auf dem Schoß haltend, zusammen mit seinem Bruder Lakṣmaṇa, dem tapferen Bogenschützen, (bestieg Rāma).
6.122.13
अब्रवीत् स विमानस्थः पूजयन् सर्ववानरान्।
सुग्रीवं च महावीर्यं काकुत्स्थः सविभीषणम् ॥ ६.१२२.१३ ॥
Auf dem Luftwagen stehend, alle Affen ehrend, den gewaltigen Sugrīva und den Kākutstha zusammen mit Vibhīṣaṇa, sprach er:
6.122.14
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः।
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं प्रतिगच्छत ॥ ६.१२२.१४ ॥
Ihr Stiere unter den Affen, ihr habt diesen Dienst für einen Freund getan. Mit meiner Erlaubnis kehrt alle zurück, wie ihr wünscht.
6.122.15
यत् तु कार्यं वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवताधर्मभीरुणा ॥ ६.१२२.१५ ॥
O Sugrīva, die ganze Aufgabe, die ein liebevoller und wohlwollender Gefährte zu erfüllen hat, hast du, der du das Unrecht fürchtest, vollbracht.
6.122.16
किष्किन्धां प्रति याह्याशु स्वसैन्येनाभिसंवृतः।
स्वराज्ये वस लङ्कायां मया दत्ते विभीषण।
न त्वां धर्षयितुं शक्ताः सेन्द्रा अपि दिवौकसः ॥ ६.१२२.१६ ॥
Sugrīva, kehre eilends nach Kiṣkindhā zurück, umgeben von deinem eigenen Heer. Vibhīṣaṇa, wohne in Laṅkā, deinem Reich, das ich dir gegeben habe. Nicht einmal die Götter mit Indra können dich angreifen.
6.122.17
अयोध्यां प्रति यास्यामि राजधानीं पितुर्मम।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि सर्वानामन्त्रयामि वः ॥ ६.१२२.१७ ॥
Ich werde nach Ayodhyā gehen, der Hauptstadt meines Vaters. Ich möchte mich von euch allen verabschieden und nehme Abschied.
6.122.18
एवमुक्तास्तु रामेण हरीन्द्रा हरयस्तथा।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.१८ ॥
So angesprochen von Rāma, sprachen die Herren der Affen, alle Affen und der Rākṣasa Vibhīṣaṇa mit gefalteten Händen.
6.122.19
अयोध्यां गन्तुमिच्छामः सर्वान् नयतु नो भवान्।
मुद्युक्ता विचरिष्यामो वनान्युपवनानि च ॥ ६.१२२.१९ ॥
Wir wünschen nach Ayodhyā zu gehen; möge Ihr uns alle dorthin führen. Eifrig werden wir durch Wälder und Haine streifen.
6.122.20
दृष्ट्वा त्वामभिषेकार्द्रं कौसल्यामभिवाद्य च।
अचिरादागमिष्यामः स्वगृहान् नृपसत्तम ॥ ६.१२२.२० ॥
Nachdem wir dich vom Salbungswasser benetzt gesehen und Kauśalyā ehrerbietig gegrüßt haben, o Bester der Könige, kehren wir bald in unsere eigenen Häuser zurück.
6.122.21
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा वानरैः सविभीषणैः।
अब्रवीद् वानरान् रामः ससुग्रीवविभीषणान् ॥ ६.१२२.२१ ॥
So angesprochen von den Vānaras zusammen mit Vibhīṣaṇa, sprach der rechtschaffene Rāma zu den Vānaras, zusammen mit Sugrīva und Vibhīṣaṇa.
6.122.22
प्रियात् प्रियतरं लब्धं यदहं ससुहृज्जनः।
सर्वैर्भवद्भिः सहितः प्रीतिं लप्स्ये पुरीं गतः ॥ ६.१२२.२२ ॥
Mit dem, was ich gewonnen habe, lieber als das Liebste, werde ich mit meinen Freunden und euch allen, in die Stadt gegangen, Freude finden.
6.122.23
क्षिप्रमारोह सुग्रीव विमानं सह वानरैः।
त्वमप्यारोह सामात्यो राक्षसेन्द्र विभीषण ॥ ६.१२२.२३ ॥
Steig schnell, o Sugrīva, mit den Vānaras auf den Lufwagen; und du auch, o Vibhīṣaṇa, Herr der Rākṣasas, steig mit deinen Ministern auf.
6.122.24
ततः स पुष्पकं दिव्यं सुग्रीवः सह वानरैः।
आरुरोह मुदा युक्तः सामात्यश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.२४ ॥
Da bestiegen Sugrīva zusammen mit den Vānaras und Vibhīṣaṇa zusammen mit seinen Ministern freudig jenen göttlichen Streitwagen Puṣpaka.
6.122.25
तेष्वारूढेषु सर्वेषु कौबेरं परमासनम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२२.२५ ॥
Als alle bestiegen hatten, erhob sich mit Rāghavas Erlaubnis der erhabene Sitz Kuberas in die Lüfte.
6.122.26
खगतेन विमानेन हंसयुक्तेन भास्वता।
प्रहृष्टश्च प्रतीतश्च बभौ रामः कुबेरवत् ॥ ६.१२२.२६ ॥
In jenem leuchtenden Lufwagen, mit Schwänen bespannt und durch die Lüfte ziehend, strahlte Rāma wie Kubera, froh und zufrieden.
6.122.27
ते सर्वे वानरर्क्षाश्च राक्षसाश्च महाबलाः।
यथासुखमसम्बाधं दिव्ये तस्मिन्नुपाविशन् ॥ ६.१२२.२७ ॥
Alle jene Vānaras, Ṛkṣas und mächtigen Rākṣasas setzten sich bequem und ohne Gedränge in jenen göttlichen Wagen.