വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
उपस्थितं तु तं कृत्वा पुष्पकं पुष्पभूषितम्।
अविदूरे स्थितो राममित्युवाच विभीषणः ॥ ६.१२२.१ ॥
പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ആ പുഷ്പകവിമാനം അടുത്തു കൊണ്ടുവന്നു നിർത്തിയശേഷം, അല്പം അകലെ നിന്നിരുന്ന വിഭീഷണൻ രാമനോടു പറഞ്ഞു.
6.122.2
स तु बद्धाञ्जलिपुटो विनीतो राक्षसेश्वरः।
अब्रवीत् त्वरयोपेतः किं करोमीति राघवम् ॥ ६.१२२.२ ॥
ആ രാക്ഷസേശ്വരൻ വിനയത്തോടെ കൈകൾ കൂപ്പി, തിടുക്കത്തോടെ രാഘവനോട്, "ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?" എന്നു ചോദിച്ചു.
6.122.3
तमब्रवीन्महातेजा लक्ष्मणस्योपशृण्वतः।
विमृश्य राघवो वाक्यमिदं स्नेहपुरस्कृतम् ॥ ६.१२२.३ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ രാഘവൻ, ലക്ഷ്മണൻ കേൾക്കെ, നന്നായി ആലോചിച്ച്, സ്നേഹത്താൽ പ്രേരിതമായ ഈ വാക്ക് അവനോടു പറഞ്ഞു.
6.122.4
कृतप्रयत्नकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
रत्नैरर्थैश्च विविधैः सम्पूज्यन्तां विभीषण ॥ ६.१२२.४ ॥
"വിഭീഷണാ! പ്രയത്നത്തോടെ കർമ്മം ചെയ്ത ആ വനവാസികളെല്ലാവരെയും രത്നങ്ങളാലും വിവിധ സമ്പത്തുകളാലും ആദരിക്കണം."
6.122.5
सहामीभिस्त्वया लङ्का निर्जिता राक्षसेश्वर।
हृष्टैः प्राणभयं त्यक्त्वा संग्रामेष्वनिवर्तिभिः ॥ ६.१२२.५ ॥
"രാക്ഷസേശ്വരാ! ഇവരോടൊപ്പം നീ ലങ്ക ജയിച്ചു. പ്രാണഭയം ഉപേക്ഷിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ, യുദ്ധങ്ങളിൽ പിന്തിരിയാത്ത ഇവർ (നിനക്കു തുണയായി നിന്നു)."
6.122.6
त इमे कृतकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
धनरत्नप्रदानैश्च कर्मैषां सफलं कुरु ॥ ६.१२२.६ ॥
"ഈ വനവാസികളെല്ലാം കർമ്മം ചെയ്തവരാണ്. അവർക്ക് ധനവും രത്നങ്ങളും നൽകി അവരുടെ കർമ്മം സഫലമാക്കുക."
6.122.7
एवं सम्मानिताश्चैते नन्द्यमाना यथा त्वया।
भविष्यन्ति कृतज्ञेन निर्वृता हरियूथपाः ॥ ६.१२२.७ ॥
ഇങ്ങനെ നീ ഇവരെ ആദരിച്ച് സന്തോഷിപ്പിച്ചതിനാൽ, കൃതജ്ഞനായ നിന്നാൽ ഈ വാനര യൂഥപതികൾ സംതൃപ്തരാകും.
6.122.8
त्यागिनं संग्रहीतारं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम्।
सर्वे त्वामभिगच्छन्ति ततः सम्बोधयामि ते ॥ ६.१२२.८ ॥
ത്യാഗിയും അനുയായികളെ ഒന്നിച്ചുനിർത്തുന്നവനും ദയയുള്ളവനും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനുമായ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് എല്ലാവരും വരുന്നു; അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
6.122.9
हीनं रतिगुणैः सर्वैरभिहन्तारमाहवे।
सेना त्यजति संविग्ना नृपतिं तं नरेश्वर ॥ ६.१२२.९ ॥
എല്ലാ പ്രീതികരമായ ഗുണങ്ങളും ഇല്ലാത്തവനും യുദ്ധത്തിൽ പ്രഹരിക്കുന്നവനുമായ ആ രാജാവിനെ, ഹേ നരേശ്വരാ, സേന ഭയന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
6.122.10
एवमुक्तस्तु रामेण वानरांस्तान् विभीषणः।
रत्नार्थसंविभागेन सर्वानेवाभ्यपूजयत् ॥ ६.१२२.१० ॥
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ വിഭീഷണൻ ആ വാനരന്മാരെയെല്ലാം രത്നങ്ങളും ധനവും പങ്കിട്ടുനൽകി ആദരിച്ചു.
6.122.11
ततस्तान् पूजितान् दृष्ट्वा रत्नार्थैर्हरियूथपान्।
आरुरोह तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम् ॥ ६.१२२.११ ॥
അപ്പോൾ രത്നങ്ങളാലും ധനത്താലും ആദരിക്കപ്പെട്ട ആ വാനരയൂഥപതികളെ കണ്ട് രാമൻ ആ ഉത്തമമായ വിമാനത്തിൽ കയറി.
6.122.12
अङ्केनादाय वैदेहीं लज्जमानां मनस्विनीम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विक्रान्तेन धनुष्मता ॥ ६.१२२.१२ ॥
ലജ്ജിച്ചുനിൽക്കുന്ന മനസ്വിനിയായ വൈദേഹിയെ മടിയിലെടുത്ത്, വീരനും ധനുർധാരിയുമായ അനുജൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം (രാമൻ കയറി).
6.122.13
अब्रवीत् स विमानस्थः पूजयन् सर्ववानरान्।
सुग्रीवं च महावीर्यं काकुत्स्थः सविभीषणम् ॥ ६.१२२.१३ ॥
വിമാനത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എല്ലാ വാനരന്മാരെയും മഹാവീര്യനായ സുഗ്രീവനെയും വിഭീഷണനോടൊപ്പമുള്ള കാകുത്സ്ഥനെയും ബഹുമാനിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
6.122.14
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः।
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं प्रतिगच्छत ॥ ६.१२२.१४ ॥
വാനരശ്രേഷ്ഠരേ! നിങ്ങൾ മിത്രകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്റെ അനുമതിയോടെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്രകാരം മടങ്ങിപ്പോകുക.
6.122.15
यत् तु कार्यं वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवताधर्मभीरुणा ॥ ६.१२२.१५ ॥
സുഗ്രീവാ! സുഹൃത്തായും സ്നേഹിതനായും ഹിതകാംക്ഷിയായും ചെയ്യേണ്ടതായ കാര്യമെല്ലാം അധർമ്മഭീതനായ നീ ചെയ്തു.
6.122.16
किष्किन्धां प्रति याह्याशु स्वसैन्येनाभिसंवृतः।
स्वराज्ये वस लङ्कायां मया दत्ते विभीषण।
न त्वां धर्षयितुं शक्ताः सेन्द्रा अपि दिवौकसः ॥ ६.१२२.१६ ॥
സുഗ്രീവാ! നിന്റെ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വേഗം കിഷ്കിന്ധയിലേക്ക് പോകൂ. വിഭീഷണാ! ഞാൻ നൽകിയ നിന്റെ രാജ്യമായ ലങ്കയിൽ വസിക്കൂ. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാർക്കുപോലും നിന്നെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
6.122.17
अयोध्यां प्रति यास्यामि राजधानीं पितुर्मम।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि सर्वानामन्त्रयामि वः ॥ ६.१२२.१७ ॥
ഞാൻ എന്റെ പിതാവിന്റെ തലസ്ഥാനമായ അയോധ്യയിലേക്ക് പോകും. നിങ്ങളെല്ലാവരോടും അനുവാദം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നിങ്ങളോട് യാത്ര പറയുന്നു.
6.122.18
एवमुक्तास्तु रामेण हरीन्द्रा हरयस्तथा।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.१८ ॥
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരും എല്ലാ വാനരന്മാരും രാക്ഷസനായ വിഭീഷണനും കൈകൂപ്പി സംസാരിച്ചു.
6.122.19
अयोध्यां गन्तुमिच्छामः सर्वान् नयतु नो भवान्।
मुद्युक्ता विचरिष्यामो वनान्युपवनानि च ॥ ६.१२२.१९ ॥
ഞങ്ങൾ അയോധ്യയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അങ്ങ് അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. സന്തോഷത്തോടെ വനങ്ങളിലും ഉപവനങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കും.
6.122.20
दृष्ट्वा त्वामभिषेकार्द्रं कौसल्यामभिवाद्य च।
अचिरादागमिष्यामः स्वगृहान् नृपसत्तम ॥ ६.१२२.२० ॥
അഭിഷേകത്താൽ നനഞ്ഞ അങ്ങയെ കണ്ടശേഷം, കൗസല്യയെ വന്ദിച്ച്, രാജശ്രേഷ്ഠാ, ഉടൻ ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
6.122.21
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा वानरैः सविभीषणैः।
अब्रवीद् वानरान् रामः ससुग्रीवविभीषणान् ॥ ६.१२२.२१ ॥
വാനരന്മാരും വിഭീഷണനും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമാത്മാവായ രാമൻ സുഗ്രീവനും വിഭീഷണനും സഹിതമുള്ള വാനരന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
6.122.22
प्रियात् प्रियतरं लब्धं यदहं ससुहृज्जनः।
सर्वैर्भवद्भिः सहितः प्रीतिं लप्स्ये पुरीं गतः ॥ ६.१२२.२२ ॥
പ്രിയമായതിലും പ്രിയതരമായത് ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു; സുഹൃത്തുക്കളോടും നിങ്ങളെല്ലാവരോടും കൂടി നഗരത്തിലെത്തി ഞാൻ സന്തോഷം നേടും.
6.122.23
क्षिप्रमारोह सुग्रीव विमानं सह वानरैः।
त्वमप्यारोह सामात्यो राक्षसेन्द्र विभीषण ॥ ६.१२२.२३ ॥
സുഗ്രീവാ, വാനരന്മാരോടൊപ്പം വേഗം വിമാനത്തിൽ കയറുക. രാക്ഷസേന്ദ്രാ വിഭീഷണാ, നീയും അമാത്യന്മാരോടൊപ്പം കയറുക.
6.122.24
ततः स पुष्पकं दिव्यं सुग्रीवः सह वानरैः।
आरुरोह मुदा युक्तः सामात्यश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.२४ ॥
അപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ വാനരന്മാരോടൊപ്പവും, അമാത്യന്മാരോടൊപ്പം വിഭീഷണൻ സന്തോഷത്തോടെയും ആ ദിവ്യമായ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കയറി.
6.122.25
तेष्वारूढेषु सर्वेषु कौबेरं परमासनम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२२.२५ ॥
എല്ലാവരും കയറിയ ശേഷം, രാഘവന്റെ അനുമതിയോടെ കുബേരന്റെ ആ ഉത്തമാസനം ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു.
6.122.26
खगतेन विमानेन हंसयुक्तेन भास्वता।
प्रहृष्टश्च प्रतीतश्च बभौ रामः कुबेरवत् ॥ ६.१२२.२६ ॥
ആകാശത്തിലൂടെ പോകുന്ന, അരയന്നങ്ങൾ പൂട്ടിയ ആ തേജസ്സുറ്റ വിമാനത്തിൽ, സന്തുഷ്ടനും തൃപ്തനുമായ രാമൻ കുബേരനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
6.122.27
ते सर्वे वानरर्क्षाश्च राक्षसाश्च महाबलाः।
यथासुखमसम्बाधं दिव्ये तस्मिन्नुपाविशन् ॥ ६.१२२.२७ ॥
ആ വാനരരും ഋക്ഷരും മഹാബലരായ രാക്ഷസരും എല്ലാവരും ആ ദിവ്യവിമാനത്തിൽ സുഖമായി, ഞെരുക്കമില്ലാതെ ഇരുന്നു.