蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
उपस्थितं तु तं कृत्वा पुष्पकं पुष्पभूषितम्।
अविदूरे स्थितो राममित्युवाच विभीषणः ॥ ६.१२२.१ ॥
将那辆装饰着花朵的普什帕卡战车牵到近前后，站在不远处的维毗沙那对罗摩说道。
6.122.2
स तु बद्धाञ्जलिपुटो विनीतो राक्षसेश्वरः।
अब्रवीत् त्वरयोपेतः किं करोमीति राघवम् ॥ ६.१२२.२ ॥
罗刹之主谦恭地合掌，急切地对罗怙之后说道：“我该做什么？”
6.122.3
तमब्रवीन्महातेजा लक्ष्मणस्योपशृण्वतः।
विमृश्य राघवो वाक्यमिदं स्नेहपुरस्कृतम् ॥ ६.१२२.३ ॥
大光辉的罗怙之后，在罗什曼那倾听时，深思之后，怀着关爱对他说了这番话。
6.122.4
कृतप्रयत्नकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
रत्नैरर्थैश्च विविधैः सम्पूज्यन्तां विभीषण ॥ ६.१२२.४ ॥
"维毗沙那，那些尽力行事的林居者，都应以珍宝和各种财物来受到尊敬。"
6.122.5
सहामीभिस्त्वया लङ्का निर्जिता राक्षसेश्वर।
हृष्टैः प्राणभयं त्यक्त्वा संग्रामेष्वनिवर्तिभिः ॥ ६.१२२.५ ॥
"罗刹之主啊，你与这些人一同攻克了楞伽；他们满心欢喜，抛开对性命的恐惧，在战斗中从不退缩。"
6.122.6
त इमे कृतकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
धनरत्नप्रदानैश्च कर्मैषां सफलं कुरु ॥ ६.१२२.६ ॥
"这些林居者都已完成了他们的事业；请以财物和珍宝赐予他们，使其功绩有所成效。"
6.122.7
एवं सम्मानिताश्चैते नन्द्यमाना यथा त्वया।
भविष्यन्ति कृतज्ञेन निर्वृता हरियूथपाः ॥ ६.१२२.७ ॥
如此受你尊敬与欢喜，这些猴群之主将因你这位知恩者而心满意足。
6.122.8
त्यागिनं संग्रहीतारं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम्।
सर्वे त्वामभिगच्छन्ति ततः सम्बोधयामि ते ॥ ६.१२२.८ ॥
你慷慨、善于团结部众、富有慈悲且克制感官，众人都来投奔你；因此我要教导你。
6.122.9
हीनं रतिगुणैः सर्वैरभिहन्तारमाहवे।
सेना त्यजति संविग्ना नृपतिं तं नरेश्वर ॥ ६.१२२.९ ॥
军队惊慌地抛弃那位缺乏一切令人喜悦之德、在战场上只知杀伐的君王，哦人主。
6.122.10
एवमुक्तस्तु रामेण वानरांस्तान् विभीषणः।
रत्नार्थसंविभागेन सर्वानेवाभ्यपूजयत् ॥ ६.१२२.१० ॥
罗摩如此吩咐后，毗illusion(毗汶那)将珍宝和财物分赠给所有猴子，以示尊敬。
6.122.11
ततस्तान् पूजितान् दृष्ट्वा रत्नार्थैर्हरियूथपान्।
आरुरोह तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम् ॥ ६.१२२.११ ॥
此时，罗摩见那些猴群之主已被珍宝财物所尊敬，便登上了那辆无与伦比的飞车。
6.122.12
अङ्केनादाय वैदेहीं लज्जमानां मनस्विनीम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विक्रान्तेन धनुष्मता ॥ ६.१२२.१२ ॥
将羞怯的贤德的毗提诃公主(悉多)抱于膝上，与勇猛的持弓者兄弟罗什曼那同行，（罗摩登上飞车）。
6.122.13
अब्रवीत् स विमानस्थः पूजयन् सर्ववानरान्।
सुग्रीवं च महावीर्यं काकुत्स्थः सविभीषणम् ॥ ६.१२२.१३ ॥
他站在空中的飞车上，向所有猴子、大力的须羯里婆以及与毗भीषण同在的迦古斯特ha致敬，说道：
6.122.14
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः।
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं प्रतिगच्छत ॥ ६.१२२.१४ ॥
诸位猴中之雄，你们为朋友完成了此事。经我允许，你们都可以随意返回。
6.122.15
यत् तु कार्यं वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवताधर्मभीरुणा ॥ ६.१२२.१५ ॥
须羯里婆啊，朋友、亲爱而有益者应做的一切事情，你这畏惧不义之人都已完成了。
6.122.16
किष्किन्धां प्रति याह्याशु स्वसैन्येनाभिसंवृतः।
स्वराज्ये वस लङ्कायां मया दत्ते विभीषण।
न त्वां धर्षयितुं शक्ताः सेन्द्रा अपि दिवौकसः ॥ ६.१२२.१६ ॥
须羯里婆，你被自己的军队簇拥，迅速返回吉什吉恩陀。毗भीषण，居住在我所赐予你的王国楞迦。即便天帝因陀罗率领的诸天，也不能侵犯你。
6.122.17
अयोध्यां प्रति यास्यामि राजधानीं पितुर्मम।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि सर्वानामन्त्रयामि वः ॥ ६.१२२.१७ ॥
我将前往我父亲的都城阿逾陀。我想向你们所有人告别，与你们道别。
6.122.18
एवमुक्तास्तु रामेण हरीन्द्रा हरयस्तथा।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.१८ ॥
罗摩如此说后，猴王们、所有猴子以及罗刹毗भीषण合掌回应。
6.122.19
अयोध्यां गन्तुमिच्छामः सर्वान् नयतु नो भवान्।
मुद्युक्ता विचरिष्यामो वनान्युपवनानि च ॥ ६.१२२.१९ ॥
我们想前往阿逾陀；愿您带领我们所有人前去。我们将欣然在森林与园林中游览。
6.122.20
दृष्ट्वा त्वामभिषेकार्द्रं कौसल्यामभिवाद्य च।
अचिरादागमिष्यामः स्वगृहान् नृपसत्तम ॥ ६.१२२.२० ॥
见到您已被灌顶沐浴，并恭敬地向憍萨利亚致敬之后，最优秀的君王啊，我们将很快回到各自的家中。
6.122.21
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा वानरैः सविभीषणैः।
अब्रवीद् वानरान् रामः ससुग्रीवविभीषणान् ॥ ६.१२२.२१ ॥
众猴与毗缚赊那如此说后，行法的罗摩对众猴及须羯里婆、毗缚赊那说道。
6.122.22
प्रियात् प्रियतरं लब्धं यदहं ससुहृज्जनः।
सर्वैर्भवद्भिः सहितः प्रीतिं लप्स्ये पुरीं गतः ॥ ६.१२२.२२ ॥
我所获得的比最珍爱之物更为珍爱；与我的朋友和你们所有人一同回到城中，我将获得喜悦。
6.122.23
क्षिप्रमारोह सुग्रीव विमानं सह वानरैः।
त्वमप्यारोह सामात्यो राक्षसेन्द्र विभीषण ॥ ६.१२२.२३ ॥
须羯里婆啊，请速与众猴登上飞车；罗刹之主毗缚赊那，你也与臣属一同登上。
6.122.24
ततः स पुष्पकं दिव्यं सुग्रीवः सह वानरैः।
आरुरोह मुदा युक्तः सामात्यश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.२४ ॥
于是须羯里婆与众猴，以及毗缚赊那与臣属，欢喜地登上了那辆天界的普希帕卡飞车。
6.122.25
तेष्वारूढेषु सर्वेषु कौबेरं परमासनम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२२.२५ ॥
众人登上之后，在罗怙之子的许可下，俱毗罗那至尊的座驾升入了天空。
6.122.26
खगतेन विमानेन हंसयुक्तेन भास्वता।
प्रहृष्टश्च प्रतीतश्च बभौ रामः कुबेरवत् ॥ ६.१२२.२६ ॥
在那辆以天鹅相驾、翱翔天空的光辉飞车上，罗摩欢欣而满足，光彩如俱毗罗一般。
6.122.27
ते सर्वे वानरर्क्षाश्च राक्षसाश्च महाबलाः।
यथासुखमसम्बाधं दिव्ये तस्मिन्नुपाविशन् ॥ ६.१२२.२७ ॥
那些猴众、熊众与大力罗刹，全都在那辆神车中舒适地坐下，并不拥挤。