Рамаяна Вальмики · Сарга 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
उपस्थितं तु तं कृत्वा पुष्पकं पुष्पभूषितम्।
अविदूरे स्थितो राममित्युवाच विभीषणः ॥ ६.१२२.१ ॥
Подведя близко ту колесницу Пушпаку, украшенную цветами, Вибхишана, стоя неподалёку, сказал Раме следующее.
6.122.2
स तु बद्धाञ्जलिपुटो विनीतो राक्षसेश्वरः।
अब्रवीत् त्वरयोपेतः किं करोमीति राघवम् ॥ ६.१२२.२ ॥
Владыка ракшасов, смиренно сложив ладони, поспешно обратился к Рагхаве: «Что мне делать?»
6.122.3
तमब्रवीन्महातेजा लक्ष्मणस्योपशृण्वतः।
विमृश्य राघवो वाक्यमिदं स्नेहपुरस्कृतम् ॥ ६.१२२.३ ॥
Великолепный Рагхава, пока слушал Лакшмана, обдумав, сказал ему эти слова, продиктованные привязанностью.
6.122.4
कृतप्रयत्नकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
रत्नैरर्थैश्च विविधैः सम्पूज्यन्तां विभीषण ॥ ६.१२२.४ ॥
"Вибхишана, пусть все эти лесные жители, совершившие свои деяния с усилием, будут почтены драгоценностями и богатствами разного рода."
6.122.5
सहामीभिस्त्वया लङ्का निर्जिता राक्षसेश्वर।
हृष्टैः प्राणभयं त्यक्त्वा संग्रामेष्वनिवर्तिभिः ॥ ६.१२२.५ ॥
"Владыка ракшасов, вместе с ними ты покорил Ланку; радостные, отбросив страх за жизнь, они никогда не отступали в сражениях."
6.122.6
त इमे कृतकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
धनरत्नप्रदानैश्च कर्मैषां सफलं कुरु ॥ ६.१२२.६ ॥
"Все эти лесные жители совершили свои деяния; сделай их заслуги плодотворными, даруя им богатства и драгоценности."
6.122.7
एवं सम्मानिताश्चैते नन्द्यमाना यथा त्वया।
भविष्यन्ति कृतज्ञेन निर्वृता हरियूथपाः ॥ ६.१२२.७ ॥
Так почтённые и обрадованные тобою, эти владыки отрядов обезьян будут довольны тобой, благодарным.
6.122.8
त्यागिनं संग्रहीतारं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम्।
सर्वे त्वामभिगच्छन्ति ततः सम्बोधयामि ते ॥ ६.१२२.८ ॥
Все идут к тебе, щедрому, сплачивающему своих, сострадательному и владеющему собой; поэтому я даю тебе наставление.
6.122.9
हीनं रतिगुणैः सर्वैरभिहन्तारमाहवे।
सेना त्यजति संविग्ना नृपतिं तं नरेश्वर ॥ ६.१२२.९ ॥
Войско в тревоге покидает того царя, которому недостает всех привлекательных качеств и который поражает в бою, о владыка людей.
6.122.10
एवमुक्तस्तु रामेण वानरांस्तान् विभीषणः।
रत्नार्थसंविभागेन सर्वानेवाभ्यपूजयत् ॥ ६.१२२.१० ॥
Получив такое обращение от Рамы, Вибхишана почтил всех тех обезьян, раздав драгоценности и богатства.
6.122.11
ततस्तान् पूजितान् दृष्ट्वा रत्नार्थैर्हरियूथपान्।
आरुरोह तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम् ॥ ६.१२२.११ ॥
Тогда, увидев, что предводители отрядов обезьян почтены драгоценностями и богатствами, Рама взошёл на тот несравненный небесный колесничный корабль.
6.122.12
अङ्केनादाय वैदेहीं लज्जमानां मनस्विनीम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विक्रान्तेन धनुष्मता ॥ ६.१२२.१२ ॥
Посадив на колени смущённую, великодушную Вайдехи, вместе с братом Лакшманой, отважным лучником, (Рама взошёл).
6.122.13
अब्रवीत् स विमानस्थः पूजयन् सर्ववानरान्।
सुग्रीवं च महावीर्यं काकुत्स्थः सविभीषणम् ॥ ६.१२२.१३ ॥
Стоя на небесной колеснице, почитая всех обезьян, могучего Сугриву и Какутстху вместе с Вибхишаной, он сказал:
6.122.14
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः।
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं प्रतिगच्छत ॥ ६.१२२.१४ ॥
Вы, быки среди обезьян, исполнили это дело для друга. С моего позволения возвращайтесь все, как пожелаете.
6.122.15
यत् तु कार्यं वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवताधर्मभीरुणा ॥ ६.१२२.१५ ॥
О Сугрива, всё дело, которое должен был совершить друг, любящий и доброжелательный, ты, боящийся неправедности, исполнил.
6.122.16
किष्किन्धां प्रति याह्याशु स्वसैन्येनाभिसंवृतः।
स्वराज्ये वस लङ्कायां मया दत्ते विभीषण।
न त्वां धर्षयितुं शक्ताः सेन्द्रा अपि दिवौकसः ॥ ६.१२२.१६ ॥
Сугрива, поспеши в Кишкиндху, окружённый своим войском. Вибхишана, живи в Ланке, в твоём царстве, которое я тебе дал. Даже боги во главе с Индрой не смогут напасть на тебя.
6.122.17
अयोध्यां प्रति यास्यामि राजधानीं पितुर्मम।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि सर्वानामन्त्रयामि वः ॥ ६.१२२.१७ ॥
Я отправлюсь в Айодхью, столицу моего отца. Я хочу проститься со всеми вами и прощаюсь с вами.
6.122.18
एवमुक्तास्तु रामेण हरीन्द्रा हरयस्तथा।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.१८ ॥
Так обращённые Рамой, владыки обезьян, все обезьяны и ракшаса Вибхишана заговорили, сложив руки.
6.122.19
अयोध्यां गन्तुमिच्छामः सर्वान् नयतु नो भवान्।
मुद्युक्ता विचरिष्यामो वनान्युपवनानि च ॥ ६.१२२.१९ ॥
Мы желаем отправиться в Айодхью; пусть ты отвезёшь нас всех туда. С радостью мы будем бродить по лесам и рощам.
6.122.20
दृष्ट्वा त्वामभिषेकार्द्रं कौसल्यामभिवाद्य च।
अचिरादागमिष्यामः स्वगृहान् नृपसत्तम ॥ ६.१२२.२० ॥
Увидев тебя, омытого абхишекой, и почтительно приветствовав Каушалью, лучший из царей, мы скоро вернёмся в свои дома.
6.122.21
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा वानरैः सविभीषणैः।
अब्रवीद् वानरान् रामः ससुग्रीवविभीषणान् ॥ ६.१२२.२१ ॥
Так обращённый вānарами вместе с Вибхишаной, праведный Рама обратился к вānарам, вместе с Сугривой и Вибхишаной.
6.122.22
प्रियात् प्रियतरं लब्धं यदहं ससुहृज्जनः।
सर्वैर्भवद्भिः सहितः प्रीतिं लप्स्ये पुरीं गतः ॥ ६.१२२.२२ ॥
Получив то, что дороже дорогого, я вместе с друзьями и всеми вами, придя в город, обрету радость.
6.122.23
क्षिप्रमारोह सुग्रीव विमानं सह वानरैः।
त्वमप्यारोह सामात्यो राक्षसेन्द्र विभीषण ॥ ६.१२२.२३ ॥
Поспешно взойди, о Сугрива, на небесную колесницу вместе с вānарами; и ты тоже, о Вибхишана, владыка ракшасов, взойди со своими советниками.
6.122.24
ततः स पुष्पकं दिव्यं सुग्रीवः सह वानरैः।
आरुरोह मुदा युक्तः सामात्यश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.२४ ॥
Тогда Сугрива вместе с вānарами и Вибхишана вместе со своими советниками с радостью взошли на божественную колесницу Пушпаку.
6.122.25
तेष्वारूढेषु सर्वेषु कौबेरं परमासनम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२२.२५ ॥
Когда все взошли, с разрешения Рāghавы высокое сиденье Куберы взмыло в небо.
6.122.26
खगतेन विमानेन हंसयुक्तेन भास्वता।
प्रहृष्टश्च प्रतीतश्च बभौ रामः कुबेरवत् ॥ ६.१२२.२६ ॥
В том сияющем воздушном колеснице, запряжённом лебедями и скользящем по небу, Рāма сиял, как Кубера, радостный и довольный.
6.122.27
ते सर्वे वानरर्क्षाश्च राक्षसाश्च महाबलाः।
यथासुखमसम्बाधं दिव्ये तस्मिन्नुपाविशन् ॥ ६.१२२.२७ ॥
Все эти ваннары, ришки и могучие ракшасы удобно уселись в той божественной колеснице, без тесноты.