వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
उपस्थितं तु तं कृत्वा पुष्पकं पुष्पभूषितम्।
अविदूरे स्थितो राममित्युवाच विभीषणः ॥ ६.१२२.१ ॥
పూలతో అలంకరించిన ఆ పుష్పక విమానాన్ని దగ్గరకు తెచ్చి ఉంచి, కొంచెం దూరంలో నిలిచిన విభీషణుడు రాముడితో ఇలా అన్నాడు.
6.122.2
स तु बद्धाञ्जलिपुटो विनीतो राक्षसेश्वरः।
अब्रवीत् त्वरयोपेतः किं करोमीति राघवम् ॥ ६.१२२.२ ॥
ఆ రాక్షసేశ్వరుడు వినయంతో అంజలి ఘటించి, ఆత్రుతతో రాఘవుడితో "నేను ఏమి చేయాలి?" అని అన్నాడు.
6.122.3
तमब्रवीन्महातेजा लक्ष्मणस्योपशृण्वतः।
विमृश्य राघवो वाक्यमिदं स्नेहपुरस्कृतम् ॥ ६.१२२.३ ॥
మహాతేజస్వి అయిన రాఘవుడు, లక్ష్మణుడు వింటుండగా, బాగా ఆలోచించి, స్నేహంతో ప్రేరేపితమైన ఈ మాటను అతనితో అన్నాడు.
6.122.4
कृतप्रयत्नकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
रत्नैरर्थैश्च विविधैः सम्पूज्यन्तां विभीषण ॥ ६.१२२.४ ॥
"విభీషణా! ప్రయత్నంతో కార్యాలు చేసిన వనవాసులందరినీ రత్నాలతో, వివిధ సంపదలతో సత్కరించాలి."
6.122.5
सहामीभिस्त्वया लङ्का निर्जिता राक्षसेश्वर।
हृष्टैः प्राणभयं त्यक्त्वा संग्रामेष्वनिवर्तिभिः ॥ ६.१२२.५ ॥
"రాక్షసేశ్వరా! వీరితో కలిసి నువ్వు లంకను జయించావు. ప్రాణభయాన్ని విడిచి, ఆనందంగా, యుద్ధాల్లో వెనుదిరగని వీరులు (నీకు తోడుగా నిలిచారు)."
6.122.6
त इमे कृतकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
धनरत्नप्रदानैश्च कर्मैषां सफलं कुरु ॥ ६.१२२.६ ॥
"ఈ వనవాసులందరూ తమ కర్మలను చేసినవారు. వారికి ధనరత్నాలను ఇచ్చి వారి కార్యాన్ని సఫలం చేయి."
6.122.7
एवं सम्मानिताश्चैते नन्द्यमाना यथा त्वया।
भविष्यन्ति कृतज्ञेन निर्वृता हरियूथपाः ॥ ६.१२२.७ ॥
ఈ విధంగా నీవు వీరిని సత్కరించి, సంతోషపరచినందున, కృతజ్ఞుడవైన నీ చేత ఈ వానర యూథపతులు సంతృప్తి చెందుతారు.
6.122.8
त्यागिनं संग्रहीतारं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम्।
सर्वे त्वामभिगच्छन्ति ततः सम्बोधयामि ते ॥ ६.१२२.८ ॥
త్యాగివి, అనుచరులను కూడగట్టేవాడవు, దయగలవాడవు, ఇంద్రియ నిగ్రహం కలవాడవైన నీ వద్దకు అందరూ వస్తారు; కాబట్టి నీకు ఉపదేశిస్తున్నాను.
6.122.9
हीनं रतिगुणैः सर्वैरभिहन्तारमाहवे।
सेना त्यजति संविग्ना नृपतिं तं नरेश्वर ॥ ६.१२२.९ ॥
అన్ని ప్రీతికర గుణాలు లేనివాడు, యుద్ధంలో దెబ్బతీయువాడైన ఆ రాజును, ఓ నరేశ్వరా, సేన భయపడి విడిచిపెడుతుంది.
6.122.10
एवमुक्तस्तु रामेण वानरांस्तान् विभीषणः।
रत्नार्थसंविभागेन सर्वानेवाभ्यपूजयत् ॥ ६.१२२.१० ॥
రాముడు ఇలా చెప్పగా, విభీషణుడు ఆ వానరులందరినీ రత్నాలు, ధనం పంచిపెట్టి సత్కరించాడు.
6.122.11
ततस्तान् पूजितान् दृष्ट्वा रत्नार्थैर्हरियूथपान्।
आरुरोह तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम् ॥ ६.१२२.११ ॥
అప్పుడు రత్నాలు, ధనంతో సత్కరింపబడిన ఆ వానర యూథపతులను చూసి, రాముడు ఆ ఉత్తమ విమానం ఎక్కాడు.
6.122.12
अङ्केनादाय वैदेहीं लज्जमानां मनस्विनीम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विक्रान्तेन धनुष्मता ॥ ६.१२२.१२ ॥
సిగ్గుపడుతున్న మనస్విని వైదేహిని ఒడిలో కూర్చోబెట్టుకొని, పరాక్రమశాలి, ధనుర్ధారి అయిన తమ్ముడు లక్ష్మణునితో కలిసి (రాముడు ఎక్కాడు).
6.122.13
अब्रवीत् स विमानस्थः पूजयन् सर्ववानरान्।
सुग्रीवं च महावीर्यं काकुत्स्थः सविभीषणम् ॥ ६.१२२.१३ ॥
విమానంపై నిలిచి ఆయన సమస్త వానరులను, మహా పరాక్రమవంతుడైన సుగ్రీవుడిని, విభీషణునితో కూడిన కాకుత్స్థుడు (రాముడు) వారిని గౌరవిస్తూ ఇలా అన్నాడు.
6.122.14
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः।
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं प्रतिगच्छत ॥ ६.१२२.१४ ॥
వానర ప్రముఖులారా! మీరు మిత్రుని కార్యాన్ని నెరవేర్చారు. నా అనుమతితో మీరందరూ కోరుకున్నట్లు తిరిగి వెళ్ళండి.
6.122.15
यत् तु कार्यं वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवताधर्मभीरुणा ॥ ६.१२२.१५ ॥
సుగ్రీవా! మిత్రుడిగా, ప్రేమగలవానిగా, హితుడిగా చేయవలసిన కార్యమంతటినీ అధర్మానికి భయపడే నీవు నెరవేర్చావు.
6.122.16
किष्किन्धां प्रति याह्याशु स्वसैन्येनाभिसंवृतः।
स्वराज्ये वस लङ्कायां मया दत्ते विभीषण।
न त्वां धर्षयितुं शक्ताः सेन्द्रा अपि दिवौकसः ॥ ६.१२२.१६ ॥
సుగ్రీవా! నీ సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి త్వరగా కిష్కింధకు వెళ్ళు. విభీషణా! నేను ఇచ్చిన నీ రాజ్యమైన లంకలో నివసించు. ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలు కూడా నిన్ను ఓడించలేరు.
6.122.17
अयोध्यां प्रति यास्यामि राजधानीं पितुर्मम।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि सर्वानामन्त्रयामि वः ॥ ६.१२२.१७ ॥
నేను మా తండ్రి రాజధాని అయోధ్యకు వెళ్తాను. మీ అందరి అనుమతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను; మీకు వీడ్కోలు చెబుతున్నాను.
6.122.18
एवमुक्तास्तु रामेण हरीन्द्रा हरयस्तथा।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.१८ ॥
రాముడు ఇలా చెప్పగా, వానర ప్రభువులు, వానరులందరూ, రాక్షసుడు విభీషణుడు అంజలి ఘటించి మాట్లాడారు.
6.122.19
अयोध्यां गन्तुमिच्छामः सर्वान् नयतु नो भवान्।
मुद्युक्ता विचरिष्यामो वनान्युपवनानि च ॥ ६.१२२.१९ ॥
మేము అయోధ్యకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాము; మమ్మల్ని అందరినీ అక్కడికి తీసుకువెళ్ళండి. ఆనందంగా అడవులలోనూ తోటలలోనూ తిరుగుతాము.
6.122.20
दृष्ट्वा त्वामभिषेकार्द्रं कौसल्यामभिवाद्य च।
अचिरादागमिष्यामः स्वगृहान् नृपसत्तम ॥ ६.१२२.२० ॥
అభిషేకంతో తడిసిన మిమ్మల్ని చూసి, కౌసల్యకు నమస్కరించి, ఓ శ్రేష్ఠ రాజా, త్వరలోనే మా ఇళ్లకు తిరిగి వస్తాము.
6.122.21
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा वानरैः सविभीषणैः।
अब्रवीद् वानरान् रामः ससुग्रीवविभीषणान् ॥ ६.१२२.२१ ॥
వానరులు, విభీషణుడు ఇలా పలికిన తర్వాత, ధర్మాత్ముడైన రాముడు సుగ్రీవ, విభీషణులతో కూడిన వానరులతో ఇలా అన్నాడు.
6.122.22
प्रियात् प्रियतरं लब्धं यदहं ससुहृज्जनः।
सर्वैर्भवद्भिः सहितः प्रीतिं लप्स्ये पुरीं गतः ॥ ६.१२२.२२ ॥
ప్రియమైన వాటికంటే మరింత ప్రియమైనదిగా నేను పొందిన మిత్రజనంతో, మీ అందరితో కలిసి నగరానికి వెళ్లి ఆనందం పొందుతాను.
6.122.23
क्षिप्रमारोह सुग्रीव विमानं सह वानरैः।
त्वमप्यारोह सामात्यो राक्षसेन्द्र विभीषण ॥ ६.१२२.२३ ॥
ఓ సుగ్రీవా, వెంటనే వానరులతో కలిసి విమానం ఎక్కు. ఓ రాక్షసేంద్రా విభీషణా, నీవు కూడా మంత్రులతో కలిసి ఎక్కు.
6.122.24
ततः स पुष्पकं दिव्यं सुग्रीवः सह वानरैः।
आरुरोह मुदा युक्तः सामात्यश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.२४ ॥
అప్పుడు సుగ్రీవుడు వానరులతోనూ, మంత్రులతో కూడిన విభీషణుడు ఆనందంతోనూ ఆ దివ్యమైన పుష్పకవిమానం ఎక్కారు.
6.122.25
तेष्वारूढेषु सर्वेषु कौबेरं परमासनम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२२.२५ ॥
అందరూ ఎక్కిన తర్వాత, రాఘవుని అనుమతితో కుబేరుని ఆ శ్రేష్ఠమైన ఆసనం ఆకాశంలోకి పైకి లేచింది.
6.122.26
खगतेन विमानेन हंसयुक्तेन भास्वता।
प्रहृष्टश्च प्रतीतश्च बभौ रामः कुबेरवत् ॥ ६.१२२.२६ ॥
ఆకాశంలో సాగే, హంసలు కట్టిన ఆ ప్రకాశవంతమైన విమానంపై, సంతోషంగా, తృప్తిగా ఉన్న రాముడు కుబేరునిలా ప్రకాశించాడు.
6.122.27
ते सर्वे वानरर्क्षाश्च राक्षसाश्च महाबलाः।
यथासुखमसम्बाधं दिव्ये तस्मिन्नुपाविशन् ॥ ६.१२२.२७ ॥
ఆ వానరులు, ఋక్షులు, మహాబలులైన రాక్షసులు అందరూ ఆ దివ్య విమానంలో సుఖంగా, ఇరుకులేకుండా కూర్చున్నారు.