ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
उपस्थितं तु तं कृत्वा पुष्पकं पुष्पभूषितम्।
अविदूरे स्थितो राममित्युवाच विभीषणः ॥ ६.१२२.१ ॥
ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ವಿಭೀಷಣನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.122.2
स तु बद्धाञ्जलिपुटो विनीतो राक्षसेश्वरः।
अब्रवीत् त्वरयोपेतः किं करोमीति राघवम् ॥ ६.१२२.२ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನು ವಿನಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು, ತ್ವರೆಯಿಂದ ರಾಘವನಿಗೆ, "ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?" ಎಂದನು.
6.122.3
तमब्रवीन्महातेजा लक्ष्मणस्योपशृण्वतः।
विमृश्य राघवो वाक्यमिदं स्नेहपुरस्कृतम् ॥ ६.१२२.३ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಘವನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.122.4
कृतप्रयत्नकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
रत्नैरर्थैश्च विविधैः सम्पूज्यन्तां विभीषण ॥ ६.१२२.४ ॥
"ವಿಭೀಷಣ! ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ವನವಾಸಿಗಳನ್ನು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲಿ."
6.122.5
सहामीभिस्त्वया लङ्का निर्जिता राक्षसेश्वर।
हृष्टैः प्राणभयं त्यक्त्वा संग्रामेष्वनिवर्तिभिः ॥ ६.१२२.५ ॥
"ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ! ಇವರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದೆ. ಪ್ರಾಣಭಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯದ ಇವರು (ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು)."
6.122.6
त इमे कृतकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
धनरत्नप्रदानैश्च कर्मैषां सफलं कुरु ॥ ६.१२२.६ ॥
"ಈ ವನವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು. ಅವರಿಗೆ ಧನರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಅವರ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸು."
6.122.7
एवं सम्मानिताश्चैते नन्द्यमाना यथा त्वया।
भविष्यन्ति कृतज्ञेन निर्वृता हरियूथपाः ॥ ६.१२२.७ ॥
ಹೀಗೆ ನೀನು ಇವರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ ಆನಂದಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಕೃತಜ್ಞನಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ಈ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಗಳು ಸಂತೃಪ್ತರಾಗುವರು.
6.122.8
त्यागिनं संग्रहीतारं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम्।
सर्वे त्वामभिगच्छन्ति ततः सम्बोधयामि ते ॥ ६.१२२.८ ॥
ತ್ಯಾಗಿಯೂ, ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವವನೂ, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನೂ, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹಿಯೂ ಆದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
6.122.9
हीनं रतिगुणैः सर्वैरभिहन्तारमाहवे।
सेना त्यजति संविग्ना नृपतिं तं नरेश्वर ॥ ६.१२२.९ ॥
ಎಲ್ಲ ಆನಂದದಾಯಕ ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದವನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುವವನೂ ಆದ ಆ ರಾಜನನ್ನು, ಓ ನರೇಶ್ವರ, ಸೇನೆ ಭಯದಿಂದ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತದೆ.
6.122.10
एवमुक्तस्तु रामेण वानरांस्तान् विभीषणः।
रत्नार्थसंविभागेन सर्वानेवाभ्यपूजयत् ॥ ६.१२२.१० ॥
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ವಿಭೀಷಣನು ಆ ವಾನರರೆಲ್ಲರನ್ನು ರತ್ನ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಹಂಚಿ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
6.122.11
ततस्तान् पूजितान् दृष्ट्वा रत्नार्थैर्हरियूथपान्।
आरुरोह तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम् ॥ ६.१२२.११ ॥
ಆಗ ರತ್ನ ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಆ ಉತ್ತಮ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿದನು.
6.122.12
अङ्केनादाय वैदेहीं लज्जमानां मनस्विनीम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विक्रान्तेन धनुष्मता ॥ ६.१२२.१२ ॥
ನಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಮನಸ್ವಿನಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮತ್ತು ಧನುರ್ಧಾರಿ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆಗೂಡಿ (ರಾಮನು ಏರಿದನು).
6.122.13
अब्रवीत् स विमानस्थः पूजयन् सर्ववानरान्।
सुग्रीवं च महावीर्यं काकुत्स्थः सविभीषणम् ॥ ६.१२२.१३ ॥
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅವನು ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನೂ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ, ವಿಭೀಷಣನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನೂ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು.
6.122.14
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः।
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं प्रतिगच्छत ॥ ६.१२२.१४ ॥
ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ! ನೀವು ಮಿತ್ರನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ. ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗಿರಿ.
6.122.15
यत् तु कार्यं वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवताधर्मभीरुणा ॥ ६.१२२.१५ ॥
ಸುಗ್ರೀವ! ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಹಿತೈಷಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ಅಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಹೆದರುವ ನೀನು ನಡೆಸಿದೆ.
6.122.16
किष्किन्धां प्रति याह्याशु स्वसैन्येनाभिसंवृतः।
स्वराज्ये वस लङ्कायां मया दत्ते विभीषण।
न त्वां धर्षयितुं शक्ताः सेन्द्रा अपि दिवौकसः ॥ ६.१२२.१६ ॥
ಸುಗ್ರೀವ! ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬೇಗನೆ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹೋಗು. ವಿಭೀಷಣ! ನಾನು ನೀಡಿದ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವಾದ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು. ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಾಭವಗೊಳಿಸಲಾರರು.
6.122.17
अयोध्यां प्रति यास्यामि राजधानीं पितुर्मम।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि सर्वानामन्त्रयामि वः ॥ ६.१२२.१७ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
6.122.18
एवमुक्तास्तु रामेण हरीन्द्रा हरयस्तथा।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.१८ ॥
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ವಾನರ ಪ್ರಭುಗಳು, ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣನು ಕೈಮುಗಿದು ಮಾತನಾಡಿದರು.
6.122.19
अयोध्यां गन्तुमिच्छामः सर्वान् नयतु नो भवान्।
मुद्युक्ता विचरिष्यामो वनान्युपवनानि च ॥ ६.१२२.१९ ॥
ನಾವು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ನೀವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ. ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲೂ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
6.122.20
दृष्ट्वा त्वामभिषेकार्द्रं कौसल्यामभिवाद्य च।
अचिरादागमिष्यामः स्वगृहान् नृपसत्तम ॥ ६.१२२.२० ॥
ಅಭಿಷೇಕದಿಂದ ತೋಯ್ದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶೀಘ್ರವೇ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
6.122.21
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा वानरैः सविभीषणैः।
अब्रवीद् वानरान् रामः ससुग्रीवविभीषणान् ॥ ६.१२२.२१ ॥
ವಾನರರು ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣರೊಡನೆ ಇದ್ದ ವಾನರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.122.22
प्रियात् प्रियतरं लब्धं यदहं ससुहृज्जनः।
सर्वैर्भवद्भिः सहितः प्रीतिं लप्स्ये पुरीं गतः ॥ ६.१२२.२२ ॥
ಪ್ರಿಯವಾದುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿರುವೆ; ನನ್ನ ಮಿತ್ರರೊಡನೆ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಡನೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸಂತೋಷ ಹೊಂದುವೆನು.
6.122.23
क्षिप्रमारोह सुग्रीव विमानं सह वानरैः।
त्वमप्यारोह सामात्यो राक्षसेन्द्र विभीषण ॥ ६.१२२.२३ ॥
ಓ ಸುಗ್ರೀವ, ಶೀಘ್ರವೇ ವಾನರರೊಡನೆ ವಿಮಾನವನ್ನೇರು. ಓ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ವಿಭೀಷಣ, ನೀನೂ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಏರು.
6.122.24
ततः स पुष्पकं दिव्यं सुग्रीवः सह वानरैः।
आरुरोह मुदा युक्तः सामात्यश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.२४ ॥
ಆಗ ಸುಗ್ರೀವನು ವಾನರರೊಡನೆ, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನಿದ್ದ ವಿಭೀಷಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿದರು.
6.122.25
तेष्वारूढेषु सर्वेषु कौबेरं परमासनम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२२.२५ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಏರಿದ ಬಳಿಕ, ರಾಘವನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಕುಬೇರನ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿತು.
6.122.26
खगतेन विमानेन हंसयुक्तेन भास्वता।
प्रहृष्टश्च प्रतीतश्च बभौ रामः कुबेरवत् ॥ ६.१२२.२६ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ, ಹಂಸಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಆ ಹೊಳೆಯುವ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ರಾಮನು ಕುಬೇರನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
6.122.27
ते सर्वे वानरर्क्षाश्च राक्षसाश्च महाबलाः।
यथासुखमसम्बाधं दिव्ये तस्मिन्नुपाविशन् ॥ ६.१२२.२७ ॥
ಆ ವಾನರರು, ಋಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಆ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದೆ ಕುಳಿತರು.