Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
उपस्थितं तु तं कृत्वा पुष्पकं पुष्पभूषितम्।
अविदूरे स्थितो राममित्युवाच विभीषणः ॥ ६.१२२.१ ॥
Ayant amené le char Puṣpaka, orné de fleurs, Vibhīṣaṇa, debout non loin de là, parla ainsi à Rāma.
6.122.2
स तु बद्धाञ्जलिपुटो विनीतो राक्षसेश्वरः।
अब्रवीत् त्वरयोपेतः किं करोमीति राघवम् ॥ ६.१२२.२ ॥
Le seigneur des rākṣasas, humblement, les paumes jointes, dit avec empressement à Rāghava : « Que dois-je faire ? »
6.122.3
तमब्रवीन्महातेजा लक्ष्मणस्योपशृण्वतः।
विमृश्य राघवो वाक्यमिदं स्नेहपुरस्कृतम् ॥ ६.१२२.३ ॥
Rāghava, d'un grand éclat, tandis que Lakṣmaṇa écoutait, ayant réfléchi, lui adressa ces paroles inspirées par l'affection.
6.122.4
कृतप्रयत्नकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
रत्नैरर्थैश्च विविधैः सम्पूज्यन्तां विभीषण ॥ ६.१२२.४ ॥
"Vibhīṣaṇa, que tous ces habitants de la forêt, qui ont accompli leurs actes avec effort, soient honorés de joyaux et de richesses de toutes sortes."
6.122.5
सहामीभिस्त्वया लङ्का निर्जिता राक्षसेश्वर।
हृष्टैः प्राणभयं त्यक्त्वा संग्रामेष्वनिवर्तिभिः ॥ ६.१२२.५ ॥
"Seigneur des rākṣasas, avec ceux-ci tu as conquis Laṅkā ; joyeux, ayant abandonné la peur de la mort, ils ne reculèrent jamais dans les combats."
6.122.6
त इमे कृतकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
धनरत्नप्रदानैश्च कर्मैषां सफलं कुरु ॥ ६.१२२.६ ॥
"Tous ces habitants de la forêt ont accompli leurs actes ; rends leur œuvre fructueuse en leur donnant richesses et joyaux."
6.122.7
एवं सम्मानिताश्चैते नन्द्यमाना यथा त्वया।
भविष्यन्ति कृतज्ञेन निर्वृता हरियूथपाः ॥ ६.१२२.७ ॥
Ainsi honorés et réjouis par toi, ces seigneurs des troupes de singes seront satisfaits par un homme reconnaissant.
6.122.8
त्यागिनं संग्रहीतारं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम्।
सर्वे त्वामभिगच्छन्ति ततः सम्बोधयामि ते ॥ ६.१२२.८ ॥
Tous viennent à toi, généreux, qui retiens les tiens, compatissant et maître de tes sens ; c'est pourquoi je t'instruis.
6.122.9
हीनं रतिगुणैः सर्वैरभिहन्तारमाहवे।
सेना त्यजति संविग्ना नृपतिं तं नरेश्वर ॥ ६.१२२.९ ॥
L'armée, alarmée, abandonne ce roi dépourvu de toutes les qualités qui plaisent, et qui frappe au combat, ô seigneur des hommes.
6.122.10
एवमुक्तस्तु रामेण वानरांस्तान् विभीषणः।
रत्नार्थसंविभागेन सर्वानेवाभ्यपूजयत् ॥ ६.१२२.१० ॥
Ainsi interpellé par Rāma, Vibhīṣaṇa honora tous ces singes en distribuant joyaux et richesses.
6.122.11
ततस्तान् पूजितान् दृष्ट्वा रत्नार्थैर्हरियूथपान्।
आरुरोह तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम् ॥ ६.१२२.११ ॥
Alors, voyant ces seigneurs des troupes de singes honorés de joyaux et de richesses, Rāma monta sur ce char aérien incomparable.
6.122.12
अङ्केनादाय वैदेहीं लज्जमानां मनस्विनीम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विक्रान्तेन धनुष्मता ॥ ६.१२२.१२ ॥
Ayant pris sur ses genoux Vaidehī, la magnanime, confuse, avec son frère Lakṣmaṇa, vaillant et armé de son arc, (Rāma monta).
6.122.13
अब्रवीत् स विमानस्थः पूजयन् सर्ववानरान्।
सुग्रीवं च महावीर्यं काकुत्स्थः सविभीषणम् ॥ ६.१२२.१३ ॥
Debout sur le char aérien, honorant tous les singes, le puissant Sugrīva et le Kākutstha avec Vibhīṣaṇa, il dit :
6.122.14
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः।
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं प्रतिगच्छत ॥ ६.१२२.१४ ॥
Ô taureaux parmi les singes, vous avez accompli cette tâche pour un ami. Avec ma permission, retournez tous comme vous le souhaitez.
6.122.15
यत् तु कार्यं वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवताधर्मभीरुणा ॥ ६.१२२.१५ ॥
Ô Sugrīva, toute la tâche qu'un compagnon affectueux et bienveillant devait accomplir, tu l'as accomplie, toi qui crains l'injustice.
6.122.16
किष्किन्धां प्रति याह्याशु स्वसैन्येनाभिसंवृतः।
स्वराज्ये वस लङ्कायां मया दत्ते विभीषण।
न त्वां धर्षयितुं शक्ताः सेन्द्रा अपि दिवौकसः ॥ ६.१२२.१६ ॥
Sugrīva, va vite à Kiṣkindhā, entouré de ton armée. Vibhīṣaṇa, demeure à Laṅkā, ton royaume que je t'ai donné. Même les dieux avec Indra ne pourront t'attaquer.
6.122.17
अयोध्यां प्रति यास्यामि राजधानीं पितुर्मम।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि सर्वानामन्त्रयामि वः ॥ ६.१२२.१७ ॥
Je vais vers Ayodhyā, la capitale de mon père. Je souhaite prendre congé de vous tous et je vous dis adieu.
6.122.18
एवमुक्तास्तु रामेण हरीन्द्रा हरयस्तथा।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.१८ ॥
Ainsi interpellés par Rāma, les seigneurs des singes, tous les singes et le rākṣasa Vibhīṣaṇa parlèrent, les mains jointes.
6.122.19
अयोध्यां गन्तुमिच्छामः सर्वान् नयतु नो भवान्।
मुद्युक्ता विचरिष्यामो वनान्युपवनानि च ॥ ६.१२२.१९ ॥
Nous désirons aller à Ayodhyā ; que vous nous y conduisiez tous. Avec empressement, nous parcourrons les forêts et les bosquets.
6.122.20
दृष्ट्वा त्वामभिषेकार्द्रं कौसल्यामभिवाद्य च।
अचिरादागमिष्यामः स्वगृहान् नृपसत्तम ॥ ६.१२२.२० ॥
Après t'avoir vu imprégné de l'onction, et avoir salué respectueusement Kauśalyā, ô meilleur des rois, nous rentrerons bientôt dans nos foyers.
6.122.21
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा वानरैः सविभीषणैः।
अब्रवीद् वानरान् रामः ससुग्रीवविभीषणान् ॥ ६.१२२.२१ ॥
Ainsi interpellé par les vānaras et Vibhīṣaṇa, Rāma à l'âme juste leur parla, ainsi qu'à Sugrīva et Vibhīṣaṇa.
6.122.22
प्रियात् प्रियतरं लब्धं यदहं ससुहृज्जनः।
सर्वैर्भवद्भिः सहितः प्रीतिं लप्स्ये पुरीं गतः ॥ ६.१२२.२२ ॥
Avec ce que j'ai obtenu, plus cher que le cher, moi et mes amis, avec vous tous réunis, étant allé dans la ville, j'obtiendrai la joie.
6.122.23
क्षिप्रमारोह सुग्रीव विमानं सह वानरैः।
त्वमप्यारोह सामात्यो राक्षसेन्द्र विभीषण ॥ ६.१२२.२३ ॥
Monte vite, ô Sugrīva, sur le char aérien avec les vānaras ; et toi aussi, ô Vibhīṣaṇa, seigneur des rākṣasas, monte avec tes ministres.
6.122.24
ततः स पुष्पकं दिव्यं सुग्रीवः सह वानरैः।
आरुरोह मुदा युक्तः सामात्यश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.२४ ॥
Alors Sugrīva, avec les vānaras, et Vibhīṣaṇa, avec ses ministres, montèrent joyeusement sur ce char divin Puṣpaka.
6.122.25
तेष्वारूढेषु सर्वेषु कौबेरं परमासनम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२२.२५ ॥
Lorsque tous furent montés, le trône suprême de Kubera, avec l'autorisation de Rāghava, s'élança dans le ciel.
6.122.26
खगतेन विमानेन हंसयुक्तेन भास्वता।
प्रहृष्टश्च प्रतीतश्च बभौ रामः कुबेरवत् ॥ ६.१२२.२६ ॥
Dans ce char aérien resplendissant attelé de cygnes, glissant dans le ciel, Rāma brillait comme Kubera, joyeux et comblé.
6.122.27
ते सर्वे वानरर्क्षाश्च राक्षसाश्च महाबलाः।
यथासुखमसम्बाधं दिव्ये तस्मिन्नुपाविशन् ॥ ६.१२२.२७ ॥
Tous ces vānaras, ṛkṣas et rākṣasas puissants s'assirent à l'aise, sans se presser, dans ce char divin.