Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
उपस्थितं तु तं कृत्वा पुष्पकं पुष्पभूषितम्।
अविदूरे स्थितो राममित्युवाच विभीषणः ॥ ६.१२२.१ ॥
Setelah membawa dekat kereta Puṣpaka yang dihiasi bunga, Vibhīṣaṇa yang berdiri tidak jauh berkata kepada Rāma demikian.
6.122.2
स तु बद्धाञ्जलिपुटो विनीतो राक्षसेश्वरः।
अब्रवीत् त्वरयोपेतः किं करोमीति राघवम् ॥ ६.१२२.२ ॥
Penguasa rākṣasa itu, dengan rendah hati dan telapak tangan terkatup, segera berkata kepada Rāghava: "Apa yang harus kulakukan?"
6.122.3
तमब्रवीन्महातेजा लक्ष्मणस्योपशृण्वतः।
विमृश्य राघवो वाक्यमिदं स्नेहपुरस्कृतम् ॥ ६.१२२.३ ॥
Rāghava yang sangat bercahaya, sementara Lakṣmaṇa mendengarkan, setelah merenung, berkata kepadanya kata-kata ini, didorong oleh kasih sayang.
6.122.4
कृतप्रयत्नकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
रत्नैरर्थैश्च विविधैः सम्पूज्यन्तां विभीषण ॥ ६.१२२.४ ॥
"Wahai Vibhīṣaṇa, hendaklah semua penghuni hutan ini, yang telah melakukan perbuatan mereka dengan usaha, dihormati dengan permata dan berbagai harta."
6.122.5
सहामीभिस्त्वया लङ्का निर्जिता राक्षसेश्वर।
हृष्टैः प्राणभयं त्यक्त्वा संग्रामेष्वनिवर्तिभिः ॥ ६.१२२.५ ॥
"Wahai penguasa rākṣasa, bersama mereka inilah engkau menaklukkan Laṅkā; dengan gembira, membuang rasa takut akan nyawa, mereka tak pernah mundur dalam pertempuran."
6.122.6
त इमे कृतकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
धनरत्नप्रदानैश्च कर्मैषां सफलं कुरु ॥ ६.१२२.६ ॥
"Semua penghuni hutan ini telah melakukan perbuatan mereka; jadikanlah jasa mereka berbuah dengan memberi mereka harta dan permata."
6.122.7
एवं सम्मानिताश्चैते नन्द्यमाना यथा त्वया।
भविष्यन्ति कृतज्ञेन निर्वृता हरियूथपाः ॥ ६.१२२.७ ॥
Demikianlah, dihormati dan digembirakan olehmu, para pemimpin pasukan kera ini akan puas oleh engkau yang tahu berterima kasih.
6.122.8
त्यागिनं संग्रहीतारं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम्।
सर्वे त्वामभिगच्छन्ति ततः सम्बोधयामि ते ॥ ६.१२२.८ ॥
Semua datang kepadamu, yang dermawan, pemersatu pengikut, penuh welas asih dan menguasai indera; karena itu aku menasihatimu.
6.122.9
हीनं रतिगुणैः सर्वैरभिहन्तारमाहवे।
सेना त्यजति संविग्ना नृपतिं तं नरेश्वर ॥ ६.१२२.९ ॥
Pasukan yang ketakutan meninggalkan raja yang kekurangan segala sifat yang menyenangkan dan yang menghantam dalam perang, wahai penguasa manusia.
6.122.10
एवमुक्तस्तु रामेण वानरांस्तान् विभीषणः।
रत्नार्थसंविभागेन सर्वानेवाभ्यपूजयत् ॥ ६.१२२.१० ॥
Setelah Rāma berkata demikian, Vibhīṣaṇa menghormati semua kera itu dengan membagikan permata dan harta.
6.122.11
ततस्तान् पूजितान् दृष्ट्वा रत्नार्थैर्हरियूथपान्।
आरुरोह तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम् ॥ ६.१२२.११ ॥
Kemudian, melihat para pemimpin pasukan kera itu dihormati dengan permata dan harta, Rāma menaiki kereta udara yang tiada tandingnya itu.
6.122.12
अङ्केनादाय वैदेहीं लज्जमानां मनस्विनीम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विक्रान्तेन धनुष्मता ॥ ६.१२२.१२ ॥
Dengan memangku Vaidehī yang berhati agung dan malu, bersama adiknya Lakṣmaṇa yang gagah dan memegang busur, (Rāma pun naik).
6.122.13
अब्रवीत् स विमानस्थः पूजयन् सर्ववानरान्।
सुग्रीवं च महावीर्यं काकुत्स्थः सविभीषणम् ॥ ६.१२२.१३ ॥
Berdiri di kereta angkasa, menghormati semua kera, Sugrīva yang perkasa, dan Kākutstha bersama Vibhīṣaṇa, ia berkata.
6.122.14
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः।
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं प्रतिगच्छत ॥ ६.१२२.१४ ॥
Wahai banteng di antara kera, kalian telah menunaikan tugas bagi seorang sahabat. Dengan izinku, kembalilah kalian semua sesuai keinginan.
6.122.15
यत् तु कार्यं वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवताधर्मभीरुणा ॥ ६.१२२.१५ ॥
Wahai Sugrīva, segala tugas yang seharusnya dilakukan oleh sahabat yang penuh kasih dan berbudi telah engkau selesaikan, engkau yang takut akan adharma.
6.122.16
किष्किन्धां प्रति याह्याशु स्वसैन्येनाभिसंवृतः।
स्वराज्ये वस लङ्कायां मया दत्ते विभीषण।
न त्वां धर्षयितुं शक्ताः सेन्द्रा अपि दिवौकसः ॥ ६.१२२.१६ ॥
Wahai Sugrīva, pergilah segera ke Kiṣkindhā dikelilingi pasukanmu sendiri. Wahai Vibhīṣaṇa, tinggallah di Laṅkā, kerajaanmu yang telah kuberikan. Bahkan para dewa bersama Indra tidak akan mampu menyerangmu.
6.122.17
अयोध्यां प्रति यास्यामि राजधानीं पितुर्मम।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि सर्वानामन्त्रयामि वः ॥ ६.१२२.१७ ॥
Aku akan pergi menuju Ayodhyā, ibu kota ayahku. Aku ingin meminta izin kepada kalian semua dan aku mengucapkan selamat tinggal.
6.122.18
एवमुक्तास्तु रामेण हरीन्द्रा हरयस्तथा।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.१८ ॥
Ketika Rāma berkata demikian, para raja kera, seluruh kera, dan rākṣasa Vibhīṣaṇa berbicara dengan tangan dirangkum.
6.122.19
अयोध्यां गन्तुमिच्छामः सर्वान् नयतु नो भवान्।
मुद्युक्ता विचरिष्यामो वनान्युपवनानि च ॥ ६.१२२.१९ ॥
Kami ingin pergi ke Ayodhyā; semoga Anda membawa kami semua ke sana. Dengan gembira kami akan menjelajahi hutan dan taman.
6.122.20
दृष्ट्वा त्वामभिषेकार्द्रं कौसल्यामभिवाद्य च।
अचिरादागमिष्यामः स्वगृहान् नृपसत्तम ॥ ६.१२२.२० ॥
Setelah melihat Anda basah oleh upacara abhiṣeka dan memberi hormat kepada Kauśalyā, wahai raja terbaik, kami segera akan kembali ke rumah kami masing-masing.
6.122.21
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा वानरैः सविभीषणैः।
अब्रवीद् वानरान् रामः ससुग्रीवविभीषणान् ॥ ६.१२२.२१ ॥
Setelah para vānara bersama Vibhīṣaṇa berkata demikian, Rāma yang berjiwa dharma berbicara kepada para vānara, bersama Sugrīva dan Vibhīṣaṇa.
6.122.22
प्रियात् प्रियतरं लब्धं यदहं ससुहृज्जनः।
सर्वैर्भवद्भिः सहितः प्रीतिं लप्स्ये पुरीं गतः ॥ ६.१२२.२२ ॥
Dengan apa yang telah kuperoleh, lebih berharga daripada yang berharga, aku bersama sahabat-sahabatku dan kalian semua, setelah pergi ke kota, akan memperoleh kegembiraan.
6.122.23
क्षिप्रमारोह सुग्रीव विमानं सह वानरैः।
त्वमप्यारोह सामात्यो राक्षसेन्द्र विभीषण ॥ ६.१२२.२३ ॥
Naiklah segera, wahai Sugrīva, ke kereta udara bersama para vānara; dan engkau juga, wahai Vibhīṣaṇa, raja para rākṣasa, naiklah bersama para menterimu.
6.122.24
ततः स पुष्पकं दिव्यं सुग्रीवः सह वानरैः।
आरुरोह मुदा युक्तः सामात्यश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.२४ ॥
Kemudian Sugrīva bersama para vānara, dan Vibhīṣaṇa bersama para menterinya, dengan gembira menaiki kereta ilahi Puṣpaka itu.
6.122.25
तेष्वारूढेषु सर्वेषु कौबेरं परमासनम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२२.२५ ॥
Setelah semua naik, atas izin Rāghava, singgasana agung milik Kubera terbang ke angkasa.
6.122.26
खगतेन विमानेन हंसयुक्तेन भास्वता।
प्रहृष्टश्च प्रतीतश्च बभौ रामः कुबेरवत् ॥ ६.१२२.२६ ॥
Di kereta angkasa yang gemilang, ditarik angsa dan melayang di langit, Rāma bersinar seperti Kubera, gembira dan puas.
6.122.27
ते सर्वे वानरर्क्षाश्च राक्षसाश्च महाबलाः।
यथासुखमसम्बाधं दिव्ये तस्मिन्नुपाविशन् ॥ ६.१२२.२७ ॥
Semua vānara, ṛkṣa, dan rākṣasa yang perkasa itu duduk dengan nyaman, tanpa berdesakan, di kereta ilahi itu.