والمیکی رامائن · سرگ 6.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.122.1
उपस्थितं तु तं कृत्वा पुष्पकं पुष्पभूषितम्।
अविदूरे स्थितो राममित्युवाच विभीषणः ॥ ६.१२२.१ ॥
پھولوں سے سجے اس پشپک وِمان کو قریب لا کر کھڑا کرنے کے بعد، کچھ فاصلے پر کھڑے وِبھیشن نے رام سے یہ کہا۔
6.122.2
स तु बद्धाञ्जलिपुटो विनीतो राक्षसेश्वरः।
अब्रवीत् त्वरयोपेतः किं करोमीति राघवम् ॥ ६.१२२.२ ॥
اُس راکشسوں کے سردار نے عاجزی سے ہاتھ جوڑ کر، جلدی سے راghav سے کہا، "میں کیا کروں؟"
6.122.3
तमब्रवीन्महातेजा लक्ष्मणस्योपशृण्वतः।
विमृश्य राघवो वाक्यमिदं स्नेहपुरस्कृतम् ॥ ६.१२२.३ ॥
مہاتیجسوی راghav نے لکشمن کے سنتے ہوئے، غور کر کے، محبت سے بھرے ہوئے یہ الفاظ اس سے کہے۔
6.122.4
कृतप्रयत्नकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
रत्नैरर्थैश्च विविधैः सम्पूज्यन्तां विभीषण ॥ ६.१२२.४ ॥
"اے وِبھیشن! جن بن واسیوں نے کوشش سے کام کیے ہیں، ان سب کو جواہرات اور طرح طرح کی دولت سے عزت دی جائے۔"
6.122.5
सहामीभिस्त्वया लङ्का निर्जिता राक्षसेश्वर।
हृष्टैः प्राणभयं त्यक्त्वा संग्रामेष्वनिवर्तिभिः ॥ ६.१२२.५ ॥
"اے راکشسوں کے سردار! انہی کے ساتھ تُو نے لنکا فتح کی۔ جان کا خوف چھوڑ کر، خوشی سے، جنگوں میں کبھی پیچھے نہ ہٹنے والوں نے (تیرا ساتھ دیا)۔"
6.122.6
त इमे कृतकर्माणः सर्व एव वनौकसः।
धनरत्नप्रदानैश्च कर्मैषां सफलं कुरु ॥ ६.१२२.६ ॥
"یہ سب بن واسی اپنے کام کر چکے ہیں۔ انہیں دولت اور جواہرات دے کر ان کے کام کو کامیاب بناؤ۔"
6.122.7
एवं सम्मानिताश्चैते नन्द्यमाना यथा त्वया।
भविष्यन्ति कृतज्ञेन निर्वृता हरियूथपाः ॥ ६.१२२.७ ॥
اسی طرح تم نے ان کی تعظیم کر کے انہیں خوش کیا ہے، اور ایک شکرگزار (بادشاہ) کے ہاتھوں یہ ہری یوتھ پتی مطمئن ہوں گے۔
6.122.8
त्यागिनं संग्रहीतारं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम्।
सर्वे त्वामभिगच्छन्ति ततः सम्बोधयामि ते ॥ ६.१२२.८ ॥
سخی، ساتھیوں کو اکٹھا رکھنے والے، رحم دل اور حواس پر قابو رکھنے والے تمہارے پاس سب آتے ہیں؛ اس لیے میں تمہیں نصیحت کرتا ہوں۔
6.122.9
हीनं रतिगुणैः सर्वैरभिहन्तारमाहवे।
सेना त्यजति संविग्ना नृपतिं तं नरेश्वर ॥ ६.१२२.९ ॥
جو بادشاہ تمام دلنواز اوصاف سے خالی ہو اور جنگ میں وار کرنے والا ہو، اے نرेश्वر، اسے فوج خوفزدہ ہو کر چھوڑ دیتی ہے۔
6.122.10
एवमुक्तस्तु रामेण वानरांस्तान् विभीषणः।
रत्नार्थसंविभागेन सर्वानेवाभ्यपूजयत् ॥ ६.१२२.१० ॥
رام کے یوں کہنے پر وبھیشن نے ان بندروں کو جواہرات اور دولت بانٹ کر سب کی تعظیم کی۔
6.122.11
ततस्तान् पूजितान् दृष्ट्वा रत्नार्थैर्हरियूथपान्।
आरुरोह तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम् ॥ ६.१२२.११ ॥
پھر ان بندر یوتھ پتیوں کو جواہرات اور دولت سے تکریم پاتے دیکھ کر رام اس بے مثال وِمان پر سوار ہوئے۔
6.122.12
अङ्केनादाय वैदेहीं लज्जमानां मनस्विनीम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विक्रान्तेन धनुष्मता ॥ ६.१२२.१२ ॥
شرمائی ہوئی بلند ہمت وَیدیہی (سیتا) کو گود میں لے کر، اپنے بہادر کمان دار بھائی لکشمن کے ساتھ (رام سوار ہوئے)۔
6.122.13
अब्रवीत् स विमानस्थः पूजयन् सर्ववानरान्।
सुग्रीवं च महावीर्यं काकुत्स्थः सविभीषणम् ॥ ६.१२२.१३ ॥
وہ ویمان پر کھڑے ہو کر تمام بندروں، مہاویریہ سگریو اور وبھیشن سمیت کاکُتسّ (رام) کا احترام کرتے ہوئے بولے۔
6.122.14
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः।
अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं प्रतिगच्छत ॥ ६.१२२.१४ ॥
اے بندروں کے سردارو! تم نے دوست کا کام کیا ہے۔ میری اجازت سے تم سب جیسے چاہو واپس چلے جاؤ۔
6.122.15
यत् तु कार्यं वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च।
कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवताधर्मभीरुणा ॥ ६.१२२.१५ ॥
اے سگریو! دوست، شفیق اور خیرخواہ کے طور پر جو کام کرنا تھا وہ سب تم نے کیا، جو ادھرم سے ڈرنے والے ہو۔
6.122.16
किष्किन्धां प्रति याह्याशु स्वसैन्येनाभिसंवृतः।
स्वराज्ये वस लङ्कायां मया दत्ते विभीषण।
न त्वां धर्षयितुं शक्ताः सेन्द्रा अपि दिवौकसः ॥ ६.१२२.१६ ॥
اے سگریو! اپنی فوج سے گھرے ہوئے تم جلد کِشکندھا کی طرف جاؤ۔ اے وبھیشن! میرے دیے ہوئے اپنے راجیہ لنکا میں رہو۔ اندر سمیت دیوتا بھی تمہیں شکست نہیں دے سکیں گے۔
6.122.17
अयोध्यां प्रति यास्यामि राजधानीं पितुर्मम।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि सर्वानामन्त्रयामि वः ॥ ६.१२२.१७ ॥
میں اپنے والد کے دارالحکومت ایودھیا کی طرف جاؤں گا۔ میں تم سب سے اجازت لینا چاہتا ہوں اور تم سب کو الوداع کہتا ہوں۔
6.122.18
एवमुक्तास्तु रामेण हरीन्द्रा हरयस्तथा।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.१८ ॥
رام کے یوں کہنے پر بندروں کے سردار، تمام بندر اور راکشس وبھیشن ہاتھ جوڑ کر بولے۔
6.122.19
अयोध्यां गन्तुमिच्छामः सर्वान् नयतु नो भवान्।
मुद्युक्ता विचरिष्यामो वनान्युपवनानि च ॥ ६.१२२.१९ ॥
ہم ایودھیا جانا چاہتے ہیں؛ آپ ہم سب کو وہاں لے چلیں۔ ہم خوشی سے جنگلوں اور باغوں میں گھومیں گے۔
6.122.20
दृष्ट्वा त्वामभिषेकार्द्रं कौसल्यामभिवाद्य च।
अचिरादागमिष्यामः स्वगृहान् नृपसत्तम ॥ ६.१२२.२० ॥
اپنے ابھیشیک سے بھیگے ہوئے آپ کو دیکھ کر اور کوشلیا کو پرنام کر کے، اے شہنشاہوں میں افضل، ہم جلد ہی اپنے گھروں کو لوٹ آئیں گے۔
6.122.21
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा वानरैः सविभीषणैः।
अब्रवीद् वानरान् रामः ससुग्रीवविभीषणान् ॥ ६.१२२.२१ ॥
وانروں اور وبھیشن کے یوں کہنے پر دھرماتما رام نے سگریو اور وبھیشن سمیت وانروں سے کہا۔
6.122.22
प्रियात् प्रियतरं लब्धं यदहं ससुहृज्जनः।
सर्वैर्भवद्भिः सहितः प्रीतिं लप्स्ये पुरीं गतः ॥ ६.१२२.२२ ॥
جو مجھے پیاروں سے بھی زیادہ پیارا ملا ہے، اس کے ساتھ، اپنے دوستوں اور آپ سب کے ہمراہ، شہر جا کر میں خوشی پاؤں گا۔
6.122.23
क्षिप्रमारोह सुग्रीव विमानं सह वानरैः।
त्वमप्यारोह सामात्यो राक्षसेन्द्र विभीषण ॥ ६.१२२.२३ ॥
اے سگریو، جلد وانروں سمیت ویمان پر سوار ہو جاؤ۔ اے راکشسوں کے راجا وبھیشن، تم بھی وزیروں سمیت سوار ہو جاؤ۔
6.122.24
ततः स पुष्पकं दिव्यं सुग्रीवः सह वानरैः।
आरुरोह मुदा युक्तः सामात्यश्च विभीषणः ॥ ६.१२२.२४ ॥
پھر سگریو وانروں کے ساتھ اور وزیروں سمیت وبھیشن خوشی سے اس دیویہ پشپک ویمان پر سوار ہوئے۔
6.122.25
तेष्वारूढेषु सर्वेषु कौबेरं परमासनम्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातमुत्पपात विहायसम् ॥ ६.१२२.२५ ॥
سب کے سوار ہو جانے پر، راگھو کی اجازت سے کُبیر کی وہ عظیم نشست آسمان کی طرف اڑ گئی۔
6.122.26
खगतेन विमानेन हंसयुक्तेन भास्वता।
प्रहृष्टश्च प्रतीतश्च बभौ रामः कुबेरवत् ॥ ६.१२२.२६ ॥
آسمان میں چلتے، ہنسوں سے جڑے اُس درخشاں وِمان میں، خوش اور مطمئن رام کُبیر کی مانند جگمگا اٹھے۔
6.122.27
ते सर्वे वानरर्क्षाश्च राक्षसाश्च महाबलाः।
यथासुखमसम्बाधं दिव्ये तस्मिन्नुपाविशन् ॥ ६.१२२.२७ ॥
وہ تمام وانر، ریچھ اور مہابلی راکشس اُس دِویہ وِمان میں آرام سے، بغیر بھیڑ کے بیٹھ گئے۔