رامايانا فالميكي · السارغا 6.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.126.1
बहूनि नाम वर्षाणि गतस्य सुमहद्वनम्।
शृणोम्यहं प्रीतिकरं मम नाथस्य कीर्तनम् ॥ ६.१२६.१ ॥
مرّت سنوات كثيرة منذ ذهب إلى الغابة العظيمة؛ أسمع ذكر زوجي المفرح.
6.126.2
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति माम्।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ६.१२६.२ ॥
ما أسعد هذه القصة! تبدو لي دنيوية، فالفرح يأتي إلى الإنسان الحي حتى بعد مئة عام.
6.126.3
राघवस्य हरीणां च कथमासीत् समागमः।
कस्मिन् देशे किमाश्रित्य तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ६.१२६.३ ॥
كيف تمّ لقاء الراغافا بالقرود؟ في أي مكان، وبأي اعتماد؟ أخبريني الحقيقة يا من تسألين.
6.126.4
स पृष्टो राजपुत्रेण बृस्यां समुपवेशितः।
आचचक्षे ततः सर्वं रामस्य चरितं वने ॥ ६.१२६.४ ॥
فلما سأله ابن الملك، أُجلس على مقعد، ثم روى كل سيرة راما في الغابة.
6.126.5
यथा प्रव्राजितो रामो मातुर्दत्तौ वरौ तव।
यथा च पुत्रशोकेन राजा दशरथो मृतः ॥ ६.१२६.५ ॥
كيف نُفي راما، وكيف مُنحت أمك وَرْدَيْكَ، وكيف مات الملك داشاراتا من حزنه على ابنه.
6.126.6
यथा दूतैस्त्वमानीतस्तूर्णं राजगृहात् प्रभो।
त्वयायोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम् ॥ ६.१२६.६ ॥
كيف أُحضرت بسرعة من القصر الملكي بواسطة الرسل، وكيف أنك لما دخلت أيوديا لم ترغب في المُلك.
6.126.7
चित्रकूटगिरिं गत्वा राज्येनामित्रकर्शनः।
निमन्त्रितस्त्वया भ्राता धर्ममाचरता सताम् ॥ ६.१२६.७ ॥
ولما ذهبت إلى جبل Citrakūṭa دعوتَ أخاك، قاهرَ الأعداء، الذي كان يتبع دَرْمَا الصالحين، لتولّي المملكة.
6.126.8
स्थितेन राज्ञो वचने यथा राज्यं विसर्जितम्।
आर्यस्य पादुके गृह्य यथासि पुनरागतः ॥ ६.१२६.८ ॥
وإذ ثبتّ على كلمة الملك تُرك الملك؛ وأخذتَ نعلَي النبيل وعدتَ.
6.126.9
सर्वमेतन्महाबाहो यथावद् विदितं तव।
त्वयि प्रतिप्रयाते तु यद् वृत्तं तन्निबोध मे ॥ ६.१२६.९ ॥
يا ذا الذراعين القويتين! كل هذا معلوم لك على حقيقته. فاسمع مني ما جرى بعد انصرافك.
6.126.10
अपयाते त्वयि तदा समुद्भ्रान्तमृगद्विजम्।
परिद्यूनमिवात्यर्थं तद् वनं समपद्यत ॥ ६.१२६.१० ॥
لما انصرفتَ صار ذلك الغاب، حيث كانت الغزلان والطيور تتيه مضطربة، ذابلًا جدًّا.
6.126.11
तद्धस्तिमृदितं घोरं सिंहव्याघ्रमृगाकुलम्।
प्रविवेशाथ विजनं स महद् दण्डकावनम् ॥ ६.१२६.११ ॥
فدخل ذلك الغاب الهائل الموحش الكبير، دَنْدَكا، المدوس بالفيلة، المليء بالأسود والنمور والغزلان.
6.126.12
तेषां पुरस्ताद् बलवान् गच्छतां गहने वने।
विनदन् सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१२६.१२ ॥
وبينما كانوا يمشون في الغاب الكثيف، ظهر أمامهم فيراذا القوي، مُزمجرًا بزئير عظيم.
6.126.13
तमुत्क्षिप्य महानादमूर्ध्वबाहुमधोमुखम्।
निखाते प्रक्षिपन्ति स्म नदन्तमिव कुञ्जरम् ॥ ६.१२६.१३ ॥
رفعوه وهو يزأر زئيراً عظيماً، وذراعاه مرتفعتان ووجهه إلى الأسفل، وألقوه في حفرة كفيلٍ يزمجر.
6.126.14
तत् कृत्वा दुष्करं कर्म भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सायाह्ने शरभङ्गस्य रम्यमाश्रममीयतुः ॥ ६.१२६.१४ ॥
بعد أن أنجزا ذلك العمل الشاق، وصل الأخوان راما ولاكشمانا عند المساء إلى ناسك شاربانغا الجميل.
6.126.15
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते रामः सत्यपराक्रमः।
अभिवाद्य मुनीन् सर्वाञ्जनस्थानमुपागमत् ॥ ६.१२६.१५ ॥
لما صعد شاربانغا إلى السماء، حيّا راما ذو البأس الصادق جميع الحكماء تحية إجلال، ومضى إلى جاناستانا.
6.126.16
पश्चाच्छूर्पणखा नाम रामपार्श्वमुपागता।
ततो रामेण संदिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितः ॥ ६.१२६.१६ ॥
ثم جاءت إلى جانب راما راكشاسية اسمها شوربنخا. فنهض لاكشمانا فجأة بأمر من راما.
6.126.17
प्रगृह्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ६.१२६.१७ ॥
أخذ لاكشمانا القوي سيفه وقطع أذنيها وأنفها. وأربعة عشر ألفاً من الشياطين ذوي الأفعال الرهيبة.
6.126.18
हतानि वसता तत्र राघवेण महात्मना।
एकेन सह संगम्य रामेण रणमूर्धनि ॥ ६.१२६.१८ ॥
قُتلوا جميعاً هناك على يد الراغافا عظيم النفس الذي كان يقيم هناك. وفي مقدمة المعركة، إذ واجهوا راما وحده، هلكوا.
6.126.19
अह्नश्चतुर्थभागेन निःशेषा राक्षसाः कृताः।
महाबला महावीर्यास्तपसो विघ्नकारिणः ॥ ६.१२६.१९ ॥
في ربع يوم أُبيد جميع الرakshasas، الأقوياء ذوي البأس العظيم، المعرقلين للتقشف.
6.126.20
निहता राघवेणाजौ दण्डकारण्यवासिनः।
राक्षसाश्च विनिष्पिष्टाः खरश्च निहतो रणे ॥ ६.१२६.२० ॥
في المعركة قتل الراغавة الرakshasas الساكنين في غابة دandaka وسحقهم؛ وفي القتال قُتل خرا أيضاً.
6.126.21
दूषणं चाग्रतो हत्वा त्रिशिरास्तदनन्तरम्।
ततस्तेनार्दिता बाला रावणं समुपागता ॥ ६.१२६.२१ ॥
بعد أن قتل دوشانا أولاً ثم تريشيراس، جاء الرakshasas الباقون المُعذَّبون منه إلى رافانا.
6.126.22
रावणानुचरो घोरो मारीचो नाम राक्षसः।
लोभयामास वैदेहीं भूत्वा रत्नमयो मृगः ॥ ६.१२६.२२ ॥
مارِيشا، الراكشاسا المرعب، أحد أتباع رافانا، إذ تحوّل إلى غزال مصنوع من الجواهر، شرع يغري فايديهي.
6.126.23
सा राममब्रवीद् दृष्ट्वा वैदेही गृह्यतामिति।
अयं मनोहरः कान्त आश्रमो नो भविष्यति ॥ ६.१२६.२३ ॥
فلما رأته قالت فايديهي لراما: «خذه! هذا الغزال الجميل سيكون زينة ناسكنا يا حبيبي.»
6.126.24
ततो रामो धनुष्पाणिर्मृगं तमनुधावति।
स तं जघान धावन्तं शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१२६.२४ ॥
ثم انطلق راما بالقوس في يده يطارد ذلك الغزال؛ وبينما كان يفر أصابه بسهم ذي عقدة منحنية.
6.126.25
अथ सौम्य दशग्रीवो मृगं याति तु राघवे।
लक्ष्मणे चापि निष्क्रान्ते प्रविवेशाश्रमं तदा ॥ ६.१२६.२५ ॥
فعندئذٍ، أيها الحسن، بينما كان الراغافا يطارد ذلك الغزال، وقد خرج لاكشمانا أيضاً، دخل ذو العنق العشرة الناسك في تلك اللحظة.
6.126.26
जग्राह तरसा सीतां ग्रहः खे रोहिणीमिव।
त्रातुकामं ततो युद्धे हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ६.१२६.२६ ॥
كما يمسك الكوكب روهيني في السماء، أمسك بسيتا بالقوة؛ ثم، بعد أن قتل في القتال النسر جاتايو الذي أراد حمايتها.
6.126.27
प्रगृह्य सहसा सीतां जगामाशु स राक्षसः।
ततस्त्वद्भुतसंकाशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि ॥ ६.१२६.२७ ॥
وإذ أمسك سيتا فجأة، مضى ذلك الراكشاسا بسرعة؛ ثم وقفوا، بهيئة الدهشة، على قمة الجبل.
6.126.28
सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः।
ददृशुर्विस्मिताकारा रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.१२६.२८ ॥
رأى الفانارا، كالجبال، راڤانا سيد الراكشاسا يمضي وسيتا مأسورة، وهيئاتهم مندهشة.
6.126.29
ततः शीघ्रतरं गत्वा तद् विमानं मनोजवम्।
आरुह्य सह वैदेह्या पुष्पकं स महाबलः ॥ ६.१२६.२९ ॥
ثم، مسرعاً أكثر، صعد ذلك العظيم القوة مع الفايدهي إلى المركبة الجوية بوشباكا، السريعة كالفكر.
6.126.30
प्रविवेश तदा लङ्कां रावणो राक्षसेश्वरः।
तां सुवर्णपरिष्कारे शुभे महति वेश्मनि ॥ ६.१२६.३० ॥
ثم دخل راڤانا، سيد الراكشاسا، لانكا، إلى قصر عظيم ميمون مزين بالذهب.
6.126.31
प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः।
तृणवद् भाषितं तस्य तं च नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ६.१२६.३१ ॥
أدخل رافانا ميثيلي وحاول أن يواسيها بالكلام، فاعتبرت كلامه، وذلك خير النيرريتا، كعشبة لا قيمة لها.
6.126.32
अचिन्तयन्ती वैदेही ह्यशोकवनिकां गता।
न्यवर्तत तदा रामो मृगं हत्वा तदा वने ॥ ६.१२६.३२ ॥
ذهبت فايدهي دون أن تفكر في شيء إلى بستان أشوكا؛ عندئذ عاد راما بعد أن قتل غزالًا في الغابة.
6.126.33
निवर्तमानः काकुत्स्थो दृष्ट्वा गृध्रं स विव्यथे।
गृध्रं हतं तदा दृष्ट्वा रामः प्रियतरं पितुः ॥ ६.१२६.३३ ॥
وبينما كان راما، سليل كاكوتستها، عائدًا، رأى النسر فحزن؛ ولما رأى النسر المقتول، وكان أحب إلى أبيه، تألم راما.
6.126.34
मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः।
गोदावरीमनुचरन् वनोद्देशांश्च पुष्पितान् ॥ ६.१२६.३४ ॥
باحثًا عن فايدهي، جاب راغافا مع لاكشمانا ضفاف الغودافاري ومناطق الغابة المزهرة.
6.126.35
आसेदतुर्महारण्ये कबन्धं नाम राक्षसम्।
ततः कबन्धवचनाद् रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.१२६.३५ ॥
وصل الاثنان إلى شيطان يُدعى كبندا في الغابة الكبرى؛ ثم بناءً على كلام كبندا، سار راما، صادق البأس، (إلى الأمام).
6.126.36
ऋष्यमूकगिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः।
तयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायत ॥ ६.१२६.३६ ॥
بعد أن ذهب إلى جبل ريشياموكا، التقى راما بسوغريفا؛ وفي لقائهما الأول نشأت بينهما صداقة حارّة من المودة.
6.126.37
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुरा।
इतरेतरसंवादात् प्रगाढः प्रणयस्तयोः ॥ ६.१२६.३७ ॥
لقد طُرد سوغريفا من قبل أخيه فالين الغاضب في الماضي؛ ومن حديثهما المتبادل نشأت بينهما مودة عميقة.
6.126.38
रामः स्वबाहुवीर्येण स्वराज्यं प्रत्यपादयत्।
वालिनं समरे हत्वा महाकायं महाबलम् ॥ ६.१२६.३८ ॥
قتل راما، بقوة ذراعيه، فالين ذا الجسد الضخم والقوة العظيمة في المعركة، وأعاد لسوغريفا مملكته.
6.126.39
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये सहितः सर्ववानरैः।
रामाय प्रतिजानीते राजपुत्र्यास्तु मार्गणम् ॥ ६.१२६.३९ ॥
استقر سوغريفا على العرش مع جميع الفانارا، ووعد راما بالبحث عن الأميرة.
6.126.40
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महात्मना।
दश कोट्यः प्लवङ्गानां सर्वाः प्रस्थापिता दिशः ॥ ६.१२६.४० ॥
بأمر من سوغريفا، سيد الفانارا العظيم النفس، أُرسلت عشرة كرورات من القرود القافزة في كل الاتجاهات.
6.126.41
तेषां नो विप्रकृष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकाभितप्तानां महान् कालोऽत्यवर्तत ॥ ६.१२६.४१ ॥
لقد تفرقنا بعيدًا على أفضل الجبال، الفندهيا، وعذّبنا الحزن العميق، فمضى زمن طويل.
6.126.42
भ्राता तु गृध्रराजस्य सम्पातिर्नाम वीर्यवान्।
समाख्याति स्म वसतीं सीतां रावणमन्दिरे ॥ ६.१२६.४२ ॥
أعلن أخو ملك النسور، سمباتي القوي، أن سيتا تسكن في قصر رافانا.
6.126.43
सोऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन्।
आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः।
तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.१२६.४३ ॥
عازمًا على تخفيف حزن أقاربه الذين أحاط بهم الأسى، اتكلت على بأسي وقفزت مئة يوجانا. هناك رأيت امرأة كانت قد ذهبت إلى بستان الأشوكا.
6.126.44
कौशेयवस्त्रां मलिनां निरानन्दां दृढव्रताम्।
तया समेत्य विधिवत् पृष्ट्वा सर्वमनिन्दिताम् ॥ ६.१२६.४४ ॥
كانت ترتدي ثيابًا من الحرير، ومتسخة، بلا فرح، ثابتة على نذرها، فدنوت منها وفق الأصول وسألتها كل شيء، تلك التي لا عيب فيها.
6.126.45
अभिज्ञानं मया दत्तं रामनामाङ्गुलीयकम्।
अभिज्ञानं मणिं लब्ध्वा चरितार्थोऽहमागतः ॥ ६.१२६.४५ ॥
الخاتم المنقوش عليه اسم راما، الذي أعطيتها إياه علامةً؛ وبعد أن نلت هذه الجوهرة-العلامة، عدت وقد أتممت مهمتي.
6.126.46
मया च पुनरागम्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
अभिज्ञानं मया दत्तमर्चिष्मान् स महामणिः ॥ ६.१२६.४६ ॥
عائدًا مرة أخرى نيابةً عن راما، صاحب الأفعال التي لا تكلّف، أعطيتها علامةً تلك الجوهرة العظيمة المتلألئة التي كنت قد أعطيتها له.
6.126.47
श्रुत्वा तां मैथिलीं रामस्त्वाशशंसे च जीवितम्।
जीवितान्तमनुप्राप्तः पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.१२६.४७ ॥
وحين سمع راما تلك الكلمات من ميثيلي استعاد الأمل في الحياة، كمريض بلغ حافة الموت فشرب الرحيق.
6.126.48
उद्योजयिष्यन्नुद्योगं दध्रे लङ्कावधे मनः।
जिघांसुरिव लोकान्ते सर्वाँल्लोकान् विभावसुः ॥ ६.१२६.४८ ॥
وقد عزم على بدء حملته، فجعل عقله على هلاك لنكا، كما تهم نار آخر الدهر بإحراق جميع العوالم.
6.126.49
ततः समुद्रमासाद्य नलं सेतुमकारयत्।
अतरत् कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना ॥ ६.१२६.४९ ॥
ثم وصل إلى البحر فأمر نالا ببناء جسر، وعبر بذلك الجسر جيش أبطال القرود.
6.126.50
प्रहस्तमवधीन्नीलः कुम्भकर्णं तु राघवः।
लक्ष्मणो रावणसुतं स्वयं रामस्तु रावणम् ॥ ६.१२६.५० ॥
قتل نيلا براهاستا، وقتل الراغავا كومباكارنا، وقتل لاكشمانا ابن رافانا، وقتل راما بنفسه رافانا.
6.126.51
स शक्रेण समागम्य यमेन वरुणेन च।
महेश्वरस्वयंभूभ्यां तथा दशरथेन च ॥ ६.१२६.५१ ॥
التقى بإندرا وياما وفارونا، وبماهيشفارا وسفايامبهو، وكذلك بداشاراتا.
6.126.52
तैश्च दत्तवरः श्रीमानृषिभिश्च समागतैः।
सुरर्षिभिश्च काकुत्स्थो वराँल्लेभे परंतपः ॥ ६.१२६.५२ ॥
وقد نال الأمير المجيد كاكوتستها (راما)، مُحرق الأعداء، الأنعام بعد أن منحه إياها أولئك وحكماء المجتمعين والحكماء السماويون.
6.126.53
स तु दत्तवरः प्रीत्या वानरैश्च समागतैः।
पुष्पकेण विमानेन किष्किन्धामभ्युपागमत् ॥ ६.१२६.५३ ॥
وبعد أن نال الأنعام، ذهب مع القرود المجتمعة بمحبة إلى كيشكيندها بواسطة العربة الجوية بوشباكا.
6.126.54
तां गङ्गां पुनरासाद्य वसन्तं मुनिसंनिधौ।
अविघ्नं पुष्ययोगेन श्वो रामं द्रष्टुमर्हसि ॥ ६.१२६.५४ ॥
بعد أن تصل مرة أخرى إلى ذلك الغانغا وتقيم في حضرة الحكيم، تحت اقتران بوشيا دون عائق، ينبغي أن ترى راما غدًا.
6.126.55
ततः स वाक्यैर्मधुरैर्हनूमतो
निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः।
उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणीं
चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः ॥ ६.१२६.५५ ॥
فسمع بهاراتا، وقد سُرّ بكلمات هنومان العذبة، فضمّ راحتيه وقال كلامًا يسرّ القلب: «حقًّا، بعد زمن طويل تحقّقت أمنيتي».