ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.126.1
बहूनि नाम वर्षाणि गतस्य सुमहद्वनम्।
शृणोम्यहं प्रीतिकरं मम नाथस्य कीर्तनम् ॥ ६.१२६.१ ॥
ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಮಹಾ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದವರ; ನನ್ನ ನಾಥನ ಪ್ರೀತಿಕರ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
6.126.2
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति माम्।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ६.१२६.२ ॥
ಈ ಕಥೆ ಎಷ್ಟು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಲೌಕಿಕವೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ಬದುಕಿರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಆನಂದ ಬರುತ್ತದೆ.
6.126.3
राघवस्य हरीणां च कथमासीत् समागमः।
कस्मिन् देशे किमाश्रित्य तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ६.१२६.३ ॥
ರಾಘವನಿಗೂ ವಾನರರಿಗೂ ಸಮಾಗಮ ಹೇಗಾಯಿತು? ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ? ಕೇಳುವವಳಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು.
6.126.4
स पृष्टो राजपुत्रेण बृस्यां समुपवेशितः।
आचचक्षे ततः सर्वं रामस्य चरितं वने ॥ ६.१२६.४ ॥
ರಾಜಪುತ್ರನು ಕೇಳಲು, ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಗ ಅವನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.126.5
यथा प्रव्राजितो रामो मातुर्दत्तौ वरौ तव।
यथा च पुत्रशोकेन राजा दशरथो मृतः ॥ ६.१२६.५ ॥
ರಾಮನು ಹೇಗೆ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟನು, ತಾಯಿಗೆ ನಿನ್ನ ಎರಡು ವರಗಳು ಹೇಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ರಾಜ ದಶರಥ ಹೇಗೆ ಮರಣಹೊಂದಿದನು.
6.126.6
यथा दूतैस्त्वमानीतस्तूर्णं राजगृहात् प्रभो।
त्वयायोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम् ॥ ६.१२६.६ ॥
ದೂತರಿಂದ ನೀನು ರಾಜಗೃಹದಿಂದ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಕರೆತರಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನೀನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸದಿದ್ದದ್ದು.
6.126.7
चित्रकूटगिरिं गत्वा राज्येनामित्रकर्शनः।
निमन्त्रितस्त्वया भ्राता धर्ममाचरता सताम् ॥ ६.१२६.७ ॥
ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ, ಸಜ್ಜನರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೀನು ರಾಜ್ಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆ.
6.126.8
स्थितेन राज्ञो वचने यथा राज्यं विसर्जितम्।
आर्यस्य पादुके गृह्य यथासि पुनरागतः ॥ ६.१२६.८ ॥
ರಾಜನ ಮಾತಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಾಯಿತು; ಆರ್ಯನ ಪಾದುಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗಿದಿರಿ.
6.126.9
सर्वमेतन्महाबाहो यथावद् विदितं तव।
त्वयि प्रतिप्रयाते तु यद् वृत्तं तन्निबोध मे ॥ ६.१२६.९ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು! ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಿ.
6.126.10
अपयाते त्वयि तदा समुद्भ्रान्तमृगद्विजम्।
परिद्यूनमिवात्यर्थं तद् वनं समपद्यत ॥ ६.१२६.१० ॥
ನೀವು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ ಆ ಕಾಡು, ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕಳವಳಗೊಂಡು ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅತ್ಯಂತ ಬಾಡಿದಂತಾಯಿತು.
6.126.11
तद्धस्तिमृदितं घोरं सिंहव्याघ्रमृगाकुलम्।
प्रविवेशाथ विजनं स महद् दण्डकावनम् ॥ ६.१२६.११ ॥
ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಭಯಂಕರವಾದ, ಸಿಂಹ-ಹುಲಿ-ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ನಿರ್ಜನ ಮಹಾ ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
6.126.12
तेषां पुरस्ताद् बलवान् गच्छतां गहने वने।
विनदन् सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१२६.१२ ॥
ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರ ಮುಂದೆ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಲಶಾಲಿ ವಿರಾಧನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
6.126.13
तमुत्क्षिप्य महानादमूर्ध्वबाहुमधोमुखम्।
निखाते प्रक्षिपन्ति स्म नदन्तमिव कुञ्जरम् ॥ ६.१२६.१३ ॥
ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಮುಖವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಆನೆಯಂತೆ ಒಂದು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು.
6.126.14
तत् कृत्वा दुष्करं कर्म भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सायाह्ने शरभङ्गस्य रम्यमाश्रममीयतुः ॥ ६.१२६.१४ ॥
ಆ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅಣ್ಣ-ತಮ್ಮರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸಂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ ಶರಭಂಗನ ರಮಣೀಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದರು.
6.126.15
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते रामः सत्यपराक्रमः।
अभिवाद्य मुनीन् सर्वाञ्जनस्थानमुपागमत् ॥ ६.१२६.१५ ॥
ಶರಭಂಗನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ನಂತರ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಮನು ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಜನಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
6.126.16
पश्चाच्छूर्पणखा नाम रामपार्श्वमुपागता।
ततो रामेण संदिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितः ॥ ६.१२६.१६ ॥
ನಂತರ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು. ಆಗ ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಎದ್ದನು.
6.126.17
प्रगृह्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ६.१२६.१७ ॥
ಮಹಾಬಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವಳ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಭೀಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು.
6.126.18
हतानि वसता तत्र राघवेण महात्मना।
एकेन सह संगम्य रामेण रणमूर्धनि ॥ ६.१२६.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹತರಾದರು. ಯುದ್ಧರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸಿ (ಅವರು ಮಡಿದರು).
6.126.19
अह्नश्चतुर्थभागेन निःशेषा राक्षसाः कृताः।
महाबला महावीर्यास्तपसो विघ्नकारिणः ॥ ६.१२६.१९ ॥
ಒಂದು ದಿನದ ನಾಲ್ಕನೇ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲೇ, ತಪಸ್ಸಿಗೆ ವಿಘ್ನ ತಂದ ಮಹಾಬಲ ಮತ್ತು ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
6.126.20
निहता राघवेणाजौ दण्डकारण्यवासिनः।
राक्षसाश्च विनिष्पिष्टाः खरश्च निहतो रणे ॥ ६.१२६.२० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಘವನು ದಂಡಕಾರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಪುಡಿಮಾಡಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರನೂ ಹತನಾದನು.
6.126.21
दूषणं चाग्रतो हत्वा त्रिशिरास्तदनन्तरम्।
ततस्तेनार्दिता बाला रावणं समुपागता ॥ ६.१२६.२१ ॥
ಮೊದಲು ದೂಷಣನನ್ನು ಕೊಂದು, ನಂತರ ತ್ರಿಶಿರನನ್ನೂ ಕೊಂದನು; ಆಗ ಅವನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಉಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
6.126.22
रावणानुचरो घोरो मारीचो नाम राक्षसः।
लोभयामास वैदेहीं भूत्वा रत्नमयो मृगः ॥ ६.१२६.२२ ॥
ರಾವಣನ ಅನುಚರನಾದ, ಭಯಂಕರನಾದ ಮಾರೀಚ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ರತ್ನಮಯ ಜಿಂಕೆಯ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನು.
6.126.23
सा राममब्रवीद् दृष्ट्वा वैदेही गृह्यतामिति।
अयं मनोहरः कान्त आश्रमो नो भविष्यति ॥ ६.१२६.२३ ॥
ಆ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ವೈದೇಹಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಇದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ; ಈ ಮನೋಹರ ಜಿಂಕೆ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಅಲಂಕಾರವಾಗುವುದು."
6.126.24
ततो रामो धनुष्पाणिर्मृगं तमनुधावति।
स तं जघान धावन्तं शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१२६.२४ ॥
ಆಗ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ರಾಮನು ಆ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು; ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಅದನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.126.25
अथ सौम्य दशग्रीवो मृगं याति तु राघवे।
लक्ष्मणे चापि निष्क्रान्ते प्रविवेशाश्रमं तदा ॥ ६.१२६.२५ ॥
ಆಗ ಓ ಸೌಮ್ಯ, ದಶಗ್ರೀವನು ಆ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಹೋದ ರಾಘವನು ಹೋಗಿರಲು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಹೊರಬಂದಿರಲು, ಆಗ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
6.126.26
जग्राह तरसा सीतां ग्रहः खे रोहिणीमिव।
त्रातुकामं ततो युद्धे हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ६.१२६.२६ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹವು ರೋಹಿಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಅವನು ಬಲವಾಗಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಆಗ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಗೃಧ್ರ ಜಟಾಯುವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು.
6.126.27
प्रगृह्य सहसा सीतां जगामाशु स राक्षसः।
ततस्त्वद्भुतसंकाशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि ॥ ६.१२६.२७ ॥
ಸೀತೆಯನ್ನು ಸಹಸಾ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಟನು. ಆಗ ಆಶ್ಚರ್ಯದಂತೆ ತೋರುವ ಅವರು ಪರ್ವತ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
6.126.28
सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः।
ददृशुर्विस्मिताकारा रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.१२६.२८ ॥
ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನನ್ನು ಪರ್ವತದಂತಹ ವಾನರರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
6.126.29
ततः शीघ्रतरं गत्वा तद् विमानं मनोजवम्।
आरुह्य सह वैदेह्या पुष्पकं स महाबलः ॥ ६.१२६.२९ ॥
ಆಗ ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಮನೋವೇಗದ ಆ ವಿಮಾನ ಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಏರಿ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ.
6.126.30
प्रविवेश तदा लङ्कां रावणो राक्षसेश्वरः।
तां सुवर्णपरिष्कारे शुभे महति वेश्मनि ॥ ६.१२६.३० ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಶುಭವಾದ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.
6.126.31
प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः।
तृणवद् भाषितं तस्य तं च नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ६.१२६.३१ ॥
ರಾವಣನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ನೈರೃತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯಂತೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
6.126.32
अचिन्तयन्ती वैदेही ह्यशोकवनिकां गता।
न्यवर्तत तदा रामो मृगं हत्वा तदा वने ॥ ६.१२६.३२ ॥
ಏನನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸದೆ ವೈದೇಹಿ ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಹೋದಳು; ಆಗ ರಾಮನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕೊಂದು ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
6.126.33
निवर्तमानः काकुत्स्थो दृष्ट्वा गृध्रं स विव्यथे।
गृध्रं हतं तदा दृष्ट्वा रामः प्रियतरं पितुः ॥ ६.१२६.३३ ॥
ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಹದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟನು; ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದ ಆ ಹದ್ದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ದುಃಖಿಸಿದನು.
6.126.34
मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः।
गोदावरीमनुचरन् वनोद्देशांश्च पुष्पितान् ॥ ६.१२६.३४ ॥
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ರಾಘವ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಗೋದಾವರಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಹೂವರಳಿದ ಕಾಡಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
6.126.35
आसेदतुर्महारण्ये कबन्धं नाम राक्षसम्।
ततः कबन्धवचनाद् रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.१२६.३५ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಬಂಧ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ನಂತರ ಕಬಂಧನ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಮನು (ಮುಂದುವರಿದನು).
6.126.36
ऋष्यमूकगिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः।
तयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायत ॥ ६.१२६.३६ ॥
ಋಷ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ (ರಾಮನು) ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು; ಅವರಿಬ್ಬರ ಆ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಸ್ನೇಹ ಹುಟ್ಟಿತು.
6.126.37
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुरा।
इतरेतरसंवादात् प्रगाढः प्रणयस्तयोः ॥ ६.१२६.३७ ॥
ಹಿಂದೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಣ್ಣ ವಾಲಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಓಡಿಸಿದ್ದನು; ಇಬ್ಬರ ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಾದದಿಂದ ಅವರ ನಡುವೆ ಗಾಢ ಸ್ನೇಹ ಉಂಟಾಯಿತು.
6.126.38
रामः स्वबाहुवीर्येण स्वराज्यं प्रत्यपादयत्।
वालिनं समरे हत्वा महाकायं महाबलम् ॥ ६.१२६.३८ ॥
ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾಯ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡಿಸಿದನು.
6.126.39
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये सहितः सर्ववानरैः।
रामाय प्रतिजानीते राजपुत्र्यास्तु मार्गणम् ॥ ६.१२६.३९ ॥
ಸುಗ್ರೀವನು ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರೊಡನೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು; ರಾಜಪುತ್ರಿಯನ್ನು (ಸೀತೆಯನ್ನು) ಹುಡುಕುವೆನೆಂದು ರಾಮನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದನು.
6.126.40
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महात्मना।
दश कोट्यः प्लवङ्गानां सर्वाः प्रस्थापिता दिशः ॥ ६.१२६.४० ॥
ಮಹಾತ್ಮ ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ವಾನರರು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
6.126.41
तेषां नो विप्रकृष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकाभितप्तानां महान् कालोऽत्यवर्तत ॥ ६.१२६.४१ ॥
ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ದೂರ ದೂರ ಚದುರಿ ಹೋಗಿ, ಅತಿಯಾದ ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತರಾಗಿದ್ದ ನಮಗೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆಯಿತು.
6.126.42
भ्राता तु गृध्रराजस्य सम्पातिर्नाम वीर्यवान्।
समाख्याति स्म वसतीं सीतां रावणमन्दिरे ॥ ६.१२६.४२ ॥
ಗೃಧ್ರರಾಜನ ಸಹೋದರ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಂಪಾತಿ ಎಂಬವನು, ಸೀತೆ ರಾವಣನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
6.126.43
सोऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन्।
आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः।
तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.१२६.४३ ॥
ದುಃಖದಿಂದ ಆವೃತರಾದವರ ಬಂಧುಗಳ ದುಃಖವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು, ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಂಬಿ ನೂರು ಯೋಜನ ದೂರ ನೆಗೆದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.
6.126.44
कौशेयवस्त्रां मलिनां निरानन्दां दृढव्रताम्।
तया समेत्य विधिवत् पृष्ट्वा सर्वमनिन्दिताम् ॥ ६.१२६.४४ ॥
ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಮಲಿನಳಾಗಿ, ಆನಂದರಹಿತಳಾಗಿ, ದೃಢವ್ರತೆಯಾಗಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಬಳಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಆ ನಿರ್ದೋಷೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದೆ.
6.126.45
अभिज्ञानं मया दत्तं रामनामाङ्गुलीयकम्।
अभिज्ञानं मणिं लब्ध्वा चरितार्थोऽहमागतः ॥ ६.१२६.४५ ॥
ನಾನು ನೀಡಿದ ಗುರುತಾಗಿ ರಾಮನ ಹೆಸರಿರುವ ಉಂಗುರ; ಆ ಗುರುತಿನ ಮಣಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
6.126.46
मया च पुनरागम्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
अभिज्ञानं मया दत्तमर्चिष्मान् स महामणिः ॥ ६.१२६.४६ ॥
ಮತ್ತೆ ಬಂದು, ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ರಾಮನ ಪರವಾಗಿ, ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ಮಹಾಮಣಿಯನ್ನು ಗುರುತಾಗಿ ನೀಡಿದೆ.
6.126.47
श्रुत्वा तां मैथिलीं रामस्त्वाशशंसे च जीवितम्।
जीवितान्तमनुप्राप्तः पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.१२६.४७ ॥
ಮೈಥಿಲಿಯ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಬದುಕಿನ ಆಶೆ ಪಡೆದನು; ಸಾವಿನ ಅಂಚಿಗೆ ತಲುಪಿದ ರೋಗಿ ಅಮೃತ ಕುಡಿದಂತೆ.
6.126.48
उद्योजयिष्यन्नुद्योगं दध्रे लङ्कावधे मनः।
जिघांसुरिव लोकान्ते सर्वाँल्लोकान् विभावसुः ॥ ६.१२६.४८ ॥
ಯುದ್ಧೋದ್ಯಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಲಂಕಾವಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು; ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಂತೆ.
6.126.49
ततः समुद्रमासाद्य नलं सेतुमकारयत्।
अतरत् कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना ॥ ६.१२६.४९ ॥
ನಂತರ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿ ನಳನಿಂದ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ಆ ಸೇತುವೆಯ ಮೂಲಕ ವಾನರ ವೀರರ ಸೇನೆ ದಾಟಿತು.
6.126.50
प्रहस्तमवधीन्नीलः कुम्भकर्णं तु राघवः।
लक्ष्मणो रावणसुतं स्वयं रामस्तु रावणम् ॥ ६.१२६.५० ॥
ನೀಲನು ಪ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ಕೊಂದನು; ರಾಘವನು ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದನು; ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾವಣನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದನು; ರಾಮನು ಸ್ವಯಂ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದನು.
6.126.51
स शक्रेण समागम्य यमेन वरुणेन च।
महेश्वरस्वयंभूभ्यां तथा दशरथेन च ॥ ६.१२६.५१ ॥
ಅವನು ಇಂದ್ರ, ಯಮ, ವರುಣರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು; ಮಹೇಶ್ವರ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಭು (ಬ್ರಹ್ಮ), ದಶರಥರನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾದನು.
6.126.52
तैश्च दत्तवरः श्रीमानृषिभिश्च समागतैः।
सुरर्षिभिश्च काकुत्स्थो वराँल्लेभे परंतपः ॥ ६.१२६.५२ ॥
ಅವರಿಂದಲೂ, ಸೇರಿದ್ದ ಋಷಿಗಳಿಂದಲೂ, ದೇವರ್ಷಿಗಳಿಂದಲೂ ವರ ಪಡೆದ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ (ರಾಮ), ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು, ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
6.126.53
स तु दत्तवरः प्रीत्या वानरैश्च समागतैः।
पुष्पकेण विमानेन किष्किन्धामभ्युपागमत् ॥ ६.१२६.५३ ॥
ಅವನು ವರ ಪಡೆದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೇರಿದ್ದ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹೋದನು.
6.126.54
तां गङ्गां पुनरासाद्य वसन्तं मुनिसंनिधौ।
अविघ्नं पुष्ययोगेन श्वो रामं द्रष्टुमर्हसि ॥ ६.१२६.५४ ॥
ಆ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಲುಪಿ, ಮುನಿಯ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದು, ಪುಷ್ಯ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ವಿಘ್ನವಿಲ್ಲದೆ, ನಾಳೆ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಅರ್ಹನಾಗಿರುವೆ.
6.126.55
ततः स वाक्यैर्मधुरैर्हनूमतो
निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः।
उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणीं
चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः ॥ ६.१२६.५५ ॥
ಆಗ ಹನುಮಂತನ ಮಧುರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತಸಗೊಂಡ ಭರತನು ಕೈಮುಗಿದು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು: ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ನನ್ನ ಆಸೆ ಈಡೇರಿತು.