Рамаяна Вальмики · Сарга 6.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.126.1
बहूनि नाम वर्षाणि गतस्य सुमहद्वनम्।
शृणोम्यहं प्रीतिकरं मम नाथस्य कीर्तनम् ॥ ६.१२६.१ ॥
Много лет прошло с тех пор, как он ушёл в великий лес; я слышу радостное восхваление моего господина.
6.126.2
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति माम्।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ६.१२६.२ ॥
Как благотворна эта история! Она кажется мне земной, ибо радость приходит к живому человеку даже через сто лет.
6.126.3
राघवस्य हरीणां च कथमासीत् समागमः।
कस्मिन् देशे किमाश्रित्य तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ६.१२६.३ ॥
Как произошла встреча Рághавы с обезьянами? В каком месте, на что опираясь? Расскажи правду спрашивающей.
6.126.4
स पृष्टो राजपुत्रेण बृस्यां समुपवेशितः।
आचचक्षे ततः सर्वं रामस्य चरितं वने ॥ ६.१२६.४ ॥
Когда царевич спросил, его усадили на сиденье, и он рассказал всю историю Рамы в лесу.
6.126.5
यथा प्रव्राजितो रामो मातुर्दत्तौ वरौ तव।
यथा च पुत्रशोकेन राजा दशरथो मृतः ॥ ६.१२६.५ ॥
Как Рама был изгнан, как твои два дара были даны твоей матери и как царь Дашаратха умер от горя по сыну.
6.126.6
यथा दूतैस्त्वमानीतस्तूर्णं राजगृहात् प्रभो।
त्वयायोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम् ॥ ६.१२६.६ ॥
Как тебя поспешно доставили из царского дворца гонцы и как, войдя в Айодхью, ты не возжелал царства.
6.126.7
चित्रकूटगिरिं गत्वा राज्येनामित्रकर्शनः।
निमन्त्रितस्त्वया भ्राता धर्ममाचरता सताम् ॥ ६.१२६.७ ॥
Придя на гору Читракуту, ты пригласил своего брата, карателя врагов, соблюдавшего дхарму праведных, принять царство.
6.126.8
स्थितेन राज्ञो वचने यथा राज्यं विसर्जितम्।
आर्यस्य पादुके गृह्य यथासि पुनरागतः ॥ ६.१२६.८ ॥
Пребывая верным слову царя, царство было оставлено; взяв сандалии благородного, ты вернулся.
6.126.9
सर्वमेतन्महाबाहो यथावद् विदितं तव।
त्वयि प्रतिप्रयाते तु यद् वृत्तं तन्निबोध मे ॥ ६.१२६.९ ॥
О могучерукий! Всё это тебе известно в точности. Выслушай от меня, что произошло после твоего отъезда.
6.126.10
अपयाते त्वयि तदा समुद्भ्रान्तमृगद्विजम्।
परिद्यूनमिवात्यर्थं तद् वनं समपद्यत ॥ ६.१२६.१० ॥
Когда ты уехал, тот лес, где олени и птицы блуждали в смятении, стал чрезвычайно увядшим.
6.126.11
तद्धस्तिमृदितं घोरं सिंहव्याघ्रमृगाकुलम्।
प्रविवेशाथ विजनं स महद् दण्डकावनम् ॥ ६.१२६.११ ॥
Ту ужасную, истоптанную слонами, полную львов, тигров и оленей, безлюдную великую чащу Дандаки он вошёл.
6.126.12
तेषां पुरस्ताद् बलवान् गच्छतां गहने वने।
विनदन् सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१२६.१२ ॥
Когда они шли по густому лесу, перед ними явился могучий Вирадха, издавая громкий рёв.
6.126.13
तमुत्क्षिप्य महानादमूर्ध्वबाहुमधोमुखम्।
निखाते प्रक्षिपन्ति स्म नदन्तमिव कुञ्जरम् ॥ ६.१२६.१३ ॥
Подняв его с громким рёвом, с руками вверх и лицом вниз, они бросили его в яму, как ревущего слона.
6.126.14
तत् कृत्वा दुष्करं कर्म भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सायाह्ने शरभङ्गस्य रम्यमाश्रममीयतुः ॥ ६.१२६.१४ ॥
Совершив тот трудный подвиг, два брата Рама и Лакшмана к вечеру достигли прекрасного ашрама Шарабханги.
6.126.15
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते रामः सत्यपराक्रमः।
अभिवाद्य मुनीन् सर्वाञ्जनस्थानमुपागमत् ॥ ६.१२६.१५ ॥
Когда Шарабханга отправился на небо, Рама истинной доблести почтительно приветствовал всех мудрецов и направился в Джанастхану.
6.126.16
पश्चाच्छूर्पणखा नाम रामपार्श्वमुपागता।
ततो रामेण संदिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितः ॥ ६.१२६.१६ ॥
Затем к Раме подошла ракшаси по имени Шурпанакха. Тогда Лакшмана, получив указание от Рамы, внезапно поднялся.
6.126.17
प्रगृह्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ६.१२६.१७ ॥
Могучий Лакшмана, взяв меч, отсёк ей уши и нос. И четырнадцать тысяч ракшасов, совершавших ужасные деяния.
6.126.18
हतानि वसता तत्र राघवेण महात्मना।
एकेन सह संगम्य रामेण रणमूर्धनि ॥ ६.१२६.१८ ॥
Все они были там убиты великодушным Рагхавой, который там жил. На переднем крае битвы, сойдясь лишь с одним Рамой, они были истреблены.
6.126.19
अह्नश्चतुर्थभागेन निःशेषा राक्षसाः कृताः।
महाबला महावीर्यास्तपसो विघ्नकारिणः ॥ ६.१२६.१९ ॥
За четверть дня все ракшасы, могучие, отважные и мешавшие подвижничеству, были уничтожены.
6.126.20
निहता राघवेणाजौ दण्डकारण्यवासिनः।
राक्षसाश्च विनिष्पिष्टाः खरश्च निहतो रणे ॥ ६.१२६.२० ॥
В бою Рагхава убил населявших лес Дандака ракшасов и сокрушил их; в сражении был убит и Хара.
6.126.21
दूषणं चाग्रतो हत्वा त्रिशिरास्तदनन्तरम्।
ततस्तेनार्दिता बाला रावणं समुपागता ॥ ६.१२६.२१ ॥
Сначала убив Душану, а затем Трисираса, он преследовал оставшихся ракшасов, и те, измученные им, пришли к Раване.
6.126.22
रावणानुचरो घोरो मारीचो नाम राक्षसः।
लोभयामास वैदेहीं भूत्वा रत्नमयो मृगः ॥ ६.१२६.२२ ॥
Марича, ужасный ракшаса, слуга Раваны, принял облик оленя из самоцветов и стал манить Вайдехи.
6.126.23
सा राममब्रवीद् दृष्ट्वा वैदेही गृह्यतामिति।
अयं मनोहरः कान्त आश्रमो नो भविष्यति ॥ ६.१२६.२३ ॥
Увидев его, Вайдехи сказала Раме: «Возьми его! Этот прекрасный олень украсит наш ашрам, любимый».
6.126.24
ततो रामो धनुष्पाणिर्मृगं तमनुधावति।
स तं जघान धावन्तं शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१२६.२४ ॥
Тогда Рама, с луком в руке, помчался за тем оленем; и, когда тот бежал, он поразил его стрелой с изогнутым наконечником.
6.126.25
अथ सौम्य दशग्रीवो मृगं याति तु राघवे।
लक्ष्मणे चापि निष्क्रान्ते प्रविवेशाश्रमं तदा ॥ ६.१२६.२५ ॥
Тогда, о кроткая, пока Рагхава гнался за тем оленем, а Лакшмана тоже вышел, десятишейий вошёл тогда в ашрам.
6.126.26
जग्राह तरसा सीतां ग्रहः खे रोहिणीमिव।
त्रातुकामं ततो युद्धे हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ६.१२६.२६ ॥
Как планета хватает Рохини на небе, так он силой схватил Ситу; затем, сразив в бою грифа Джатаю, который желал её защитить.
6.126.27
प्रगृह्य सहसा सीतां जगामाशु स राक्षसः।
ततस्त्वद्भुतसंकाशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि ॥ ६.१२६.२७ ॥
Внезапно схватив Ситу, тот ракшас быстро умчался; тогда они, полные изумления, стояли на вершине горы.
6.126.28
सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः।
ददृशुर्विस्मिताकारा रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.१२६.२८ ॥
Ваанары, подобные горам, увидели Раваку, владыку ракшасов, уходящего с захваченной Ситой, с изумлёнными лицами.
6.126.29
ततः शीघ्रतरं गत्वा तद् विमानं मनोजवम्।
आरुह्य सह वैदेह्या पुष्पकं स महाबलः ॥ ६.१२६.२९ ॥
Затем, устремившись ещё быстрее, могучий взошёл с Вайдехи на воздушную колесницу Пушпаку, быструю, как мысль.
6.126.30
प्रविवेश तदा लङ्कां रावणो राक्षसेश्वरः।
तां सुवर्णपरिष्कारे शुभे महति वेश्मनि ॥ ६.१२६.३० ॥
Тогда Раваны, владыка ракшасов, вошёл в Ланку, в большой благодатный дворец, украшенный золотом.
6.126.31
प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः।
तृणवद् भाषितं तस्य तं च नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ६.१२६.३१ ॥
Введя Майтхили внутрь, Раваны попытался утешить её словами; но она сочла его речи и самого лучшего из наирриты ничтожными, как травинку.
6.126.32
अचिन्तयन्ती वैदेही ह्यशोकवनिकां गता।
न्यवर्तत तदा रामो मृगं हत्वा तदा वने ॥ ६.१२६.३२ ॥
Вайдехи, ни о чём не думая, ушла в рощу Ашоки; тогда Рама, убив в лесу оленя, вернулся.
6.126.33
निवर्तमानः काकुत्स्थो दृष्ट्वा गृध्रं स विव्यथे।
गृध्रं हतं तदा दृष्ट्वा रामः प्रियतरं पितुः ॥ ६.१२६.३३ ॥
Возвращаясь, Рама, потомок Какутстхи, увидел гриффа и опечалился; увидев убитого гриффа, более дорогого его отцу, Рама скорбел.
6.126.34
मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः।
गोदावरीमनुचरन् वनोद्देशांश्च पुष्पितान् ॥ ६.१२६.३४ ॥
Ища Вайдехи, Рагхава вместе с Лакшманой бродил по берегам Годавари и по цветущим местам леса.
6.126.35
आसेदतुर्महारण्ये कबन्धं नाम राक्षसम्।
ततः कबन्धवचनाद् रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.१२६.३५ ॥
Они оба добрались в великом лесу до демона по имени Кабандха; затем по словам Кабандхи Рама, истинный в доблести, (двинулся дальше).
6.126.36
ऋष्यमूकगिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः।
तयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायत ॥ ६.१२६.३६ ॥
Придя на гору Ришьямука, Рама встретился с Сугривой; при их первой встрече из взаимной привязанности возникла сердечная дружба.
6.126.37
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुरा।
इतरेतरसंवादात् प्रगाढः प्रणयस्तयोः ॥ ६.१२६.३७ ॥
Некогда Сугрива был изгнан разгневанным братом Вали; из их взаимной беседы между ними возникла глубокая привязанность.
6.126.38
रामः स्वबाहुवीर्येण स्वराज्यं प्रत्यपादयत्।
वालिनं समरे हत्वा महाकायं महाबलम् ॥ ६.१२६.३८ ॥
Рама, силой собственных рук, убил в сражении Вали, великого телом и могучего, и вернул Сугриве его собственное царство.
6.126.39
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये सहितः सर्ववानरैः।
रामाय प्रतिजानीते राजपुत्र्यास्तु मार्गणम् ॥ ६.१२६.३९ ॥
Сугрива, воцарившийся вместе со всеми ваната, обещал Раме искать царевну.
6.126.40
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महात्मना।
दश कोट्यः प्लवङ्गानां सर्वाः प्रस्थापिता दिशः ॥ ६.१२६.४० ॥
По приказу великодушного владыки ванара Сугривы десять корор прыгающих обезьян были разосланы во все стороны света.
6.126.41
तेषां नो विप्रकृष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकाभितप्तानां महान् कालोऽत्यवर्तत ॥ ६.१२६.४१ ॥
Мы, разбросанные далеко по лучшей из гор, Виндхье, мучимые глубокой скорбью, провели долгое время.
6.126.42
भ्राता तु गृध्रराजस्य सम्पातिर्नाम वीर्यवान्।
समाख्याति स्म वसतीं सीतां रावणमन्दिरे ॥ ६.१२६.४२ ॥
Брат царя грифов, могучий по имени Сампати, объявил, что Ситā живёт во дворце Раваны.
6.126.43
सोऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन्।
आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः।
तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.१२६.४३ ॥
Желая облегчить горе своих родичей, объятых скорбью, я, полагаясь на собственную доблесть, перепрыгнул через сто йоджан. Там я увидел одну женщину, пришедшую в рощу Ашока.
6.126.44
कौशेयवस्त्रां मलिनां निरानन्दां दृढव्रताम्।
तया समेत्य विधिवत् पृष्ट्वा सर्वमनिन्दिताम् ॥ ६.१२६.४४ ॥
В шёлковых одеждах, поникшая, безрадостная, твёрдая в обете, я, как должно, приблизился к ней и расспросил её обо всём — безупречную.
6.126.45
अभिज्ञानं मया दत्तं रामनामाङ्गुलीयकम्।
अभिज्ञानं मणिं लब्ध्वा चरितार्थोऽहमागतः ॥ ६.१२६.४५ ॥
Перстень с именем Рамы, который я дал ей в знак; получив этот знак-самоцвет, я вернулся, исполнив своё дело.
6.126.46
मया च पुनरागम्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
अभिज्ञानं मया दत्तमर्चिष्मान् स महामणिः ॥ ६.१२६.४६ ॥
Вернувшись вновь от имени Рамы, чьи деяния легки, я передал ей в знак тот сияющий великий самоцвет, который сам когда-то ему дал.
6.126.47
श्रुत्वा तां मैथिलीं रामस्त्वाशशंसे च जीवितम्।
जीवितान्तमनुप्राप्तः पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.१२६.४७ ॥
Услышав эти слова Майтхили, Рама обрёл надежду на жизнь, как больной, дошедший до предела жизни и испивший амриты.
6.126.48
उद्योजयिष्यन्नुद्योगं दध्रे लङ्कावधे मनः।
जिघांसुरिव लोकान्ते सर्वाँल्लोकान् विभावसुः ॥ ६.१२६.४८ ॥
Желая начать своё предприятие, Рама устремил ум на гибель Ланки, подобно огню в конце веков, готовому испепелить все миры.
6.126.49
ततः समुद्रमासाद्य नलं सेतुमकारयत्।
अतरत् कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना ॥ ६.१२६.४९ ॥
Затем, достигнув океана, он велел Нале построить мост, и по этому мосту переправилось войско обезьяньих героев.
6.126.50
प्रहस्तमवधीन्नीलः कुम्भकर्णं तु राघवः।
लक्ष्मणो रावणसुतं स्वयं रामस्तु रावणम् ॥ ६.१२६.५० ॥
Нила убил Прахасту; Рághава убил Кумбхакарну; Лакшмана убил сына Раваны; а сам Рама убил Равану.
6.126.51
स शक्रेण समागम्य यमेन वरुणेन च।
महेश्वरस्वयंभूभ्यां तथा दशरथेन च ॥ ६.१२६.५१ ॥
Он встретился с Индрой, Ямой и Варуной, с Махешварой и Свайямбху, а также с Дашаратхой.
6.126.52
तैश्च दत्तवरः श्रीमानृषिभिश्च समागतैः।
सुरर्षिभिश्च काकुत्स्थो वराँल्लेभे परंतपः ॥ ६.१२६.५२ ॥
Получив дары от них, от собравшихся мудрецов и божественных риш, славный Какутстха (Рама), испепелитель врагов, обрёл благословения.
6.126.53
स तु दत्तवरः प्रीत्या वानरैश्च समागतैः।
पुष्पकेण विमानेन किष्किन्धामभ्युपागमत् ॥ ६.१२६.५३ ॥
Получив дары, он с любовно собравшимися обезьянами на воздушной колеснице Пушпаке отправился в Кишкиндху.
6.126.54
तां गङ्गां पुनरासाद्य वसन्तं मुनिसंनिधौ।
अविघ्नं पुष्ययोगेन श्वो रामं द्रष्टुमर्हसि ॥ ६.१२६.५४ ॥
Вновь достигнув той Ганги и пробыв в присутствии мудреца под соединением Пушьи без помех, завтра ты должен увидеть Раму.
6.126.55
ततः स वाक्यैर्मधुरैर्हनूमतो
निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः।
उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणीं
चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः ॥ ६.१२६.५५ ॥
Тогда Бхарата, обрадованный сладкими словами Хануманa, сложив ладони, произнёс слова, порадовавшие сердце: «Поистине, спустя долгое время моё желание исполнилось».