ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.126.1
बहूनि नाम वर्षाणि गतस्य सुमहद्वनम्।
शृणोम्यहं प्रीतिकरं मम नाथस्य कीर्तनम् ॥ ६.१२६.१ ॥
偉大な森へ行かれてから幾年も経ちました。私は夫の喜ばしい讃えの言葉を聞いています。
6.126.2
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति माम्।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ६.१२६.२ ॥
この物語はなんと吉祥なことでしょう。私には世俗のことのように思われます。生きている人には百年後でも喜びが訪れるのですから。
6.126.3
राघवस्य हरीणां च कथमासीत् समागमः।
कस्मिन् देशे किमाश्रित्य तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ६.१२६.३ ॥
ラーガヴァと猿たちの出会いはどのようにして起きたのか。どの地で、何に頼ってのことか。尋ねる者に真実を語ってください。
6.126.4
स पृष्टो राजपुत्रेण बृस्यां समुपवेशितः।
आचचक्षे ततः सर्वं रामस्य चरितं वने ॥ ६.१२६.४ ॥
王子に尋ねられると、彼は座に招かれ、そして森でのラーマの全行状を語った。
6.126.5
यथा प्रव्राजितो रामो मातुर्दत्तौ वरौ तव।
यथा च पुत्रशोकेन राजा दशरथो मृतः ॥ ६.१२६.५ ॥
ラーマがどのように追放されたか、あなたの二つの恩恵が母に与えられたこと、そして王ダシャラタが息子を失った悲しみで死んだことを。
6.126.6
यथा दूतैस्त्वमानीतस्तूर्णं राजगृहात् प्रभो।
त्वयायोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम् ॥ ६.१२६.६ ॥
使者によってあなたが王宮から急ぎ連れ戻されたこと、そしてアヨーディヤーに入ったあなたが王国を望まなかったことを。
6.126.7
चित्रकूटगिरिं गत्वा राज्येनामित्रकर्शनः।
निमन्त्रितस्त्वया भ्राता धर्ममाचरता सताम् ॥ ६.१२६.७ ॥
チトラクータ山に赴き、敵を苦しめ、善人の法を行ずる兄を、あなたは王国を受けるよう招いた。
6.126.8
स्थितेन राज्ञो वचने यथा राज्यं विसर्जितम्।
आर्यस्य पादुके गृह्य यथासि पुनरागतः ॥ ६.१२६.८ ॥
王の言葉に従って王国は放棄され、尊者の履物を持って、あなたは戻ってきた。
6.126.9
सर्वमेतन्महाबाहो यथावद् विदितं तव।
त्वयि प्रतिप्रयाते तु यद् वृत्तं तन्निबोध मे ॥ ६.१२६.९ ॥
ああ、大臂の方よ！これらすべてはあなたがそのまま知っておられます。あなたが去られた後に起きたことを、私から聞いてください。
6.126.10
अपयाते त्वयि तदा समुद्भ्रान्तमृगद्विजम्।
परिद्यूनमिवात्यर्थं तद् वनं समपद्यत ॥ ६.१२६.१० ॥
あなたが去った時、鹿や鳥が動揺して彷徨っていたその森は、ひどく萎れたようになった。
6.126.11
तद्धस्तिमृदितं घोरं सिंहव्याघ्रमृगाकुलम्।
प्रविवेशाथ विजनं स महद् दण्डकावनम् ॥ ६.१२६.११ ॥
象に踏み荒らされ、獅子・虎・鹿に満ちた恐ろしい、人の住まぬ大ダンダカの森に、彼は入って行った。
6.126.12
तेषां पुरस्ताद् बलवान् गच्छतां गहने वने।
विनदन् सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१२६.१२ ॥
彼らが深い森を進んでいたとき、力強いヴィラーダが大きな咆哮をあげて彼らの前に現れた。
6.126.13
तमुत्क्षिप्य महानादमूर्ध्वबाहुमधोमुखम्।
निखाते प्रक्षिपन्ति स्म नदन्तमिव कुञ्जरम् ॥ ६.१२६.१३ ॥
大声を上げ、腕を高く上げ、顔を下に向けた彼を持ち上げ、吠える象のように穴へ投げ込んだ。
6.126.14
तत् कृत्वा दुष्करं कर्म भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सायाह्ने शरभङ्गस्य रम्यमाश्रममीयतुः ॥ ६.१२६.१४ ॥
その困難な行いを成し遂げた後、兄弟ラーマとラクシュマナは夕方、シャラバンガの麗しい庵に着いた。
6.126.15
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते रामः सत्यपराक्रमः।
अभिवाद्य मुनीन् सर्वाञ्जनस्थानमुपागमत् ॥ ६.१२६.१५ ॥
シャラバンガが天へ昇ると、真の勇猛さを持つラーマは諸仙すべてに敬礼し、ジャナスターナへ向かった。
6.126.16
पश्चाच्छूर्पणखा नाम रामपार्श्वमुपागता।
ततो रामेण संदिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितः ॥ ६.१२६.१६ ॥
その後、シュールパナカーという名の羅刹女がラーマのそばに来た。するとラーマの指示を受けたラクシュマナが、たちまち立ち上がった。
6.126.17
प्रगृह्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ६.१२६.१७ ॥
強大なラクシュマナは剣を取り、彼女の耳と鼻を切り落とした。そして恐ろしい行いをする一万四千の羅刹も。
6.126.18
हतानि वसता तत्र राघवेण महात्मना।
एकेन सह संगम्य रामेण रणमूर्धनि ॥ ६.१२६.१८ ॥
彼らはそこに住む大いなる心の持ち主ラーガヴァによって皆殺された。戦いの最前線で、ラーマただ一人と対峙して滅ぼされたのである。
6.126.19
अह्नश्चतुर्थभागेन निःशेषा राक्षसाः कृताः।
महाबला महावीर्यास्तपसो विघ्नकारिणः ॥ ६.१२६.१९ ॥
一日の四分の一のうちに、苦行を妨げた大力で大勇の羅刹たちは残らず滅ぼされた。
6.126.20
निहता राघवेणाजौ दण्डकारण्यवासिनः।
राक्षसाश्च विनिष्पिष्टाः खरश्च निहतो रणे ॥ ६.१२६.२० ॥
戦いで、ラーガヴァはダンダカの森に住む羅刹たちを殺して粉砕し、戦場ではカラもまた討たれた。
6.126.21
दूषणं चाग्रतो हत्वा त्रिशिरास्तदनन्तरम्।
ततस्तेनार्दिता बाला रावणं समुपागता ॥ ६.१२६.२१ ॥
まずドゥーシャナを討ち、次いでトリシラスを討った。彼に苦しめられた残りの羅刹たちはラーヴァナのもとに来た。
6.126.22
रावणानुचरो घोरो मारीचो नाम राक्षसः।
लोभयामास वैदेहीं भूत्वा रत्नमयो मृगः ॥ ६.१२६.२२ ॥
ラーヴァナの従者である恐ろしいマーリーチャという羅刹は、宝石でできた鹿に姿を変えてヴァイデーヒーを誘惑した。
6.126.23
सा राममब्रवीद् दृष्ट्वा वैदेही गृह्यतामिति।
अयं मनोहरः कान्त आश्रमो नो भविष्यति ॥ ६.१२६.२३ ॥
それを見たヴァイデーヒーはラーマに言った。「捕まえてください。この美しい鹿は、私たちの庵の飾りになるでしょう、愛しい人よ。」
6.126.24
ततो रामो धनुष्पाणिर्मृगं तमनुधावति।
स तं जघान धावन्तं शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१२६.२४ ॥
そこでラーマは弓を手に、その鹿を追いかけた。逃げるそれを、節の曲がった矢で射た。
6.126.25
अथ सौम्य दशग्रीवो मृगं याति तु राघवे।
लक्ष्मणे चापि निष्क्रान्ते प्रविवेशाश्रमं तदा ॥ ६.१२६.२५ ॥
そのとき、善き者よ、ラーガヴァが鹿を追って去り、ラクシュマナも外へ出ていたとき、十頭の者はその時、庵に入った。
6.126.26
जग्राह तरसा सीतां ग्रहः खे रोहिणीमिव।
त्रातुकामं ततो युद्धे हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ६.१२६.२६ ॥
空で惑星がローヒニーを捕らえるように、彼は力ずくでシーターを捕らえた。それから彼女を守ろうとした禿鷹ジャターユを戦いで打ち倒して。
6.126.27
प्रगृह्य सहसा सीतां जगामाशु स राक्षसः।
ततस्त्वद्भुतसंकाशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि ॥ ६.१२६.२७ ॥
突然シーターを捕らえて、その羅刹は素早く去った。そのとき驚愕の姿で、彼らは山の頂に立っていた。
6.126.28
सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः।
ददृशुर्विस्मिताकारा रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.१२६.२८ ॥
山のような猿たちは、シーターを捕らえて去っていく羅刹の王ラーヴァナを、驚きの姿で見た。
6.126.29
ततः शीघ्रतरं गत्वा तद् विमानं मनोजवम्।
आरुह्य सह वैदेह्या पुष्पकं स महाबलः ॥ ६.१२६.२९ ॥
それからさらに速く進み、その大力の者はヴァイデーヒーと共に、思いのように速いプシュパカ飛車に乗った。
6.126.30
प्रविवेश तदा लङ्कां रावणो राक्षसेश्वरः।
तां सुवर्णपरिष्कारे शुभे महति वेश्मनि ॥ ६.१२६.३० ॥
そのとき、羅刹の主ラーヴァナはランカーに入り、金で飾られた吉祥で大きな館へと入った。
6.126.31
प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः।
तृणवद् भाषितं तस्य तं च नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ६.१२६.३१ ॥
ラーヴァナはマイティリーを中へ連れて行き、言葉で慰めようとした。しかし彼女は彼の言葉も、そのニルリタの勇士も、草の葉ほどにも取るに足らぬものと見なした。
6.126.32
अचिन्तयन्ती वैदेही ह्यशोकवनिकां गता।
न्यवर्तत तदा रामो मृगं हत्वा तदा वने ॥ ६.१२६.३२ ॥
ヴァイデーヒーは何も考えずにアショーカの園へ行っていた。そのとき、ラーマは森で鹿を仕留めて戻ってきた。
6.126.33
निवर्तमानः काकुत्स्थो दृष्ट्वा गृध्रं स विव्यथे।
गृध्रं हतं तदा दृष्ट्वा रामः प्रियतरं पितुः ॥ ६.१२६.३३ ॥
帰る途中、カクツトスタの末裔ラーマは禿鷲を見て心を痛めた。父にとって最も大切なその禿鷲が殺されているのを見て、ラーマは嘆いた。
6.126.34
मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः।
गोदावरीमनुचरन् वनोद्देशांश्च पुष्पितान् ॥ ६.१२६.३४ ॥
ヴァイデーヒーを探してラーガヴァ（ラーマ）はラクシュマナと共にゴーダーヴァリー川沿いを進み、花の咲き乱れる森の各地を巡った。
6.126.35
आसेदतुर्महारण्ये कबन्धं नाम राक्षसम्।
ततः कबन्धवचनाद् रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.१२६.३५ ॥
二人は大森林でカバンダという名の羅刹のもとに着いた。そしてカバンダの言葉に従い、真の勇猛を持つラーマは（先へ進んだ）。
6.126.36
ऋष्यमूकगिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः।
तयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायत ॥ ६.१२६.३६ ॥
リシュヤムーカ山に行き、ラーマはスグリーヴァと会った。二人の最初の出会いで、互いの愛情から心からの友情が生まれた。
6.126.37
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुरा।
इतरेतरसंवादात् प्रगाढः प्रणयस्तयोः ॥ ६.१२६.३७ ॥
かつて怒った兄ヴァーリンによってスグリーヴァは追放されていた。互いに語り合ううちに、二人の間には深い友情が生まれた。
6.126.38
रामः स्वबाहुवीर्येण स्वराज्यं प्रत्यपादयत्।
वालिनं समरे हत्वा महाकायं महाबलम् ॥ ६.१२६.३८ ॥
ラーマは自らの腕の力で、戦いにおいて巨体で大力のヴァーリンを殺し、スグリーヴァに本来の王国を取り戻させた。
6.126.39
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये सहितः सर्ववानरैः।
रामाय प्रतिजानीते राजपुत्र्यास्तु मार्गणम् ॥ ६.१२६.३९ ॥
スグリーヴァは全ての猿たちとともに王位に就き、ラーマに王女を捜索することを約束した。
6.126.40
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महात्मना।
दश कोट्यः प्लवङ्गानां सर्वाः प्रस्थापिता दिशः ॥ ६.१२६.४० ॥
偉大な心を持つ猿王スグリーヴァの命により、百万の十倍の数の跳びはねる猿たちが、すべての方角へ派遣された。
6.126.41
तेषां नो विप्रकृष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकाभितप्तानां महान् कालोऽत्यवर्तत ॥ ६.१२६.४१ ॥
最上の山ヴィンディヤに遠く散らばり、深い悲しみに苦しむ我らは、長い時を過ごしてしまった。
6.126.42
भ्राता तु गृध्रराजस्य सम्पातिर्नाम वीर्यवान्।
समाख्याति स्म वसतीं सीतां रावणमन्दिरे ॥ ६.१२६.४२ ॥
鷲の王の兄であり、勇猛なサンパーティは、シーターがラーヴァナの宮殿に住んでいると告げた。
6.126.43
सोऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन्।
आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः।
तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.१२६.४३ ॥
悲しみに囚われた同族の苦しみを除こうと、私は自らの力を頼みに百ヨージャナを跳び越えた。そこで私は、アショーカの園に来ていた一人の女を見た。
6.126.44
कौशेयवस्त्रां मलिनां निरानन्दां दृढव्रताम्।
तया समेत्य विधिवत् पृष्ट्वा सर्वमनिन्दिताम् ॥ ६.१२६.४४ ॥
絹の衣をまとい、やつれて喜びもなく、誓いを固く守る彼女のもとへ、作法通りに近づき、その非の打ちどころのない女に、すべてを尋ねた。
6.126.45
अभिज्ञानं मया दत्तं रामनामाङ्गुलीयकम्।
अभिज्ञानं मणिं लब्ध्वा चरितार्थोऽहमागतः ॥ ६.१२६.४५ ॥
私が与えた印として、ラーマの名が刻まれた指輪。その印の宝珠を得て、私は目的を果たして帰って来た。
6.126.46
मया च पुनरागम्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
अभिज्ञानं मया दत्तमर्चिष्मान् स महामणिः ॥ ६.१२६.४६ ॥
再び来て、努力なく行うラーマの代わりに、私が与えた輝く大宝珠を印として渡した。
6.126.47
श्रुत्वा तां मैथिलीं रामस्त्वाशशंसे च जीवितम्।
जीवितान्तमनुप्राप्तः पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.१२६.४७ ॥
マイティリーのその言葉を聞いて、ラーマは生きる希望を得た。命の終わりに達した病人が甘露を飲んだかのように。
6.126.48
उद्योजयिष्यन्नुद्योगं दध्रे लङ्कावधे मनः।
जिघांसुरिव लोकान्ते सर्वाँल्लोकान् विभावसुः ॥ ६.१२६.४८ ॥
戦の準備を始めようとして、ラーマはランカの滅亡に心を定めた。世界の終末に、火がすべての世界を焼き尽くそうとするように。
6.126.49
ततः समुद्रमासाद्य नलं सेतुमकारयत्।
अतरत् कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना ॥ ६.१२६.४९ ॥
やがて海に着くと、ナラに橋を架けさせた。その橋を渡って猿の勇士たちの軍勢は渡った。
6.126.50
प्रहस्तमवधीन्नीलः कुम्भकर्णं तु राघवः।
लक्ष्मणो रावणसुतं स्वयं रामस्तु रावणम् ॥ ६.१२६.५० ॥
ニーラはプラハスタを殺し、ラーガヴァ（ラーマ）はクンバカルナを殺した。ラクシュマナはラーヴァナの息子を殺し、ラーマ自身がラーヴァナを殺した。
6.126.51
स शक्रेण समागम्य यमेन वरुणेन च।
महेश्वरस्वयंभूभ्यां तथा दशरथेन च ॥ ६.१२६.५१ ॥
彼はインドラ、ヤマ、ヴァルナと会い、マヘーシュヴァラとスヴァヤンブー（ブラフマー）、そしてダシャラタとも会った。
6.126.52
तैश्च दत्तवरः श्रीमानृषिभिश्च समागतैः।
सुरर्षिभिश्च काकुत्स्थो वराँल्लेभे परंतपः ॥ ६.१२६.५२ ॥
彼ら、集まった聖仙たち、天仙たちから恩恵を授かった。栄光あるカークツトゥハ（ラーマ）、敵を焼く者は、恩恵を得た。
6.126.53
स तु दत्तवरः प्रीत्या वानरैश्च समागतैः।
पुष्पकेण विमानेन किष्किन्धामभ्युपागमत् ॥ ६.१२६.५३ ॥
恩恵を得た彼は、親しみを込めて集まった猿たちとともに空飛ぶ車プシュパカで、キシュキンダーへ向かった。
6.126.54
तां गङ्गां पुनरासाद्य वसन्तं मुनिसंनिधौ।
अविघ्नं पुष्ययोगेन श्वो रामं द्रष्टुमर्हसि ॥ ६.१२६.५४ ॥
再びそのガンガーに着き、聖者のそばに留まり、プシュヤの星の下で障りなく、明日ラーマに会うべきである。
6.126.55
ततः स वाक्यैर्मधुरैर्हनूमतो
निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः।
उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणीं
चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः ॥ ६.१२६.५५ ॥
そこでハヌマーンの甘い言葉を聞いて喜んだバラタは、合掌して心を喜ばせる言葉を述べた。「まことに、長い時を経て私の願いはかなえられた。」