বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.126.1
बहूनि नाम वर्षाणि गतस्य सुमहद्वनम्।
शृणोम्यहं प्रीतिकरं मम नाथस्य कीर्तनम् ॥ ६.१२६.१ ॥
বহু বছর কেটে গেছে, যিনি মহা অরণ্যে গিয়েছিলেন; আমার নাথের প্রীতিকর কীর্তন আমি শুনছি।
6.126.2
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति माम्।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ६.१२६.२ ॥
এই কাহিনী কত মঙ্গলময়, আমার কাছে এটি লৌকিক বলে মনে হয়; জীবিত মানুষের কাছে শত বছর পরেও আনন্দ আসে।
6.126.3
राघवस्य हरीणां च कथमासीत् समागमः।
कस्मिन् देशे किमाश्रित्य तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ६.१२६.३ ॥
রাঘব ও বানরদের মিলন কীভাবে হল? কোন স্থানে, কার আশ্রয়ে? জিজ্ঞাসাকারীকে সত্য বলো।
6.126.4
स पृष्टो राजपुत्रेण बृस्यां समुपवेशितः।
आचचक्षे ततः सर्वं रामस्य चरितं वने ॥ ६.१२६.४ ॥
রাজপুত্র জিজ্ঞাসা করলে, আসনে বসানো হয়ে তিনি বনে রামের সম্পূর্ণ চরিত্র বললেন।
6.126.5
यथा प्रव्राजितो रामो मातुर्दत्तौ वरौ तव।
यथा च पुत्रशोकेन राजा दशरथो मृतः ॥ ६.१२६.५ ॥
রাম কীভাবে নির্বাসিত হলেন, মাতাকে তোমার দুই বর কীভাবে দেওয়া হল, পুত্রশোকে রাজা দশরথ কীভাবে মারা গেলেন।
6.126.6
यथा दूतैस्त्वमानीतस्तूर्णं राजगृहात् प्रभो।
त्वयायोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम् ॥ ६.१२६.६ ॥
দূতদের দ্বারা তুমি রাজগৃহ থেকে দ্রুত আনীত হলে, এবং অযোধ্যায় প্রবেশ করে তুমি রাজ্য কামনা করোনি।
6.126.7
चित्रकूटगिरिं गत्वा राज्येनामित्रकर्शनः।
निमन्त्रितस्त्वया भ्राता धर्ममाचरता सताम् ॥ ६.१२६.७ ॥
চিত্রকূট পর্বতে গিয়ে, শত্রুদমনকারী, সজ্জনের ধর্ম পালনকারী ভাইকে আপনি রাজ্য গ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানালেন।
6.126.8
स्थितेन राज्ञो वचने यथा राज्यं विसर्जितम्।
आर्यस्य पादुके गृह्य यथासि पुनरागतः ॥ ६.१२६.८ ॥
রাজার বাক্যে স্থির থেকে রাজ্য পরিত্যক্ত হলো; আর্যের পাদুকা নিয়ে আপনি ফিরে এলেন।
6.126.9
सर्वमेतन्महाबाहो यथावद् विदितं तव।
त्वयि प्रतिप्रयाते तु यद् वृत्तं तन्निबोध मे ॥ ६.१२६.९ ॥
হে মহাবাহু! এ সবই আপনার যথাযথ জানা আছে। আপনি ফিরে যাওয়ার পর যা ঘটেছে, আমার কাছ থেকে শুনুন।
6.126.10
अपयाते त्वयि तदा समुद्भ्रान्तमृगद्विजम्।
परिद्यूनमिवात्यर्थं तद् वनं समपद्यत ॥ ६.१२६.१० ॥
আপনি চলে গেলে সেই বন, যেখানে মৃগ ও পাখিরা উদ্ভ্রান্ত হয়ে ঘুরছিল, অত্যন্ত শুষ্কের মতো হয়ে গেল।
6.126.11
तद्धस्तिमृदितं घोरं सिंहव्याघ्रमृगाकुलम्।
प्रविवेशाथ विजनं स महद् दण्डकावनम् ॥ ६.१२६.११ ॥
হাতির পদদলিত, ভয়ংকর, সিংহ-বাঘ-হরিণে পরিপূর্ণ সেই জনশূন্য মহা দণ্ডকারণ্যে তিনি প্রবেশ করলেন।
6.126.12
तेषां पुरस्ताद् बलवान् गच्छतां गहने वने।
विनदन् सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१२६.१२ ॥
ঘন বনে তাঁরা চলছিলেন, তখন তাঁদের সামনে মহা গর্জন করতে করতে বলবান বিরাধ দেখা দিল।
6.126.13
तमुत्क्षिप्य महानादमूर्ध्वबाहुमधोमुखम्।
निखाते प्रक्षिपन्ति स्म नदन्तमिव कुञ्जरम् ॥ ६.१२६.१३ ॥
মহা গর্জন করতে করতে, বাহু উর্ধ্বে ও মুখ নিচে রেখে তারা তাকে তুলে নিয়ে গর্জনরত হাতির মতো একটি গর্তে নিক্ষেপ করল।
6.126.14
तत् कृत्वा दुष्करं कर्म भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सायाह्ने शरभङ्गस्य रम्यमाश्रममीयतुः ॥ ६.१२६.१४ ॥
সেই দুষ্কর কর্ম সম্পন্ন করে দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণ সন্ধ্যাবেলায় শরভঙ্গের রমণীয় আশ্রমে পৌঁছালেন।
6.126.15
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते रामः सत्यपराक्रमः।
अभिवाद्य मुनीन् सर्वाञ्जनस्थानमुपागमत् ॥ ६.१२६.१५ ॥
শরভঙ্গ স্বর্গে গমন করলে, সত্যপরাক্রমী রাম সকল মুনিকে অভিবাদন জানিয়ে জনস্থানে গমন করলেন।
6.126.16
पश्चाच्छूर्पणखा नाम रामपार्श्वमुपागता।
ततो रामेण संदिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितः ॥ ६.१२६.१६ ॥
তারপর শূর্পণখা নামে এক রাক্ষসী রামের কাছে এল। তখন রামের আদেশে লক্ষ্মণ সহসা উঠে দাঁড়ালেন।
6.126.17
प्रगृह्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ६.१२६.१७ ॥
মহাবল লক্ষ্মণ তলোয়ার তুলে তার কান ও নাক কেটে ফেললেন। ভয়ংকর কর্মা চৌদ্দ হাজার রাক্ষসকেও।
6.126.18
हतानि वसता तत्र राघवेण महात्मना।
एकेन सह संगम्य रामेण रणमूर्धनि ॥ ६.१२६.१८ ॥
সেখানে বাসকারী মহাত্মা রাঘব তাদের সবাইকে নিহত করলেন। রণাঙ্গনে একা রামের সঙ্গে সংঘর্ষে (তারা নিহত হলো)।
6.126.19
अह्नश्चतुर्थभागेन निःशेषा राक्षसाः कृताः।
महाबला महावीर्यास्तपसो विघ्नकारिणः ॥ ६.१२६.१९ ॥
একদিনের চতুর্থাংশ সময়েই, তপস্যার বিঘ্নকারী মহাবল ও মহাবীর্য রাক্ষসদের সকলকে নিঃশেষ করা হলো।
6.126.20
निहता राघवेणाजौ दण्डकारण्यवासिनः।
राक्षसाश्च विनिष्पिष्टाः खरश्च निहतो रणे ॥ ६.१२६.२० ॥
যুদ্ধে রাঘব দণ্ডকারণ্যবাসী রাক্ষসদের বধ করে চূর্ণ করেছিলেন; রণে খরও নিহত হলো।
6.126.21
दूषणं चाग्रतो हत्वा त्रिशिरास्तदनन्तरम्।
ततस्तेनार्दिता बाला रावणं समुपागता ॥ ६.१२६.२१ ॥
প্রথমে দূষণকে হত্যা করে, তারপর ত্রিশিরাকেও বধ করা হলো; তখন তার দ্বারা পীড়িত বাকি রাক্ষসেরা রাবণের কাছে উপস্থিত হলো।
6.126.22
रावणानुचरो घोरो मारीचो नाम राक्षसः।
लोभयामास वैदेहीं भूत्वा रत्नमयो मृगः ॥ ६.१२६.२२ ॥
রাবণের অনুচর ভয়ংকর মারীচ নামে এক রাক্ষস রত্নময় মৃগের রূপ ধরে বৈদেহীকে প্রলুব্ধ করল।
6.126.23
सा राममब्रवीद् दृष्ट्वा वैदेही गृह्यतामिति।
अयं मनोहरः कान्त आश्रमो नो भविष्यति ॥ ६.१२६.२३ ॥
সেই হরিণকে দেখে বৈদেহী রামকে বললেন, "এটিকে ধরে দিন; এই মনোহর হরিণ আমাদের আশ্রমের শোভা হবে।"
6.126.24
ततो रामो धनुष्पाणिर्मृगं तमनुधावति।
स तं जघान धावन्तं शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१२६.२४ ॥
তারপর ধনুক হাতে রাম সেই হরিণের পিছনে ছুটলেন; দৌড়ানো অবস্থায় বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত বাণে তাকে আঘাত করলেন।
6.126.25
अथ सौम्य दशग्रीवो मृगं याति तु राघवे।
लक्ष्मणे चापि निष्क्रान्ते प्रविवेशाश्रमं तदा ॥ ६.१२६.२५ ॥
তখন হে সৌম্য, সেই হরিণের পিছনে রাঘব চলে গেলে এবং লক্ষ্মণও বেরিয়ে গেলে, দশগ্রীব তখন আশ্রমে প্রবেশ করল।
6.126.26
जग्राह तरसा सीतां ग्रहः खे रोहिणीमिव।
त्रातुकामं ततो युद्धे हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ६.१२६.२६ ॥
আকাশে গ্রহ যেমন রোহিণীকে ধরে, তেমনি সে বলপূর্বক সীতাকে ধরল। তারপর সীতাকে রক্ষা করতে ইচ্ছুক গৃধ্র জটায়ুকে যুদ্ধে হত্যা করে।
6.126.27
प्रगृह्य सहसा सीतां जगामाशु स राक्षसः।
ततस्त्वद्भुतसंकाशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि ॥ ६.१२६.२७ ॥
সীতাকে হঠাৎ ধরে সেই রাক্ষস দ্রুত চলে গেল। তখন বিস্ময়সদৃশ তারা পর্বতশিখরে দাঁড়িয়ে ছিল।
6.126.28
सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः।
ददृशुर्विस्मिताकारा रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.१२६.२८ ॥
সীতাকে ধরে যেতে থাকা রাক্ষসরাজ রাবণকে পর্বতসদৃশ বানরেরা বিস্মিত আকারে দেখল।
6.126.29
ततः शीघ्रतरं गत्वा तद् विमानं मनोजवम्।
आरुह्य सह वैदेह्या पुष्पकं स महाबलः ॥ ६.१२६.२९ ॥
তখন আরও দ্রুত গিয়ে মনের গতির সেই বিমান পুষ্পকে বৈদেহীর সঙ্গে আরোহণ করে সেই মহাবল।
6.126.30
प्रविवेश तदा लङ्कां रावणो राक्षसेश्वरः।
तां सुवर्णपरिष्कारे शुभे महति वेश्मनि ॥ ६.१२६.३० ॥
তখন রাক্ষসেশ্বর রাবণ লঙ্কায় প্রবেশ করল। স্বর্ণালংকারে সজ্জিত সেই শুভ ও বিশাল ভবনে।
6.126.31
प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः।
तृणवद् भाषितं तस्य तं च नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ६.१२६.३१ ॥
রাবণ মৈথিলীকে ভেতরে নিয়ে গিয়ে কথায় সান্ত্বনা দিতে চেষ্টা করল; কিন্তু তিনি তার কথা এবং সেই নৈঋতশ্রেষ্ঠকে তৃণের মতো তুচ্ছ জ্ঞান করলেন।
6.126.32
अचिन्तयन्ती वैदेही ह्यशोकवनिकां गता।
न्यवर्तत तदा रामो मृगं हत्वा तदा वने ॥ ६.१२६.३२ ॥
কিছু না ভেবে বৈদেহী অশোকবনে গেলেন; সেই সময় রাম বনে একটি হরিণ বধ করে ফিরে এলেন।
6.126.33
निवर्तमानः काकुत्स्थो दृष्ट्वा गृध्रं स विव्यथे।
गृध्रं हतं तदा दृष्ट्वा रामः प्रियतरं पितुः ॥ ६.१२६.३३ ॥
ফিরে আসতে আসতে কাকুৎস্থ রাম গৃধ্রকে দেখে ব্যথিত হলেন; পিতার অত্যন্ত প্রিয় সেই গৃধ্রকে নিহত দেখে রাম দুঃখিত হলেন।
6.126.34
मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः।
गोदावरीमनुचरन् वनोद्देशांश्च पुष्पितान् ॥ ६.१२६.३४ ॥
বৈদেহীকে খুঁজতে খুঁজতে রাঘব রাম লক্ষ্মণের সঙ্গে গোদাবরীর তীর ধরে ফুলে ভরা বনাঞ্চলে ঘুরে বেড়ালেন।
6.126.35
आसेदतुर्महारण्ये कबन्धं नाम राक्षसम्।
ततः कबन्धवचनाद् रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.१२६.३५ ॥
তাঁরা দুজন মহাবনে কবন্ধ নামের রাক্ষসের কাছে পৌঁছালেন; তারপর কবন্ধের কথায় সত্যপরাক্রমী রাম (অগ্রসর হলেন)।
6.126.36
ऋष्यमूकगिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः।
तयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायत ॥ ६.१२६.३६ ॥
ঋষ্যমূক পর্বতে গিয়ে (রাম) সুগ্রীবের সঙ্গে মিলিত হলেন; তাঁদের সেই প্রথম মিলনে প্রীতি থেকে আন্তরিক বন্ধুত্ব জন্মাল।
6.126.37
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुरा।
इतरेतरसंवादात् प्रगाढः प्रणयस्तयोः ॥ ६.१२६.३७ ॥
পূর্বে ক্রুদ্ধ ভ্রাতা বালি সুগ্রীবকে তাড়িয়ে দিয়েছিল; পরস্পর আলাপে তাঁদের মধ্যে গভীর প্রীতি জন্মাল।
6.126.38
रामः स्वबाहुवीर्येण स्वराज्यं प्रत्यपादयत्।
वालिनं समरे हत्वा महाकायं महाबलम् ॥ ६.१२६.३८ ॥
রাম নিজ বাহুবলে যুদ্ধে মহাকায় ও মহাবল বালিকে বধ করে সুগ্রীবকে তাঁর নিজ রাজ্য ফিরিয়ে দিলেন।
6.126.39
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये सहितः सर्ववानरैः।
रामाय प्रतिजानीते राजपुत्र्यास्तु मार्गणम् ॥ ६.१२६.३९ ॥
সুগ্রীব সব বানরের সঙ্গে রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হলেন; রাজপুত্রী (সীতা)-র অনুসন্ধানের প্রতিশ্রুতি তিনি রামকে দিলেন।
6.126.40
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महात्मना।
दश कोट्यः प्लवङ्गानां सर्वाः प्रस्थापिता दिशः ॥ ६.१२६.४० ॥
মহাত্মা বানররাজ সুগ্রীবের আদেশে দশ কোটি বানর সকল দিকে প্রেরিত হল।
6.126.41
तेषां नो विप्रकृष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकाभितप्तानां महान् कालोऽत्यवर्तत ॥ ६.१२६.४१ ॥
বিন্ধ্য পর্বতশ্রেষ্ঠে দূরে দূরে ছড়িয়ে পড়ে, গভীর শোকে তপ্ত আমাদের দীর্ঘকাল কেটে গেল।
6.126.42
भ्राता तु गृध्रराजस्य सम्पातिर्नाम वीर्यवान्।
समाख्याति स्म वसतीं सीतां रावणमन्दिरे ॥ ६.१२६.४२ ॥
গৃধ্ররাজের ভ্রাতা, পরাক্রমী সম্পাতি নামে এক, সীতা রাবণের প্রাসাদে বাস করছেন তা জানিয়েছিলেন।
6.126.43
सोऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन्।
आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः।
तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.१२६.४३ ॥
দুঃখে আক্রান্ত তাঁদের জ্ঞাতিদের দুঃখ দূর করতে আমি নিজের বীর্যের উপর নির্ভর করে শত যোজন লাফ দিলাম। সেখানে আমি অশোকবনিকায় গত একজনকে দেখলাম।
6.126.44
कौशेयवस्त्रां मलिनां निरानन्दां दृढव्रताम्।
तया समेत्य विधिवत् पृष्ट्वा सर्वमनिन्दिताम् ॥ ६.१२६.४४ ॥
রেশমবস্ত্র পরিহিতা, মলিনা, আনন্দহীনা, দৃঢ়ব্রতা সেই নারীর কাছে বিধিমতো গিয়ে, সেই নিন্দাহীনাকে আমি সবকিছু জিজ্ঞাসা করলাম।
6.126.45
अभिज्ञानं मया दत्तं रामनामाङ्गुलीयकम्।
अभिज्ञानं मणिं लब्ध्वा चरितार्थोऽहमागतः ॥ ६.१२६.४५ ॥
আমার দেওয়া নিদর্শন, রামের নামাঙ্কিত আংটি; সেই নিদর্শন-মণি পেয়ে, কৃতার্থ হয়ে আমি ফিরেছি।
6.126.46
मया च पुनरागम्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
अभिज्ञानं मया दत्तमर्चिष्मान् स महामणिः ॥ ६.१२६.४६ ॥
আবার এসে, অনায়াসে কর্মকারী রামের পক্ষে, আমার দেওয়া সেই দীপ্তিমান মহামণি নিদর্শনরূপে দিলাম।
6.126.47
श्रुत्वा तां मैथिलीं रामस्त्वाशशंसे च जीवितम्।
जीवितान्तमनुप्राप्तः पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.१२६.४७ ॥
মৈথিলীর সেই কথা শুনে রাম জীবনের আশা পেলেন; মৃত্যুর দ্বারে পৌঁছানো রোগী অমৃত পান করার মতো।
6.126.48
उद्योजयिष्यन्नुद्योगं दध्रे लङ्कावधे मनः।
जिघांसुरिव लोकान्ते सर्वाँल्लोकान् विभावसुः ॥ ६.१२६.४८ ॥
যুদ্ধের উদ্যোগ আরম্ভ করতে চেয়ে লঙ্কাবধে মন দিলেন; প্রলয়কালে অগ্নি যেমন সব লোক দগ্ধ করতে উদ্যত হয়।
6.126.49
ततः समुद्रमासाद्य नलं सेतुमकारयत्।
अतरत् कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना ॥ ६.१२६.४९ ॥
তারপর সমুদ্রে পৌঁছে নলকে দিয়ে সেতু নির্মাণ করালেন; সেই সেতু দিয়ে বানরবীরদের সেনা পার হলো।
6.126.50
प्रहस्तमवधीन्नीलः कुम्भकर्णं तु राघवः।
लक्ष्मणो रावणसुतं स्वयं रामस्तु रावणम् ॥ ६.१२६.५० ॥
নীল প্রহস্তকে বধ করলেন; রাঘব কুম্ভকর্ণকে বধ করলেন; লক্ষ্মণ রাবণের পুত্রকে বধ করলেন; রাম স্বয়ং রাবণকে বধ করলেন।
6.126.51
स शक्रेण समागम्य यमेन वरुणेन च।
महेश्वरस्वयंभूभ्यां तथा दशरथेन च ॥ ६.१२६.५१ ॥
তিনি ইন্দ্র, যম, বরুণের সঙ্গে মিলিত হলেন; মহেশ্বর ও স্বয়ম্ভূ (ব্রহ্মা) এবং দশরথের সঙ্গেও মিলিত হলেন।
6.126.52
तैश्च दत्तवरः श्रीमानृषिभिश्च समागतैः।
सुरर्षिभिश्च काकुत्स्थो वराँल्लेभे परंतपः ॥ ६.१२६.५२ ॥
তাঁদের দ্বারা, সমবেত ঋষিদের দ্বারা এবং দেবর্ষিদের দ্বারা বর লাভ করে শ্রীমান কাকুৎস্থ (রাম), শত্রুদমনকারী, বর লাভ করলেন।
6.126.53
स तु दत्तवरः प्रीत्या वानरैश्च समागतैः।
पुष्पकेण विमानेन किष्किन्धामभ्युपागमत् ॥ ६.१२६.५३ ॥
বর লাভ করে তিনি প্রীতিভরে সমবেত বানরদের সঙ্গে পুষ্পক বিমানে কিষ্কিন্ধ্যায় গমন করলেন।
6.126.54
तां गङ्गां पुनरासाद्य वसन्तं मुनिसंनिधौ।
अविघ्नं पुष्ययोगेन श्वो रामं द्रष्टुमर्हसि ॥ ६.१२६.५४ ॥
আবার সেই গঙ্গায় পৌঁছে, মুনির সান্নিধ্যে অবস্থান করে, পুষ্যা যোগে বিঘ্নহীনভাবে আগামীকাল রামের সঙ্গে দেখা করার যোগ্য হবে।
6.126.55
ततः स वाक्यैर्मधुरैर्हनूमतो
निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः।
उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणीं
चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः ॥ ६.१२६.५५ ॥
তখন হনুমানের মধুর বাক্য শুনে আনন্দিত ভরত কৃতাঞ্জলি হয়ে মনের আনন্দদায়ক বাণী বললেন: সত্যিই, দীর্ঘদিন পরে আমার মনোবাসনা পূর্ণ হলো।