Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.126.1
बहूनि नाम वर्षाणि गतस्य सुमहद्वनम्।
शृणोम्यहं प्रीतिकरं मम नाथस्य कीर्तनम् ॥ ६.१२६.१ ॥
Banyak tahun telah berlalu sejak ia pergi ke hutan besar; aku mendengar pujian yang menyenangkan tentang tuanku.
6.126.2
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति माम्।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ६.१२६.२ ॥
Betapa membahagiakan kisah ini! Bagiku ia tampak duniawi, sebab kegembiraan datang kepada orang yang hidup bahkan setelah seratus tahun.
6.126.3
राघवस्य हरीणां च कथमासीत् समागमः।
कस्मिन् देशे किमाश्रित्य तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ६.१२६.३ ॥
Bagaimana pertemuan Rāghava dengan para kera terjadi? Di tempat mana, bersandar pada apa? Katakan kebenaran kepada yang bertanya.
6.126.4
स पृष्टो राजपुत्रेण बृस्यां समुपवेशितः।
आचचक्षे ततः सर्वं रामस्य चरितं वने ॥ ६.१२६.४ ॥
Ketika putra raja bertanya, ia didudukkan di sebuah tempat duduk, lalu menceritakan seluruh perjalanan Rāma di hutan.
6.126.5
यथा प्रव्राजितो रामो मातुर्दत्तौ वरौ तव।
यथा च पुत्रशोकेन राजा दशरथो मृतः ॥ ६.१२६.५ ॥
Bagaimana Rāma diasingkan, bagaimana dua anugerahmu diberikan kepada ibumu, dan bagaimana Raja Daśaratha wafat karena duka atas putranya.
6.126.6
यथा दूतैस्त्वमानीतस्तूर्णं राजगृहात् प्रभो।
त्वयायोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम् ॥ ६.१२६.६ ॥
Bagaimana engkau dibawa dengan cepat dari istana raja oleh para utusan, dan bagaimana setelah memasuki Ayodhyā engkau tidak menginginkan kerajaan.
6.126.7
चित्रकूटगिरिं गत्वा राज्येनामित्रकर्शनः।
निमन्त्रितस्त्वया भ्राता धर्ममाचरता सताम् ॥ ६.१२६.७ ॥
Setelah pergi ke gunung Citrakūṭa, engkau mengundang saudaramu, sang penakluk musuh yang menjalankan dharma para orang baik, untuk menerima kerajaan.
6.126.8
स्थितेन राज्ञो वचने यथा राज्यं विसर्जितम्।
आर्यस्य पादुके गृह्य यथासि पुनरागतः ॥ ६.१२६.८ ॥
Teguh pada perkataan raja, kerajaan pun ditinggalkan; setelah mengambil sandal sang mulia, engkau kembali.
6.126.9
सर्वमेतन्महाबाहो यथावद् विदितं तव।
त्वयि प्रतिप्रयाते तु यद् वृत्तं तन्निबोध मे ॥ ६.१२६.९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa! Semua ini telah engkau ketahui sebagaimana adanya. Dengarlah dariku apa yang terjadi setelah engkau pergi.
6.126.10
अपयाते त्वयि तदा समुद्भ्रान्तमृगद्विजम्।
परिद्यूनमिवात्यर्थं तद् वनं समपद्यत ॥ ६.१२६.१० ॥
Ketika engkau pergi, hutan itu, tempat rusa dan burung-burung berkeliaran dalam kegelisahan, menjadi sangat layu.
6.126.11
तद्धस्तिमृदितं घोरं सिंहव्याघ्रमृगाकुलम्।
प्रविवेशाथ विजनं स महद् दण्डकावनम् ॥ ६.१२६.११ ॥
Hutan Daṇḍaka yang besar, mengerikan, terinjak-injak gajah, penuh singa, harimau dan rusa, sunyi tanpa penghuni, ia masuki.
6.126.12
तेषां पुरस्ताद् बलवान् गच्छतां गहने वने।
विनदन् सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१२६.१२ ॥
Ketika mereka berjalan di hutan lebat, Virādha yang perkasa muncul di hadapan mereka sambil mengaum dengan dahsyat.
6.126.13
तमुत्क्षिप्य महानादमूर्ध्वबाहुमधोमुखम्।
निखाते प्रक्षिपन्ति स्म नदन्तमिव कुञ्जरम् ॥ ६.१२६.१३ ॥
Mengangkatnya sambil meraung keras, lengan terangkat dan wajah menghadap ke bawah, lalu melemparkannya ke dalam lubang, seperti gajah yang sedang meraung.
6.126.14
तत् कृत्वा दुष्करं कर्म भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सायाह्ने शरभङ्गस्य रम्यमाश्रममीयतुः ॥ ६.१२६.१४ ॥
Setelah melakukan perbuatan sulit itu, kedua saudara Rāma dan Lakṣmaṇa tiba di pertapaan Śarabhaṅga yang indah pada sore hari.
6.126.15
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते रामः सत्यपराक्रमः।
अभिवाद्य मुनीन् सर्वाञ्जनस्थानमुपागमत् ॥ ६.१२६.१५ ॥
Setelah Śarabhaṅga naik ke surga, Rāma yang berani sejati memberi hormat kepada semua pertapa lalu menuju Janasthāna.
6.126.16
पश्चाच्छूर्पणखा नाम रामपार्श्वमुपागता।
ततो रामेण संदिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितः ॥ ६.१२६.१६ ॥
Kemudian seorang raksasi bernama Śūrpaṇakhā datang mendekati Rāma. Lalu Lakṣmaṇa, atas perintah Rāma, tiba-tiba bangkit.
6.126.17
प्रगृह्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ६.१२६.१७ ॥
Lakṣmaṇa yang perkasa menghunus pedangnya dan memotong telinga serta hidung wanita itu. Juga empat belas ribu raksasa yang berperilaku mengerikan.
6.126.18
हतानि वसता तत्र राघवेण महात्मना।
एकेन सह संगम्य रामेण रणमूर्धनि ॥ ६.१२६.१८ ॥
Mereka semua dibunuh di sana oleh Rāghava yang berjiwa agung, yang tinggal di sana. Di barisan depan pertempuran, menghadapi Rāma seorang diri, mereka pun binasa.
6.126.19
अह्नश्चतुर्थभागेन निःशेषा राक्षसाः कृताः।
महाबला महावीर्यास्तपसो विघ्नकारिणः ॥ ६.१२६.१९ ॥
Dalam seperempat hari, semua rākṣasa yang perkasa, bervaliant besar, dan pengganggu tapa telah dimusnahkan.
6.126.20
निहता राघवेणाजौ दण्डकारण्यवासिनः।
राक्षसाश्च विनिष्पिष्टाः खरश्च निहतो रणे ॥ ६.१२६.२० ॥
Dalam pertempuran, sang Rāghava membunuh para rākṣasa yang tinggal di hutan Daṇḍaka dan menghancurkan mereka; dalam pertempuran itu Khara pun tewas.
6.126.21
दूषणं चाग्रतो हत्वा त्रिशिरास्तदनन्तरम्।
ततस्तेनार्दिता बाला रावणं समुपागता ॥ ६.१२६.२१ ॥
Setelah lebih dulu membunuh Dūṣaṇa, lalu Triśiras, para rākṣasa yang tersisa, tertekan olehnya, datang menghadap Rāvaṇa.
6.126.22
रावणानुचरो घोरो मारीचो नाम राक्षसः।
लोभयामास वैदेहीं भूत्वा रत्नमयो मृगः ॥ ६.१२६.२२ ॥
Mārīca, rākṣasa mengerikan, pengikut Rāvaṇa, berubah menjadi rusa dari permata dan mulai memikat Vaidehī.
6.126.23
सा राममब्रवीद् दृष्ट्वा वैदेही गृह्यतामिति।
अयं मनोहरः कान्त आश्रमो नो भविष्यति ॥ ६.१२६.२३ ॥
Setelah melihatnya, Vaidehī berkata kepada Rāma, "Tangkaplah! Rusa yang menawan ini akan menjadi hiasan pertapaan kita, kekasihku."
6.126.24
ततो रामो धनुष्पाणिर्मृगं तमनुधावति।
स तं जघान धावन्तं शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१२६.२४ ॥
Lalu Rāma, dengan busur di tangan, mengejar rusa itu; ketika rusa itu berlari, ia memanahnya dengan anak panah bersambungan melengkung.
6.126.25
अथ सौम्य दशग्रीवो मृगं याति तु राघवे।
लक्ष्मणे चापि निष्क्रान्ते प्रविवेशाश्रमं तदा ॥ ६.१२६.२५ ॥
Maka, wahai yang lembut, ketika Rāghava mengejar rusa itu dan Lakṣmaṇa juga telah keluar, Daśagrīva pun masuk ke pertapaan saat itu.
6.126.26
जग्राह तरसा सीतां ग्रहः खे रोहिणीमिव।
त्रातुकामं ततो युद्धे हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ६.१२६.२६ ॥
Seperti planet menangkap Rohiṇī di langit, ia merebut Sītā dengan paksa; lalu setelah membunuh burung nasar Jaṭāyu dalam pertempuran, yang hendak melindunginya.
6.126.27
प्रगृह्य सहसा सीतां जगामाशु स राक्षसः।
ततस्त्वद्भुतसंकाशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि ॥ ६.१२६.२७ ॥
Tiba-tiba merebut Sītā, rakshasa itu pergi dengan cepat; lalu mereka, berwajah takjub, berdiri di puncak gunung.
6.126.28
सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः।
ददृशुर्विस्मिताकारा रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.१२६.२८ ॥
Para vānara, bagaikan gunung, melihat Rāvaṇa, raja rakshasa, pergi membawa Sītā yang direbut, dengan wajah tercengang.
6.126.29
ततः शीघ्रतरं गत्वा तद् विमानं मनोजवम्।
आरुह्य सह वैदेह्या पुष्पकं स महाबलः ॥ ६.१२६.२९ ॥
Kemudian, pergi lebih cepat lagi, sang maha perkasa naik bersama Vaidehī ke kendaraan udara Puṣpaka, secepat pikiran.
6.126.30
प्रविवेश तदा लङ्कां रावणो राक्षसेश्वरः।
तां सुवर्णपरिष्कारे शुभे महति वेश्मनि ॥ ६.१२६.३० ॥
Maka Rāvaṇa, raja rakshasa, memasuki Laṅkā, ke sebuah istana besar yang membawa keberuntungan, dihiasi emas.
6.126.31
प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः।
तृणवद् भाषितं तस्य तं च नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ६.१२६.३१ ॥
Setelah membawa Maithilī masuk, Rāvaṇa berusaha menghiburnya dengan kata-kata; namun ia menganggap ucapan dan rajanya para Nairṛta itu sebagai sehelai rumput belaka.
6.126.32
अचिन्तयन्ती वैदेही ह्यशोकवनिकां गता।
न्यवर्तत तदा रामो मृगं हत्वा तदा वने ॥ ६.१२६.३२ ॥
Vaidehī, tanpa memikirkan apa pun, telah pergi ke kebun Aśoka; saat itu Rāma kembali setelah membunuh seekor rusa di hutan.
6.126.33
निवर्तमानः काकुत्स्थो दृष्ट्वा गृध्रं स विव्यथे।
गृध्रं हतं तदा दृष्ट्वा रामः प्रियतरं पितुः ॥ ६.१२६.३३ ॥
Ketika kembali, Rāma, keturunan Kakutstha, melihat burung nasar itu dan merasa sedih; melihat burung nasar yang lebih dicintai ayahnya itu terbunuh, Rāma berduka.
6.126.34
मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः।
गोदावरीमनुचरन् वनोद्देशांश्च पुष्पितान् ॥ ६.१२६.३४ ॥
Mencari Vaidehī, Rāghava bersama Lakṣmaṇa menyusuri tepian Godāvarī dan wilayah hutan yang berbunga.
6.126.35
आसेदतुर्महारण्ये कबन्धं नाम राक्षसम्।
ततः कबन्धवचनाद् रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.१२६.३५ ॥
Keduanya tiba di hutan besar menemui raksasa bernama Kabandha; kemudian atas perkataan Kabandha, Rāma yang setia pada keberaniannya (melanjutkan perjalanan).
6.126.36
ऋष्यमूकगिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः।
तयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायत ॥ ६.१२६.३६ ॥
Setelah pergi ke Gunung Ṛṣyamūka, Rāma bertemu Sugrīva; pada pertemuan pertama mereka tumbuh persahabatan yang tulus karena kasih sayang.
6.126.37
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुरा।
इतरेतरसंवादात् प्रगाढः प्रणयस्तयोः ॥ ६.१२६.३७ ॥
Dahulu Sugrīva diusir oleh kakaknya Vālin yang marah; melalui percakapan timbal balik mereka, tumbuhlah kasih sayang yang mendalam di antara keduanya.
6.126.38
रामः स्वबाहुवीर्येण स्वराज्यं प्रत्यपादयत्।
वालिनं समरे हत्वा महाकायं महाबलम् ॥ ६.१२६.३८ ॥
Rāma, dengan kekuatan lengannya sendiri, membunuh Vālin yang bertubuh besar dan sangat kuat dalam pertempuran, dan mengembalikan kerajaan Sugrīva kepadanya.
6.126.39
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये सहितः सर्ववानरैः।
रामाय प्रतिजानीते राजपुत्र्यास्तु मार्गणम् ॥ ६.१२६.३९ ॥
Sugrīva, ditegakkan di takhta bersama seluruh vānara, berjanji kepada Rāma untuk mencari sang putri.
6.126.40
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महात्मना।
दश कोट्यः प्लवङ्गानां सर्वाः प्रस्थापिता दिशः ॥ ६.१२६.४० ॥
Atas perintah Sugrīva, raja vānara yang berjiwa agung, sepuluh koti kera yang melompat-lompat dikirim ke segala penjuru.
6.126.41
तेषां नो विप्रकृष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकाभितप्तानां महान् कालोऽत्यवर्तत ॥ ६.१२६.४१ ॥
Kami, tercerai-berai jauh di gunung terbaik, Vindhya, tersiksa kesedihan mendalam, membiarkan waktu yang lama berlalu.
6.126.42
भ्राता तु गृध्रराजस्य सम्पातिर्नाम वीर्यवान्।
समाख्याति स्म वसतीं सीतां रावणमन्दिरे ॥ ६.१२६.४२ ॥
Saudara raja burung nasar, Sampāti yang perkasa, menyatakan bahwa Sītā tinggal di istana Rāvaṇa.
6.126.43
सोऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन्।
आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः।
तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.१२६.४३ ॥
Dengan tekad meringankan duka sanak saudara mereka yang dilanda kesedihan, aku mengandalkan keberanianku sendiri dan melompat seratus yojana. Di sana aku melihat seorang wanita yang pergi ke taman Aśoka.
6.126.44
कौशेयवस्त्रां मलिनां निरानन्दां दृढव्रताम्।
तया समेत्य विधिवत् पृष्ट्वा सर्वमनिन्दिताम् ॥ ६.१२६.४४ ॥
Dengan busana sutra, kusut, tanpa kegembiraan, dan teguh dalam sumpahnya, aku mendekatinya sesuai aturan dan menanyakan segalanya kepada dia yang tak bercela.
6.126.45
अभिज्ञानं मया दत्तं रामनामाङ्गुलीयकम्।
अभिज्ञानं मणिं लब्ध्वा चरितार्थोऽहमागतः ॥ ६.१२६.४५ ॥
Cincin bertuliskan nama Rāma yang kuberikan sebagai tanda; setelah menerima permata tanda ini, aku kembali dengan tugas telah terlaksana.
6.126.46
मया च पुनरागम्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
अभिज्ञानं मया दत्तमर्चिष्मान् स महामणिः ॥ ६.१२६.४६ ॥
Kembali lagi atas nama Rāma, yang perbuatannya tanpa susah payah, aku memberinya sebagai tanda permata agung yang bercahaya itu, yang dahulu telah kuberikan kepadanya.
6.126.47
श्रुत्वा तां मैथिलीं रामस्त्वाशशंसे च जीवितम्।
जीवितान्तमनुप्राप्तः पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.१२६.४७ ॥
Mendengar kata-kata Maithilī itu, Rāma mendapat harapan untuk hidup, seperti orang sakit yang sampai di ujung hidupnya lalu meminum amṛta.
6.126.48
उद्योजयिष्यन्नुद्योगं दध्रे लङ्कावधे मनः।
जिघांसुरिव लोकान्ते सर्वाँल्लोकान् विभावसुः ॥ ६.१२६.४८ ॥
Bermaksud memulai usahanya, Rāma memusatkan pikirannya pada penghancuran Laṅkā, seperti api pada akhir zaman yang hendak melahap semua dunia.
6.126.49
ततः समुद्रमासाद्य नलं सेतुमकारयत्।
अतरत् कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना ॥ ६.१२६.४९ ॥
Kemudian, setelah tiba di samudra, ia menyuruh Nala membangun jembatan, dan melalui jembatan itu pasukan pahlawan kera menyeberang.
6.126.50
प्रहस्तमवधीन्नीलः कुम्भकर्णं तु राघवः।
लक्ष्मणो रावणसुतं स्वयं रामस्तु रावणम् ॥ ६.१२६.५० ॥
Nīla membunuh Prahasta; sang Rāghava membunuh Kumbhakarṇa; Lakṣmaṇa membunuh putra Rāvaṇa; dan Rāma sendiri membunuh Rāvaṇa.
6.126.51
स शक्रेण समागम्य यमेन वरुणेन च।
महेश्वरस्वयंभूभ्यां तथा दशरथेन च ॥ ६.१२६.५१ ॥
Ia bertemu Indra, Yama dan Varuṇa, Maheśvara dan Svayambhū, serta juga Daśaratha.
6.126.52
तैश्च दत्तवरः श्रीमानृषिभिश्च समागतैः।
सुरर्षिभिश्च काकुत्स्थो वराँल्लेभे परंतपः ॥ ६.१२६.५२ ॥
Setelah menerima anugerah dari mereka, dari para resi yang berkumpul dan dari para resi dewa, Kākutstha yang termasyhur (Rāma), pembakar musuh, memperoleh berkah.
6.126.53
स तु दत्तवरः प्रीत्या वानरैश्च समागतैः।
पुष्पकेण विमानेन किष्किन्धामभ्युपागमत् ॥ ६.१२६.५३ ॥
Setelah menerima anugerah, ia bersama para kera yang berkumpul dengan kasih sayang pergi dengan kendaraan udara Puṣpaka menuju Kiṣkindhā.
6.126.54
तां गङ्गां पुनरासाद्य वसन्तं मुनिसंनिधौ।
अविघ्नं पुष्ययोगेन श्वो रामं द्रष्टुमर्हसि ॥ ६.१२६.५४ ॥
Setelah kembali mencapai Gaṅgā itu dan menetap di hadapan sang resi, di bawah konjungsi Puṣya tanpa halangan, besok engkau hendaknya menemui Rāma.
6.126.55
ततः स वाक्यैर्मधुरैर्हनूमतो
निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः।
उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणीं
चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः ॥ ६.१२६.५५ ॥
Maka Bharata, bergembira mendengar kata-kata manis Hanumān, mengatupkan kedua telapak tangannya dan berkata dengan kata-kata yang menyenangkan hati: "Sungguh, setelah sekian lama, keinginanku telah terpenuhi."