ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.126.1
बहूनि नाम वर्षाणि गतस्य सुमहद्वनम्।
शृणोम्यहं प्रीतिकरं मम नाथस्य कीर्तनम् ॥ ६.१२६.१ ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਏ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਬਨ ਵਿੱਚ ਗਏ ਸਨ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਥ ਦਾ ਪ੍ਰੀਤਿਕਰ ਕੀਰਤਨ ਸੁਣ ਰਹੀ ਹਾਂ।
6.126.2
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति माम्।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ६.१२६.२ ॥
ਇਹ ਕਥਾ ਕਿੰਨੀ ਮੰਗਲਮਈ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਲੌਕਿਕ ਜਾਪਦੀ ਹੈ; ਜੀਵਤ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਆਨੰਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
6.126.3
राघवस्य हरीणां च कथमासीत् समागमः।
कस्मिन् देशे किमाश्रित्य तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ६.१२६.३ ॥
ਰਾਘਵ ਅਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ? ਕਿਸ ਥਾਂ ਤੇ, ਕਿਸ ਦੇ ਸਹਾਰੇ? ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸੋ।
6.126.4
स पृष्टो राजपुत्रेण बृस्यां समुपवेशितः।
आचचक्षे ततः सर्वं रामस्य चरितं वने ॥ ६.१२६.४ ॥
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਪੁੱਛਣ ਤੇ, ਆਸਣ ਤੇ ਬਿਠਾਇਆ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਬਨ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਦਾ ਸਾਰਾ ਚਰਿਤਰ ਸੁਣਾਇਆ।
6.126.5
यथा प्रव्राजितो रामो मातुर्दत्तौ वरौ तव।
यथा च पुत्रशोकेन राजा दशरथो मृतः ॥ ६.१२६.५ ॥
ਰਾਮ ਕਿਵੇਂ ਬਨਵਾਸ ਗਏ, ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੋ ਵਰ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ-ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਕਿਵੇਂ ਮਰੇ।
6.126.6
यथा दूतैस्त्वमानीतस्तूर्णं राजगृहात् प्रभो।
त्वयायोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम् ॥ ६.१२६.६ ॥
ਦੂਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਰਾਜ ਮਹਲ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅਯੋਧਿਆ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਆ।
6.126.7
चित्रकूटगिरिं गत्वा राज्येनामित्रकर्शनः।
निमन्त्रितस्त्वया भ्राता धर्ममाचरता सताम् ॥ ६.१२६.७ ॥
ਚਿੱਤਰਕੂਟ ਪਰਬਤ ਤੇ ਜਾ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਜਨਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
6.126.8
स्थितेन राज्ञो वचने यथा राज्यं विसर्जितम्।
आर्यस्य पादुके गृह्य यथासि पुनरागतः ॥ ६.१२६.८ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਬਚਨ ਤੇ ਅਡੋਲ ਰਹਿ ਕੇ ਰਾਜ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ; ਆਰਿਆ ਦੀਆਂ ਪਾਦੁਕਾਵਾਂ ਲੈ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਏ।
6.126.9
सर्वमेतन्महाबाहो यथावद् विदितं तव।
त्वयि प्रतिप्रयाते तु यद् वृत्तं तन्निबोध मे ॥ ६.१२६.९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ! ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਦਾ ਤਿਵੇਂ ਪਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਵਾਪਰਿਆ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣੋ।
6.126.10
अपयाते त्वयि तदा समुद्भ्रान्तमृगद्विजम्।
परिद्यूनमिवात्यर्थं तद् वनं समपद्यत ॥ ६.१२६.१० ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਬਨ, ਜਿੱਥੇ ਮ੍ਰਿਗ ਤੇ ਪੰਛੀ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਕੇ ਭਟਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਬਹੁਤ ਸੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਜਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
6.126.11
तद्धस्तिमृदितं घोरं सिंहव्याघ्रमृगाकुलम्।
प्रविवेशाथ विजनं स महद् दण्डकावनम् ॥ ६.१२६.११ ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ, ਭਿਆਨਕ, ਸ਼ੇਰ-ਬਾਘ-ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਸੁੰਨਸਾਨ ਮਹਾਨ ਦੰਡਕ ਬਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
6.126.12
तेषां पुरस्ताद् बलवान् गच्छतां गहने वने।
विनदन् सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१२६.१२ ॥
ਸੰਘਣੇ ਬਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤੁਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਕਰਦਾ ਬਲਵਾਨ ਵਿਰਾਧ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
6.126.13
तमुत्क्षिप्य महानादमूर्ध्वबाहुमधोमुखम्।
निखाते प्रक्षिपन्ति स्म नदन्तमिव कुञ्जरम् ॥ ६.१२६.१३ ॥
ਮਹਾਨ ਗਰਜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਬਾਹਾਂ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਹੇਠਾਂ ਕੀਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਗਰਜਦੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
6.126.14
तत् कृत्वा दुष्करं कर्म भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सायाह्ने शरभङ्गस्य रम्यमाश्रममीयतुः ॥ ६.१२६.१४ ॥
ਉਸ ਔਖੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਸ਼ਰਭੰਗ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਆਸ਼ਰਮ ਪਹੁੰਚੇ।
6.126.15
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते रामः सत्यपराक्रमः।
अभिवाद्य मुनीन् सर्वाञ्जनस्थानमुपागमत् ॥ ६.१२६.१५ ॥
ਸ਼ਰਭੰਗ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਜਨਸਥਾਨ ਵੱਲ ਚਾਲੇ ਪਾਏ।
6.126.16
पश्चाच्छूर्पणखा नाम रामपार्श्वमुपागता।
ततो रामेण संदिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितः ॥ ६.१२६.१६ ॥
ਫਿਰ ਸੂਰਪਣਖਾ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਰਾਮ ਦੇ ਕੋਲ ਆਈ। ਤਦ ਰਾਮ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਲਕਸ਼ਮਣ ਅਚਾਨਕ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
6.126.17
प्रगृह्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ६.१२६.१७ ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਅਤੇ ਨੱਕ ਵੱਢ ਦਿੱਤੇ। ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
6.126.18
हतानि वसता तत्र राघवेण महात्मना।
एकेन सह संगम्य रामेण रणमूर्धनि ॥ ६.१२६.१८ ॥
ਉੱਥੇ ਵੱਸਦੇ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਘਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਰਣ-ਮੋਰਚੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਰਾਮ ਨਾਲ ਭਿੜ ਕੇ (ਉਹ ਹਲਾਕ ਹੋਏ)।
6.126.19
अह्नश्चतुर्थभागेन निःशेषा राक्षसाः कृताः।
महाबला महावीर्यास्तपसो विघ्नकारिणः ॥ ६.१२६.१९ ॥
ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੇ ਚੌਥੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੀ, ਤਪ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਬਲੀ ਅਤੇ ਮਹਾਪਰਾਕਰਮੀ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
6.126.20
निहता राघवेणाजौ दण्डकारण्यवासिनः।
राक्षसाश्च विनिष्पिष्टाः खरश्च निहतो रणे ॥ ६.१२६.२० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਘਵ ਨੇ ਦੰਡਕਾਰਣ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਖਰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
6.126.21
दूषणं चाग्रतो हत्वा त्रिशिरास्तदनन्तरम्।
ततस्तेनार्दिता बाला रावणं समुपागता ॥ ६.१२६.२१ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਫਿਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਤਦ ਉਸ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋਏ ਬਾਕੀ ਰਾਖਸ਼ ਰਾਵਣ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ।
6.126.22
रावणानुचरो घोरो मारीचो नाम राक्षसः।
लोभयामास वैदेहीं भूत्वा रत्नमयो मृगः ॥ ६.१२६.२२ ॥
ਰਾਵਣ ਦਾ ਅਨੁਚਰ, ਭਿਆਨਕ ਮਾਰੀਚ ਨਾਮਕ ਰਾਖਸ਼, ਰਤਨਮਈ ਮ੍ਰਿਗ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਲੱਗਾ।
6.126.23
सा राममब्रवीद् दृष्ट्वा वैदेही गृह्यतामिति।
अयं मनोहरः कान्त आश्रमो नो भविष्यति ॥ ६.१२६.२३ ॥
ਉਸ ਮ੍ਰਿਗ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੈਦੇਹੀ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਲਓ; ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਮ੍ਰਿਗ ਸਾਡੇ ਆਸ਼ਰਮ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਬਣੇਗਾ।"
6.126.24
ततो रामो धनुष्पाणिर्मृगं तमनुधावति।
स तं जघान धावन्तं शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१२६.२४ ॥
ਫਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਰਾਮ ਉਸ ਮ੍ਰਿਗ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜੇ; ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੂੰ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਗੰਢ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
6.126.25
अथ सौम्य दशग्रीवो मृगं याति तु राघवे।
लक्ष्मणे चापि निष्क्रान्ते प्रविवेशाश्रमं तदा ॥ ६.१२६.२५ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਉਸ ਹਿਰਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰਾਘਵ ਦੇ ਜਾਣ ਤੇ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਵੀ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੇ, ਦਸਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
6.126.26
जग्राह तरसा सीतां ग्रहः खे रोहिणीमिव।
त्रातुकामं ततो युद्धे हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ६.१२६.२६ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹ ਜਿਵੇਂ ਰੋਹਿਣੀ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ। ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਗ੍ਰਿਧ੍ਰ ਜਟਾਯੂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਕੇ।
6.126.27
प्रगृह्य सहसा सीतां जगामाशु स राक्षसः।
ततस्त्वद्भुतसंकाशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि ॥ ६.१२६.२७ ॥
ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਫੜ ਕੇ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਤੁਰੰਤ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਹੈਰਾਨੀ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਉਹ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ।
6.126.28
सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः।
ददृशुर्विस्मिताकारा रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.१२६.२८ ॥
ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵੇਖਿਆ।
6.126.29
ततः शीघ्रतरं गत्वा तद् विमानं मनोजवम्।
आरुह्य सह वैदेह्या पुष्पकं स महाबलः ॥ ६.१२६.२९ ॥
ਫਿਰ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਮਨ ਦੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਉੱਤੇ ਵੈਦੇਹੀ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ।
6.126.30
प्रविवेश तदा लङ्कां रावणो राक्षसेश्वरः।
तां सुवर्णपरिष्कारे शुभे महति वेश्मनि ॥ ६.१२६.३० ॥
ਫਿਰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਰਾਵਣ ਨੇ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਉਸ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ।
6.126.31
प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः।
तृणवद् भाषितं तस्य तं च नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ६.१२६.३१ ॥
ਰਾਵਣ ਨੇ ਮੈਥਿਲੀ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਜਾ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਉਸਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੈਰਿਤ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਤੀਲੇ ਵਾਂਗ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ।
6.126.32
अचिन्तयन्ती वैदेही ह्यशोकवनिकां गता।
न्यवर्तत तदा रामो मृगं हत्वा तदा वने ॥ ६.१२६.३२ ॥
ਕੁਝ ਵੀ ਸੋਚੇ ਬਿਨਾਂ ਵੈਦੇਹੀ ਅਸ਼ੋਕਵਾਟਿਕਾ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ; ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਰਾਮ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮ੍ਰਿਗ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੁੜੇ।
6.126.33
निवर्तमानः काकुत्स्थो दृष्ट्वा गृध्रं स विव्यथे।
गृध्रं हतं तदा दृष्ट्वा रामः प्रियतरं पितुः ॥ ६.१२६.३३ ॥
ਮੁੜਦੇ ਹੋਏ ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਗਿਰਝ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੋਏ; ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਉਸ ਗਿਰਝ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਪੀੜਾ ਹੋਈ।
6.126.34
मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः।
गोदावरीमनुचरन् वनोद्देशांश्च पुष्पितान् ॥ ६.१२६.३४ ॥
ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹੋਏ ਰਾਘਵ ਰਾਮ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਗੋਦਾਵਰੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਜੰਗਲੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹੇ।
6.126.35
आसेदतुर्महारण्ये कबन्धं नाम राक्षसम्।
ततः कबन्धवचनाद् रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.१२६.३५ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕਬੰਧ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ; ਫਿਰ ਕਬੰਧ ਦੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਰਾਮ (ਅੱਗੇ ਵਧੇ)।
6.126.36
ऋष्यमूकगिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः।
तयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायत ॥ ६.१२६.३६ ॥
ਰਿਸ਼ਯਮੂਕ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ (ਰਾਮ) ਸੁਗਰੀਵ ਨੂੰ ਮਿਲੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦਿਲੋਂ ਦੋਸਤੀ ਉਪਜੀ।
6.126.37
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुरा।
इतरेतरसंवादात् प्रगाढः प्रणयस्तयोः ॥ ६.१२६.३७ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭਰਾ ਵਾਲੀ ਨੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗਹਿਰਾ ਪ੍ਰੇਮ ਜਗਿਆ।
6.126.38
रामः स्वबाहुवीर्येण स्वराज्यं प्रत्यपादयत्।
वालिनं समरे हत्वा महाकायं महाबलम् ॥ ६.१२६.३८ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਹਾਕਾਇ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਰਾਜ ਵਾਪਸ ਦਿਵਾਇਆ।
6.126.39
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये सहितः सर्ववानरैः।
रामाय प्रतिजानीते राजपुत्र्यास्तु मार्गणम् ॥ ६.१२६.३९ ॥
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ; ਉਸਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ (ਸੀਤਾ) ਦੀ ਖੋਜ ਦਾ ਵਚਨ ਦਿੱਤਾ।
6.126.40
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महात्मना।
दश कोट्यः प्लवङ्गानां सर्वाः प्रस्थापिता दिशः ॥ ६.१२६.४० ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਵਾਨਰਰਾਜ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਦਸ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਗਏ।
6.126.41
तेषां नो विप्रकृष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकाभितप्तानां महान् कालोऽत्यवर्तत ॥ ६.१२६.४१ ॥
ਵਿੰਧਿਆ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਖਿੰਡ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਸੋਗ ਨਾਲ ਤਪਦਿਆਂ ਸਾਡਾ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ।
6.126.42
भ्राता तु गृध्रराजस्य सम्पातिर्नाम वीर्यवान्।
समाख्याति स्म वसतीं सीतां रावणमन्दिरे ॥ ६.१२६.४२ ॥
ਗਿਰਝਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਭਰਾ, ਬਲਵਾਨ ਸੰਪਾਤੀ ਨਾਮ ਦਾ, ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸੀਤਾ ਰਾਵਣ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈ।
6.126.43
सोऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन्।
आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः।
तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.१२६.४३ ॥
ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਸੌ ਯੋਜਨ ਛਾਲ ਮਾਰੀ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਅਸ਼ੋਕਵਾਟਿਕਾ ਵਿੱਚ ਗਈ ਇੱਕ ਇਸਤਰੀ ਵੇਖੀ।
6.126.44
कौशेयवस्त्रां मलिनां निरानन्दां दृढव्रताम्।
तया समेत्य विधिवत् पृष्ट्वा सर्वमनिन्दिताम् ॥ ६.१२६.४४ ॥
ਰੇਸ਼ਮੀ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੀ, ਮਲੀਨ, ਅਨੰਦਹੀਣ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਰਤ ਵਾਲੀ ਉਸ ਕੋਲ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾ ਕੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਪੁੱਛਿਆ।
6.126.45
अभिज्ञानं मया दत्तं रामनामाङ्गुलीयकम्।
अभिज्ञानं मणिं लब्ध्वा चरितार्थोऽहमागतः ॥ ६.१२६.४५ ॥
ਮੇਰੇ ਦਿੱਤੇ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਜੋਂ ਰਾਮ ਦੇ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਮੁੰਦਰੀ; ਉਹ ਪਛਾਣ-ਮਣੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਕਰਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।
6.126.46
मया च पुनरागम्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
अभिज्ञानं मया दत्तमर्चिष्मान् स महामणिः ॥ ६.१२६.४६ ॥
ਫਿਰ ਆ ਕੇ, ਅਨਾਯਾਸ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਵੱਲੋਂ, ਮੈਂ ਦਿੱਤਾ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਮਹਾਮਣੀ ਪਛਾਣ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ।
6.126.47
श्रुत्वा तां मैथिलीं रामस्त्वाशशंसे च जीवितम्।
जीवितान्तमनुप्राप्तः पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.१२६.४७ ॥
ਮੈਥਿਲੀ ਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਮ ਨੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ; ਮੌਤ ਦੇ ਕੰਢੇ ਪਹੁੰਚੇ ਰੋਗੀ ਵਾਂਗ ਜਿਵੇਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।
6.126.48
उद्योजयिष्यन्नुद्योगं दध्रे लङ्कावधे मनः।
जिघांसुरिव लोकान्ते सर्वाँल्लोकान् विभावसुः ॥ ६.१२६.४८ ॥
ਯੁੱਧ ਦਾ ਉੱਦਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਲੰਕਾ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾਇਆ; ਪ੍ਰਲੈ ਵੇਲੇ ਅੱਗ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ ਤਿਵੇਂ।
6.126.49
ततः समुद्रमासाद्य नलं सेतुमकारयत्।
अतरत् कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना ॥ ६.१२६.४९ ॥
ਫਿਰ ਸਮੁੰਦਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਨਲ ਤੋਂ ਪੁਲ ਬਣਵਾਇਆ; ਉਸ ਪੁਲ ਰਾਹੀਂ ਕਪਿਵੀਰਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਪਾਰ ਉਤਰੀ।
6.126.50
प्रहस्तमवधीन्नीलः कुम्भकर्णं तु राघवः।
लक्ष्मणो रावणसुतं स्वयं रामस्तु रावणम् ॥ ६.१२६.५० ॥
ਨੀਲ ਨੇ ਪ੍ਰਹਸਤ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਰਾਘਵ ਨੇ ਕੁੰਭਕਰਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਰਾਵਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਅਤੇ ਰਾਮ ਨੇ ਆਪ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
6.126.51
स शक्रेण समागम्य यमेन वरुणेन च।
महेश्वरस्वयंभूभ्यां तथा दशरथेन च ॥ ६.१२६.५१ ॥
ਉਹ ਇੰਦਰ, ਯਮ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਮਿਲੇ; ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਸਵਯੰਭੂ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਨੂੰ, ਅਤੇ ਦਸ਼ਰਥ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲੇ।
6.126.52
तैश्च दत्तवरः श्रीमानृषिभिश्च समागतैः।
सुरर्षिभिश्च काकुत्स्थो वराँल्लेभे परंतपः ॥ ६.१२६.५२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਦੇਵਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰ ਪਾ ਕੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਕਾਕੁਤਸਥ (ਰਾਮ), ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
6.126.53
स तु दत्तवरः प्रीत्या वानरैश्च समागतैः।
पुष्पकेण विमानेन किष्किन्धामभ्युपागमत् ॥ ६.१२६.५३ ॥
ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਵਾਨਰਾਂ ਸਮੇਤ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸ਼ਕਿੰਧਾ ਨੂੰ ਗਏ।
6.126.54
तां गङ्गां पुनरासाद्य वसन्तं मुनिसंनिधौ।
अविघ्नं पुष्ययोगेन श्वो रामं द्रष्टुमर्हसि ॥ ६.१२६.५४ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਗੰਗਾ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਮੁਨੀ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰ ਕੇ, ਪੁਸ਼ਯ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਮ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ।
6.126.55
ततः स वाक्यैर्मधुरैर्हनूमतो
निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः।
उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणीं
चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः ॥ ६.१२६.५५ ॥
ਤਦ ਹਨੂਮਾਨ ਦੇ ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਭਰਤ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਕਹੇ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।