รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.126.1
बहूनि नाम वर्षाणि गतस्य सुमहद्वनम्।
शृणोम्यहं प्रीतिकरं मम नाथस्य कीर्तनम् ॥ ६.१२६.१ ॥
ข้าพเจ้าได้ฟังคำสรรเสริญอันเป็นที่ชื่นใจของพระนาถของข้าพเจ้า ซึ่งท่านไปยังป่าใหญ่มาหลายปีแล้ว
6.126.2
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति माम्।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ६.१२६.२ ॥
เรื่องราวนี้งดงามเป็นมงคลจริงหนอ ข้าพเจ้าเห็นว่าเป็นเรื่องของโลกมนุษย์ เพราะความยินดีย่อมมาถึงคนที่ยังมีชีวิตอยู่ แม้จะผ่านไปร้อยปีแล้วก็ตาม
6.126.3
राघवस्य हरीणां च कथमासीत् समागमः।
कस्मिन् देशे किमाश्रित्य तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ६.१२६.३ ॥
การพบกันของพระราฆวกับพวกลิงเกิดขึ้นได้อย่างไร เกิดที่แห่งใด และอาศัยสิ่งใดเป็นเหตุ จงบอกความจริงแก่ผู้ถามเถิด
6.126.4
स पृष्टो राजपुत्रेण बृस्यां समुपवेशितः।
आचचक्षे ततः सर्वं रामस्य चरितं वने ॥ ६.१२६.४ ॥
เมื่อราชโอรสทรงถาม เขาก็ได้รับเชิญให้นั่งบนที่นั่ง แล้วจึงเล่าเรื่องราวทั้งหมดของพระรามในป่านั้น
6.126.5
यथा प्रव्राजितो रामो मातुर्दत्तौ वरौ तव।
यथा च पुत्रशोकेन राजा दशरथो मृतः ॥ ६.१२६.५ ॥
พระรามถูกเนรเทศอย่างไร พรสองประการที่ท่านได้ประทานแก่มารดาของท่านได้รับการตอบสนองอย่างไร และท้าวทศรถสวรรคตด้วยความโศกเศร้าถึงพระโอรสได้อย่างไร
6.126.6
यथा दूतैस्त्वमानीतस्तूर्णं राजगृहात् प्रभो।
त्वयायोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम् ॥ ६.१२६.६ ॥
ท่านถูกทูตนำตัวมาจากพระราชวังอย่างรวดเร็วได้อย่างไร และเมื่อท่านเข้าสู่อโยธยาแล้ว ท่านไม่ปรารถนาราชสมบัติได้อย่างไร
6.126.7
चित्रकूटगिरिं गत्वा राज्येनामित्रकर्शनः।
निमन्त्रितस्त्वया भ्राता धर्ममाचरता सताम् ॥ ६.१२६.७ ॥
ท่านได้ไปยังเขาจิตรกูฏ แล้วเชิญพระอนุชาของท่าน ผู้ปราบศัตรูและปฏิบัติธรรมของคนดี ให้รับราชสมบัติ
6.126.8
स्थितेन राज्ञो वचने यथा राज्यं विसर्जितम्।
आर्यस्य पादुके गृह्य यथासि पुनरागतः ॥ ६.१२६.८ ॥
พระอนุชาทรงดำรงอยู่ตามพระดำรัสของพระราชา จึงได้สละราชสมบัติ ท่านรับรองฉลองพระบาทของพระอาร্যะไว้ แล้วจึงกลับมา
6.126.9
सर्वमेतन्महाबाहो यथावद् विदितं तव।
त्वयि प्रतिप्रयाते तु यद् वृत्तं तन्निबोध मे ॥ ६.१२६.९ ॥
ข้าแต่ผู้มีพาหุอันยิ่งใหญ่ เรื่องทั้งหมดนี้ท่านทราบดีตามที่เป็นอยู่แล้ว ส่วนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากท่านจากไปนั้น จงฟังจากข้าพเจ้าเถิด
6.126.10
अपयाते त्वयि तदा समुद्भ्रान्तमृगद्विजम्।
परिद्यूनमिवात्यर्थं तद् वनं समपद्यत ॥ ६.१२६.१० ॥
เมื่อท่านจากไปแล้ว ป่านั้นซึ่งเคยมีกวางและนกเพ่นพ่านด้วยความหวาดหวั่น ก็กลายเป็นแห้งเหี่ยวอย่างยิ่ง
6.126.11
तद्धस्तिमृदितं घोरं सिंहव्याघ्रमृगाकुलम्।
प्रविवेशाथ विजनं स महद् दण्डकावनम् ॥ ६.१२६.११ ॥
ป่าทัณฑกะอันใหญ่และน่ากลัวนั้น ซึ่งถูกช้างเหยียบย่ำและเต็มไปด้วยสิงโต เสือ และกวาง เขาได้เข้าไปยังป่าอันเปล่าเปลี่ยวนั้น
6.126.12
तेषां पुरस्ताद् बलवान् गच्छतां गहने वने।
विनदन् सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१२६.१२ ॥
ขณะที่พวกเขาเดินอยู่ในป่าทึบ พระวิราธผู้แข็งแรงก็ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขา พร้อมคำรามเสียงดังลั่น
6.126.13
तमुत्क्षिप्य महानादमूर्ध्वबाहुमधोमुखम्।
निखाते प्रक्षिपन्ति स्म नदन्तमिव कुञ्जरम् ॥ ६.१२६.१३ ॥
พวกเขายกเขาขึ้น เขาคำรามเสียงดัง แขนยกขึ้น หน้าก้มลง แล้วโยนเขาลงในหลุม เหมือนช้างที่กำลังคำราม
6.126.14
तत् कृत्वा दुष्करं कर्म भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सायाह्ने शरभङ्गस्य रम्यमाश्रममीयतुः ॥ ६.१२६.१४ ॥
เมื่อกระทำกิจอันยากยิ่งนั้นสำเร็จแล้ว พระรามกับพระลักษมณ์ พี่น้องทั้งสอง ก็มาถึงอาศรมอันงดงามของฤๅษีศรภังคะในตอนเย็น
6.126.15
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते रामः सत्यपराक्रमः।
अभिवाद्य मुनीन् सर्वाञ्जनस्थानमुपागमत् ॥ ६.१२६.१५ ॥
เมื่อฤๅษีศรภังคะได้ขึ้นสู่สวรรค์แล้ว พระรามผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง ได้ถวายความเคารพแด่เหล่าฤๅษีทั้งปวง แล้วจึงเสด็จต่อไปยังชนสถาน
6.126.16
पश्चाच्छूर्पणखा नाम रामपार्श्वमुपागता।
ततो रामेण संदिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितः ॥ ६.१२६.१६ ॥
ต่อมา รากษสีนามว่าศูรปณขาได้เข้ามาใกล้พระราม แล้วพระลักษมณ์ตามที่พระรามสั่ง จึงลุกขึ้นอย่างฉับพลัน
6.126.17
प्रगृह्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ६.१२६.१७ ॥
พระลักษมณ์ผู้มีกำลังมหาศาลคว้าดาบ แล้วตัดหูและจมูกของนาง และรากษสสิบสี่พันตนที่มีการกระทำอันน่าสะพรึงกลัว
6.126.18
हतानि वसता तत्र राघवेण महात्मना।
एकेन सह संगम्य रामेण रणमूर्धनि ॥ ६.१२६.१८ ॥
พวกนั้นถูกพระราฆวผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ซึ่งพำนักอยู่ที่นั่นสังหารจนสิ้น ที่หน้าแนวรบ พวกเขาถูกทำลายเมื่อเผชิญหน้ากับพระรามเพียงผู้เดียว
6.126.19
अह्नश्चतुर्थभागेन निःशेषा राक्षसाः कृताः।
महाबला महावीर्यास्तपसो विघ्नकारिणः ॥ ६.१२६.१९ ॥
ภายในเวลาหนึ่งในสี่ของวัน รากษสทั้งหมดก็ถูกกวาดล้างจนสิ้น ทั้งที่มีกำลังมหาศาล มีความกล้าหาญยิ่งใหญ่ และเป็นผู้ขัดขวางการบำเพ็ญตบะ
6.126.20
निहता राघवेणाजौ दण्डकारण्यवासिनः।
राक्षसाश्च विनिष्पिष्टाः खरश्च निहतो रणे ॥ ६.१२६.२० ॥
ในการรบ พระราฆวได้สังหารรากษสที่อาศัยอยู่ในป่าทัณฑกะ และบดขยี้พวกมัน ในการต่อสู้นั้นขรก็ถูกสังหารเช่นกัน
6.126.21
दूषणं चाग्रतो हत्वा त्रिशिरास्तदनन्तरम्।
ततस्तेनार्दिता बाला रावणं समुपागता ॥ ६.१२६.२१ ॥
เขาสังหารทูษณะก่อน แล้วสังหารตริศิรัสต่อมา ฝูงรากษสที่เหลือซึ่งถูกเขาทำร้ายจึงมาเฝ้าท้าวราวณะ
6.126.22
रावणानुचरो घोरो मारीचो नाम राक्षसः।
लोभयामास वैदेहीं भूत्वा रत्नमयो मृगः ॥ ६.१२६.२२ ॥
มารีจะ รากษสผู้น่าสะพรึงกลัว เป็นข้ารับใช้ของราวณะ แปลงกายเป็นกวางทำด้วยอัญมณี แล้วเริ่มล่อลวงพระไวเทหี
6.126.23
सा राममब्रवीद् दृष्ट्वा वैदेही गृह्यतामिति।
अयं मनोहरः कान्त आश्रमो नो भविष्यति ॥ ६.१२६.२३ ॥
ครั้นเห็นกวางนั้น พระไวเทหีตรัสกับพระราม จงจับมันมาเถิด กวางน่ารักตัวนี้จะเป็นเครื่องประดับอาศรมของเรา ที่รักของข้า
6.126.24
ततो रामो धनुष्पाणिर्मृगं तमनुधावति।
स तं जघान धावन्तं शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१२६.२४ ॥
ลำดับนั้น พระรามถืองคันธนูไล่ตามกวางตัวนั้น เมื่อมันวิ่งหนี พระองค์ก็ยิงมันด้วยลูกศรที่ปลายโค้งงอ
6.126.25
अथ सौम्य दशग्रीवो मृगं याति तु राघवे।
लक्ष्मणे चापि निष्क्रान्ते प्रविवेशाश्रमं तदा ॥ ६.१२६.२५ ॥
ดูก่อนผู้อ่อนโยน ขณะที่พระราฆวะไล่ตามกวางนั้นไป และพระลักษมณ์ก็ออกไปแล้วเช่นกัน ทศครีพก็เข้าไปในอาศรมในเวลานั้น
6.126.26
जग्राह तरसा सीतां ग्रहः खे रोहिणीमिव।
त्रातुकामं ततो युद्धे हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ६.१२६.२६ ॥
เขาฉุดนางสีดาไปโดยรวดเร็ว ดุจดาวเคราะห์ที่ยึดจันทร์ข้างขึ้นไว้บนท้องฟ้า จากนั้นเขาสังหารชฎายุผู้เป็นแร้งซึ่งต้องการปกป้องนาง ในการต่อสู้
6.126.27
प्रगृह्य सहसा सीतां जगामाशु स राक्षसः।
ततस्त्वद्भुतसंकाशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि ॥ ६.१२६.२७ ॥
รากษสนั้นฉุดนางสีดาไปอย่างฉับพลัน แล้วรีบจากไป ฝ่ายพวกเขาซึ่งมีสีหน้าตะลึงงัน ยืนอยู่บนยอดเขา
6.126.28
सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः।
ददृशुर्विस्मिताकारा रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.१२६.२८ ॥
พวกวานรร่างใหญ่ดุจภูเขาได้เห็นท้าวราวณะ เจ้าแห่งรากษส กำลังไปพร้อมนางสีดาที่ถูกฉุดไป ด้วยสีหน้าตกตะลึง
6.126.29
ततः शीघ्रतरं गत्वा तद् विमानं मनोजवम्।
आरुह्य सह वैदेह्या पुष्पकं स महाबलः ॥ ६.१२६.२९ ॥
จากนั้นเขาไปอย่างเร็วยิ่งขึ้น ผู้มีกำลังมหาศาลนั้นขึ้นไปบนวิมานปุษบกที่เร็วดุจใจ พร้อมกับพระไวเทหี
6.126.30
प्रविवेश तदा लङ्कां रावणो राक्षसेश्वरः।
तां सुवर्णपरिष्कारे शुभे महति वेश्मनि ॥ ६.१२६.३० ॥
ลำดับนั้น ท้าวราวณะ เจ้าแห่งรากษส เข้าไปยังลงกา และเข้าไปในวังใหญ่อันเป็นมงคลที่ประดับด้วยทองคำ
6.126.31
प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः।
तृणवद् भाषितं तस्य तं च नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ६.१२६.३१ ॥
ราวณะพาเมถิลีเข้าไปข้างใน แล้วพยายามปลอบโยนนางด้วยถ้อยคำ แต่นางกลับมองถ้อยคำของเขา และตัวเขาผู้เป็นยอดแห่งนิรฤติ ว่าไม่มีค่ายิ่งกว่าใบหญ้า
6.126.32
अचिन्तयन्ती वैदेही ह्यशोकवनिकां गता।
न्यवर्तत तदा रामो मृगं हत्वा तदा वने ॥ ६.१२६.३२ ॥
พระไวเทหีไม่คิดอะไร จึงไปยังสวนอโศก ส่วนพระรามนั้น เมื่อฆ่ากวางในป่าแล้ว ก็เสด็จกลับมา
6.126.33
निवर्तमानः काकुत्स्थो दृष्ट्वा गृध्रं स विव्यथे।
गृध्रं हतं तदा दृष्ट्वा रामः प्रियतरं पितुः ॥ ६.१२६.३३ ॥
ขณะเสด็จกลับ พระรามผู้สืบเชื้อสายกากุตสถ์ได้เห็นแร้งนั้นแล้วเกิดความทุกข์ใจ เมื่อเห็นแร้งซึ่งเป็นที่รักของพระบิดายิ่งกว่าสิ่งใดถูกฆ่าตายนอนอยู่ พระรามก็โศกเศร้า
6.126.34
मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः।
गोदावरीमनुचरन् वनोद्देशांश्च पुष्पितान् ॥ ६.१२६.३४ ॥
พระราฆวะ คือพระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์ ค้นหาพระไวเทหี พลางเที่ยวไปตามฝั่งแม่น้ำโคทาวรีและผ่านบริเวณป่าที่ดอกไม้บาน
6.126.35
आसेदतुर्महारण्ये कबन्धं नाम राक्षसम्।
ततः कबन्धवचनाद् रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.१२६.३५ ॥
ทั้งสองไปถึงรากษสชื่อกพันธะในป่าใหญ่ ลำดับนั้น ตามคำของกพันธะ พระรามผู้มีความกล้าหาญที่แท้จริง ก็เสด็จต่อไป
6.126.36
ऋष्यमूकगिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः।
तयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायत ॥ ६.१२६.३६ ॥
เมื่อไปถึงภูเขาฤษยมูกะ พระรามได้พบกับสุครีพ ในการพบกันครั้งแรก มิตรภาพอันแน่นแฟ้นก็เกิดขึ้นระหว่างทั้งสองด้วยความรักใคร่
6.126.37
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुरा।
इतरेतरसंवादात् प्रगाढः प्रणयस्तयोः ॥ ६.१२६.३७ ॥
นานมาแล้ว สุครีพถูกพี่ชายคือวาลินผู้โกรธเคืองขับไล่ออกไป จากการสนทนากันระหว่างทั้งสอง ความรักใคร่อันลึกซึ้งก็เติบโตขึ้นระหว่างเขาทั้งสอง
6.126.38
रामः स्वबाहुवीर्येण स्वराज्यं प्रत्यपादयत्।
वालिनं समरे हत्वा महाकायं महाबलम् ॥ ६.१२६.३८ ॥
พระรามด้วยพลังแขนของพระองค์เอง ได้สังหารวาลินผู้มีร่างกายใหญ่โตและมีกำลังมาก ในการรบ แล้วทรงคืนราชอาณาจักรให้แก่สุครีพ
6.126.39
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये सहितः सर्ववानरैः।
रामाय प्रतिजानीते राजपुत्र्यास्तु मार्गणम् ॥ ६.१२६.३९ ॥
สุครีพได้รับการสถาปนาบนบัลลังก์พร้อมกับวานรทั้งปวง และรับปากพระรามว่าจะค้นหาพระราชธิดา
6.126.40
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महात्मना।
दश कोट्यः प्लवङ्गानां सर्वाः प्रस्थापिता दिशः ॥ ६.१२६.४० ॥
ตามคำสั่งของสุครีพผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าแห่งวานร ลิงกระโดดนับสิบโกฏิตัวถูกส่งออกไปทุกทิศทาง
6.126.41
तेषां नो विप्रकृष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकाभितप्तानां महान् कालोऽत्यवर्तत ॥ ६.१२६.४१ ॥
พวกเราทั้งหมดต่างพลัดกระจัดกระจายกันอยู่บนภูเขาวินธยะ ซึ่งเป็นยอดเขาที่ประเสริฐที่สุด ถูกความโศกเผาไหม้อย่างหนัก และได้ปล่อยให้กาลเวลาอันยาวนานผ่านพ้นไป
6.126.42
भ्राता तु गृध्रराजस्य सम्पातिर्नाम वीर्यवान्।
समाख्याति स्म वसतीं सीतां रावणमन्दिरे ॥ ६.१२६.४२ ॥
สัมปาติ พี่ชายของท้าวคฤธรราช ผู้มีพละกำลังมาก ได้ประกาศว่าสีดาประทับอยู่ในวังของราวณะ
6.126.43
सोऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन्।
आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः।
तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.१२६.४३ ॥
ข้าพเจ้าตั้งใจจะบรรเทาทุกข์ของญาติทั้งหลาย ผู้ถูกความทุกข์ครอบงำ จึงอาศัยกำลังของตนเอง กระโดดข้ามไปเป็นระยะหนึ่งร้อยโยชน์ ที่นั่นข้าพเจ้าได้เห็นหญิงนางหนึ่งซึ่งไปอยู่ในสวนอโศกวนิกา
6.126.44
कौशेयवस्त्रां मलिनां निरानन्दां दृढव्रताम्।
तया समेत्य विधिवत् पृष्ट्वा सर्वमनिन्दिताम् ॥ ६.१२६.४४ ॥
นางนุ่งห่มผ้าไหม ร่างกายมอมแมม ไร้ความยินดี และยึดมั่นในคำสัตย์ของตน ข้าพเจ้าเข้าไปหานางตามพิธีที่ควร และถามนางทุกอย่าง นางผู้ไร้ที่ติ
6.126.45
अभिज्ञानं मया दत्तं रामनामाङ्गुलीयकम्।
अभिज्ञानं मणिं लब्ध्वा चरितार्थोऽहमागतः ॥ ६.१२६.४५ ॥
ข้าพเจ้าได้มอบแหวนประทับพระนามของพระราม ไว้เป็นเครื่องหมายแทนคำมั่น บัดนี้เมื่อได้รับอัญมณีเป็นเครื่องหมายแทนคำมั่นนั้นคืน ข้าพเจ้าก็กลับมาพร้อมด้วยภารกิจที่สำเร็จแล้ว
6.126.46
मया च पुनरागम्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
अभिज्ञानं मया दत्तमर्चिष्मान् स महामणिः ॥ ६.१२६.४६ ॥
ข้าพเจ้ากลับไปอีกครั้งในนามของพระราม ผู้มีการกระทำอันไม่ยากเข็ญ และได้มอบอัญมณีอันใหญ่ยิ่งที่ส่องประกายนั้นแก่นาง เป็นเครื่องหมายแทนคำมั่น ซึ่งข้าพเจ้าเคยมอบให้พระรามมาก่อน
6.126.47
श्रुत्वा तां मैथिलीं रामस्त्वाशशंसे च जीवितम्।
जीवितान्तमनुप्राप्तः पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.१२६.४७ ॥
เมื่อพระรามได้ทรงสดับถ้อยคำของพระนางไมถิลี พระองค์ก็ทรงมีความหวังในการมีชีวิตอยู่ ดุจคนป่วยที่ใกล้จะสิ้นลมหายใจ แล้วได้ดื่มน้ำอมฤต
6.126.48
उद्योजयिष्यन्नुद्योगं दध्रे लङ्कावधे मनः।
जिघांसुरिव लोकान्ते सर्वाँल्लोकान् विभावसुः ॥ ६.१२६.४८ ॥
พระรามทรงตั้งพระทัยจะเริ่มการรบ และทรงมุ่งมั่นจะปราบลงกา ดุจไฟแห่งกัลปาวสานที่กำลังจะเผาผลาญโลกทั้งสามให้สิ้น
6.126.49
ततः समुद्रमासाद्य नलं सेतुमकारयत्।
अतरत् कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना ॥ ६.१२६.४९ ॥
ต่อมา เมื่อมาถึงมหาสมุทรแล้ว พระองค์ได้ให้นลไปสร้างสะพาน และกองทัพของวานรวีรบุรุษก็ข้ามไปได้ด้วยสะพานนั้น
6.126.50
प्रहस्तमवधीन्नीलः कुम्भकर्णं तु राघवः।
लक्ष्मणो रावणसुतं स्वयं रामस्तु रावणम् ॥ ६.१२६.५० ॥
นีลสังหารประหัสตะ พระราฆพสังหารกุมภกรรณ พระลักษมณ์สังหารโอรสของราวณะ และพระรามเองสังหารราวณะ
6.126.51
स शक्रेण समागम्य यमेन वरुणेन च।
महेश्वरस्वयंभूभ्यां तथा दशरथेन च ॥ ६.१२६.५१ ॥
พระองค์ได้พบกับพระอินทร์ พระยม และพระวรุณ และกับพระมเหศวรและพระสวยัมภู รวมทั้งท้าวทศรถด้วย
6.126.52
तैश्च दत्तवरः श्रीमानृषिभिश्च समागतैः।
सुरर्षिभिश्च काकुत्स्थो वराँल्लेभे परंतपः ॥ ६.१२६.५२ ॥
พระกากุตสถะผู้รุ่งโรจน์ ผู้เผาผลาญศัตรู ได้รับพรจากเทพเหล่านั้น และจากฤๅษีทั้งหลายที่มาประชุมกัน รวมทั้งจากเทพฤๅษี จึงได้รับพรทั้งหลาย
6.126.53
स तु दत्तवरः प्रीत्या वानरैश्च समागतैः।
पुष्पकेण विमानेन किष्किन्धामभ्युपागमत् ॥ ६.१२६.५३ ॥
เมื่อได้รับพรแล้ว พระองค์ก็เสด็จกลับไปยังกิษกินธาด้วยวิมานปุษบก พร้อมด้วยหมู่วานรที่มาประชุมกันด้วยความรักใคร่
6.126.54
तां गङ्गां पुनरासाद्य वसन्तं मुनिसंनिधौ।
अविघ्नं पुष्ययोगेन श्वो रामं द्रष्टुमर्हसि ॥ ६.१२६.५४ ॥
ท่านจะได้กลับไปยังแม่น้ำคงคานั้นอีก และเมื่ออยู่ใกล้ฤๅษี ท่านควรจะได้เห็นพระรามในวันพรุ่งนี้ โดยไม่มีอุปสรรค ด้วยฤกษ์แห่งปุษยะ
6.126.55
ततः स वाक्यैर्मधुरैर्हनूमतो
निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः।
उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणीं
चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः ॥ ६.१२६.५५ ॥
ครั้นภรตได้ฟังถ้อยคำอันไพเราะของหนุมาน ก็ปลื้มใจ จึงประนมมือกล่าววาจาที่ทำให้จิตใจชื่นบาน ว่า "แท้จริงแล้ว ความปรารถนาของข้าพเจ้าได้สำเร็จหลังจากรอคอยมานาน"