Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.126.1
बहूनि नाम वर्षाणि गतस्य सुमहद्वनम्।
शृणोम्यहं प्रीतिकरं मम नाथस्य कीर्तनम् ॥ ६.१२६.१ ॥
De nombreuses années ont passé depuis qu'il est allé dans la grande forêt ; j'entends la louange agréable de mon seigneur.
6.126.2
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति माम्।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ६.१२६.२ ॥
Combien ce récit est faste ! Il me paraît bien terrestre, car la joie vient à l'homme vivant même après cent ans.
6.126.3
राघवस्य हरीणां च कथमासीत् समागमः।
कस्मिन् देशे किमाश्रित्य तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ६.१२६.३ ॥
Comment la rencontre entre Rāghava et les singes eut-elle lieu ? En quel lieu, s'appuyant sur quoi ? Dis la vérité à celle qui demande.
6.126.4
स पृष्टो राजपुत्रेण बृस्यां समुपवेशितः।
आचचक्षे ततः सर्वं रामस्य चरितं वने ॥ ६.१२६.४ ॥
Interrogé par le fils du roi, il fut installé sur un siège, puis il raconta toute la conduite de Rāma dans la forêt.
6.126.5
यथा प्रव्राजितो रामो मातुर्दत्तौ वरौ तव।
यथा च पुत्रशोकेन राजा दशरथो मृतः ॥ ६.१२६.५ ॥
Comment Rāma fut exilé, comment tes deux faveurs furent accordées à ta mère, et comment le roi Daśaratha mourut de chagrin pour son fils.
6.126.6
यथा दूतैस्त्वमानीतस्तूर्णं राजगृहात् प्रभो।
त्वयायोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम् ॥ ६.१२६.६ ॥
Comment tu fus rapidement amené du palais royal par des messagers, et comment, étant entré à Ayodhyā, tu ne désirais pas le royaume.
6.126.7
चित्रकूटगिरिं गत्वा राज्येनामित्रकर्शनः।
निमन्त्रितस्त्वया भ्राता धर्ममाचरता सताम् ॥ ६.१२६.७ ॥
Étant allé au mont Citrakūṭa, tu invitas ton frère, le tourmenteur des ennemis qui observait le dharma des justes, à prendre le royaume.
6.126.8
स्थितेन राज्ञो वचने यथा राज्यं विसर्जितम्।
आर्यस्य पादुके गृह्य यथासि पुनरागतः ॥ ६.१२६.८ ॥
Demeurant fidèle à la parole du roi, le royaume fut abandonné ; prenant les sandales du noble, tu revins.
6.126.9
सर्वमेतन्महाबाहो यथावद् विदितं तव।
त्वयि प्रतिप्रयाते तु यद् वृत्तं तन्निबोध मे ॥ ६.१२६.९ ॥
Ô toi aux bras puissants, tout cela t'est connu tel qu'il fut. Écoute de moi ce qui arriva après ton départ.
6.126.10
अपयाते त्वयि तदा समुद्भ्रान्तमृगद्विजम्।
परिद्यूनमिवात्यर्थं तद् वनं समपद्यत ॥ ६.१२६.१० ॥
Lorsque tu t'en fus, cette forêt, où les cerfs et les oiseaux erraient agités, devint extrêmement désolée.
6.126.11
तद्धस्तिमृदितं घोरं सिंहव्याघ्रमृगाकुलम्।
प्रविवेशाथ विजनं स महद् दण्डकावनम् ॥ ६.१२६.११ ॥
Cette terrible forêt, foulée par les éléphants et pleine de lions, de tigres et de cerfs, il entra dans le grand Daṇḍaka désolé.
6.126.12
तेषां पुरस्ताद् बलवान् गच्छतां गहने वने।
विनदन् सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१२६.१२ ॥
Comme ils marchaient dans la forêt dense, le puissant Virādha apparut devant eux, rugissant d'un grand cri.
6.126.13
तमुत्क्षिप्य महानादमूर्ध्वबाहुमधोमुखम्।
निखाते प्रक्षिपन्ति स्म नदन्तमिव कुञ्जरम् ॥ ६.१२६.१३ ॥
Le soulevant avec un grand rugissement, bras levés et visage tourné vers le bas, ils le jetèrent dans une fosse, comme un éléphant qui rugit.
6.126.14
तत् कृत्वा दुष्करं कर्म भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सायाह्ने शरभङ्गस्य रम्यमाश्रममीयतुः ॥ ६.१२६.१४ ॥
Ayant accompli cet exploit difficile, les deux frères Rāma et Lakṣmaṇa atteignirent le charmant ermitage de Śarabhaṅga au soir.
6.126.15
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते रामः सत्यपराक्रमः।
अभिवाद्य मुनीन् सर्वाञ्जनस्थानमुपागमत् ॥ ६.१२६.१५ ॥
Śarabhaṅga étant monté au ciel, Rāma, au courage véritable, salua respectueusement tous les sages et se rendit à Janasthāna.
6.126.16
पश्चाच्छूर्पणखा नाम रामपार्श्वमुपागता।
ततो रामेण संदिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितः ॥ ६.१२६.१६ ॥
Ensuite, une démone nommée Śūrpaṇakhā vint auprès de Rāma. Alors Lakṣmaṇa, instruit par Rāma, se leva soudainement.
6.126.17
प्रगृह्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ६.१२६.१७ ॥
Le puissant Lakṣmaṇa saisit son épée et lui trancha les oreilles et le nez. Et quatorze mille démons aux actes effroyables.
6.126.18
हतानि वसता तत्र राघवेण महात्मना।
एकेन सह संगम्य रामेण रणमूर्धनि ॥ ६.१२६.१८ ॥
Tous furent abattus là par le magnanime Rāghava, qui y demeurait. Au front de la bataille, affrontant Rāma seul, ils furent détruits.
6.126.19
अह्नश्चतुर्थभागेन निःशेषा राक्षसाः कृताः।
महाबला महावीर्यास्तपसो विघ्नकारिणः ॥ ६.१२६.१९ ॥
En un quart de journée, tous les rākṣasas, puissants, d'une grande vaillance et qui entravaient l'ascèse, furent anéantis.
6.126.20
निहता राघवेणाजौ दण्डकारण्यवासिनः।
राक्षसाश्च विनिष्पिष्टाः खरश्च निहतो रणे ॥ ६.१२६.२० ॥
Au combat, le Rāghava tua les rākṣasas qui habitaient la forêt de Daṇḍaka et les écrasa ; dans la bataille, Khara aussi fut tué.
6.126.21
दूषणं चाग्रतो हत्वा त्रिशिरास्तदनन्तरम्।
ततस्तेनार्दिता बाला रावणं समुपागता ॥ ६.१२६.२१ ॥
Ayant d'abord tué Dūṣaṇa, puis Triśiras, les rākṣasas restants, accablés par lui, vinrent auprès de Rāvaṇa.
6.126.22
रावणानुचरो घोरो मारीचो नाम राक्षसः।
लोभयामास वैदेहीं भूत्वा रत्नमयो मृगः ॥ ६.१२६.२२ ॥
Mārīca, le terrible rākṣasa, serviteur de Rāvaṇa, ayant pris la forme d'un cerf de joyaux, se mit à séduire Vaidehī.
6.126.23
सा राममब्रवीद् दृष्ट्वा वैदेही गृह्यतामिति।
अयं मनोहरः कान्त आश्रमो नो भविष्यति ॥ ६.१२६.२३ ॥
L'ayant vu, Vaidehī dit à Rāma : « Prends-le ! Ce cerf charmant sera l'ornement de notre ermitage, mon bien-aimé. »
6.126.24
ततो रामो धनुष्पाणिर्मृगं तमनुधावति।
स तं जघान धावन्तं शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१२६.२४ ॥
Alors Rāma, l'arc à la main, poursuivit ce cerf ; et comme il fuyait, il le frappa d'une flèche à la pointe recourbée.
6.126.25
अथ सौम्य दशग्रीवो मृगं याति तु राघवे।
लक्ष्मणे चापि निष्क्रान्ते प्रविवेशाश्रमं तदा ॥ ६.१२६.२५ ॥
Alors, ô gentille, tandis que le Rāghava poursuivait cette gazelle et que Lakṣmaṇa était aussi sorti, le dix-cols pénétra alors dans l'ermitage.
6.126.26
जग्राह तरसा सीतां ग्रहः खे रोहिणीमिव।
त्रातुकामं ततो युद्धे हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ६.१२६.२६ ॥
Comme une planète saisit Rohiṇī dans le ciel, il saisit Sītā de force; puis, ayant abattu au combat le vautour Jaṭāyu, qui voulait la protéger.
6.126.27
प्रगृह्य सहसा सीतां जगामाशु स राक्षसः।
ततस्त्वद्भुतसंकाशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि ॥ ६.१२६.२७ ॥
Saisissant soudain Sītā, ce rākṣasa s'en alla rapidement; alors eux, semblables à l'étonnement, se tinrent sur le sommet de la montagne.
6.126.28
सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः।
ददृशुर्विस्मिताकारा रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.१२६.२८ ॥
Les vānaras, semblables à des montagnes, virent Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, s'en aller en tenant Sītā, les figures stupéfaites.
6.126.29
ततः शीघ्रतरं गत्वा तद् विमानं मनोजवम्।
आरुह्य सह वैदेह्या पुष्पकं स महाबलः ॥ ६.१२६.२९ ॥
Puis, allant encore plus vite, le puissant monta avec la Vaidehī sur ce char aérien Puṣpaka, rapide comme la pensée.
6.126.30
प्रविवेश तदा लङ्कां रावणो राक्षसेश्वरः।
तां सुवर्णपरिष्कारे शुभे महति वेश्मनि ॥ ६.१२६.३० ॥
Alors Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, pénétra dans Laṅkā, dans une grande et faste demeure ornée d'or.
6.126.31
प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः।
तृणवद् भाषितं तस्य तं च नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ६.१२६.३१ ॥
Ayant fait entrer Maithilī, Rāvaṇa tenta de la consoler par des paroles ; mais elle tint ses discours, et ce meilleur des Nairṛta lui-même, pour un simple brin d'herbe.
6.126.32
अचिन्तयन्ती वैदेही ह्यशोकवनिकां गता।
न्यवर्तत तदा रामो मृगं हत्वा तदा वने ॥ ६.१२६.३२ ॥
Vaidehī, ne songeant à rien, s'était rendue au bosquet d'Aśoka ; alors Rāma, ayant tué une gazelle dans la forêt, revint.
6.126.33
निवर्तमानः काकुत्स्थो दृष्ट्वा गृध्रं स विव्यथे।
गृध्रं हतं तदा दृष्ट्वा रामः प्रियतरं पितुः ॥ ६.१२६.३३ ॥
En revenant, Rāma, descendant de Kakutstha, vit le vautour et fut peiné ; voyant ce vautour, plus cher à son père, gisant tué, Rāma s'affligea.
6.126.34
मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः।
गोदावरीमनुचरन् वनोद्देशांश्च पुष्पितान् ॥ ६.१२६.३४ ॥
Cherchant Vaidehī, Rāghava, accompagné de Lakṣmaṇa, parcourait les rives de la Godāvarī et les régions fleuries de la forêt.
6.126.35
आसेदतुर्महारण्ये कबन्धं नाम राक्षसम्।
ततः कबन्धवचनाद् रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.१२६.३५ ॥
Les deux atteignirent dans la grande forêt un démon nommé Kabandha ; puis, sur les paroles de Kabandha, Rāma, véridique en vaillance, (poursuivit).
6.126.36
ऋष्यमूकगिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः।
तयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायत ॥ ६.१२६.३६ ॥
Étant allé au mont Ṛṣyamūka, Rāma rencontra Sugrīva ; lors de leur première rencontre naquit entre eux une amitié cordiale, issue de l'affection.
6.126.37
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुरा।
इतरेतरसंवादात् प्रगाढः प्रणयस्तयोः ॥ ६.१२६.३७ ॥
Autrefois, Sugrīva avait été chassé par son frère Vālin, furieux ; de leur échange mutuel naquit entre eux une affection profonde.
6.126.38
रामः स्वबाहुवीर्येण स्वराज्यं प्रत्यपादयत्।
वालिनं समरे हत्वा महाकायं महाबलम् ॥ ६.१२६.३८ ॥
Rāma, par la vaillance de ses propres bras, tua Vālin, au grand corps et à la grande force, dans la bataille, et rendit à Sugrīva son propre royaume.
6.126.39
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये सहितः सर्ववानरैः।
रामाय प्रतिजानीते राजपुत्र्यास्तु मार्गणम् ॥ ६.१२६.३९ ॥
Sugrīva, établi sur le trône avec tous les vānaras, promit à Rāma de chercher la princesse.
6.126.40
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महात्मना।
दश कोट्यः प्लवङ्गानां सर्वाः प्रस्थापिता दिशः ॥ ६.१२६.४० ॥
Sur l'ordre du magnanime seigneur des vānaras, Sugrīva, dix crores de singes bondissants furent envoyés dans toutes les directions.
6.126.41
तेषां नो विप्रकृष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकाभितप्तानां महान् कालोऽत्यवर्तत ॥ ६.१२६.४१ ॥
Nous, dispersés au loin sur le meilleur des monts, le Vindhya, tourmentés par un profond chagrin, laissâmes passer un long temps.
6.126.42
भ्राता तु गृध्रराजस्य सम्पातिर्नाम वीर्यवान्।
समाख्याति स्म वसतीं सीतां रावणमन्दिरे ॥ ६.१२६.४२ ॥
Le frère du roi des vautours, le puissant Sampāti de son nom, déclara que Sītā demeure dans le palais de Rāvaṇa.
6.126.43
सोऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन्।
आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः।
तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.१२६.४३ ॥
Résolu à apaiser la douleur de ses proches, accablés de chagrin, je me fiai à ma propre vaillance et bondis de cent yojanas. Là, je vis une femme qui s'était rendue au bosquet d'Aśoka.
6.126.44
कौशेयवस्त्रां मलिनां निरानन्दां दृढव्रताम्।
तया समेत्य विधिवत् पृष्ट्वा सर्वमनिन्दिताम् ॥ ६.१२६.४४ ॥
Vêtue de soie, souillée, sans joie et ferme dans son vœu, je m'approchai d'elle selon le rite et lui demandai tout, elle qui était irréprochable.
6.126.45
अभिज्ञानं मया दत्तं रामनामाङ्गुलीयकम्।
अभिज्ञानं मणिं लब्ध्वा चरितार्थोऽहमागतः ॥ ६.१२६.४५ ॥
L'anneau portant le nom de Rāma, que je lui avais donné en signe; ayant reçu ce joyau-signe, je suis revenu, mon but accompli.
6.126.46
मया च पुनरागम्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
अभिज्ञानं मया दत्तमर्चिष्मान् स महामणिः ॥ ६.१२६.४६ ॥
Revenu une seconde fois au nom de Rāma, dont les actes sont sans effort, je lui remis en signe ce grand joyau radieux que j'avais donné.
6.126.47
श्रुत्वा तां मैथिलीं रामस्त्वाशशंसे च जीवितम्।
जीवितान्तमनुप्राप्तः पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.१२६.४७ ॥
Ayant entendu ces paroles de Maithilī, Rāma reprit espoir en la vie, comme un malade parvenu au seuil de la mort qui boit de l'ambroisie.
6.126.48
उद्योजयिष्यन्नुद्योगं दध्रे लङ्कावधे मनः।
जिघांसुरिव लोकान्ते सर्वाँल्लोकान् विभावसुः ॥ ६.१२६.४८ ॥
Voulant mettre en mouvement son entreprise, Rāma fixa son esprit sur l'abattement de Laṅkā, comme le feu de la fin des âges qui s'apprête à consumer tous les mondes.
6.126.49
ततः समुद्रमासाद्य नलं सेतुमकारयत्।
अतरत् कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना ॥ ६.१२६.४९ ॥
Puis, ayant atteint l'océan, il fit construire un pont par Nala, et par ce pont l'armée des héros singes traversa.
6.126.50
प्रहस्तमवधीन्नीलः कुम्भकर्णं तु राघवः।
लक्ष्मणो रावणसुतं स्वयं रामस्तु रावणम् ॥ ६.१२६.५० ॥
Nīla tua Prahasta ; le Rāghava tua Kumbhakarṇa ; Lakṣmaṇa tua le fils de Rāvaṇa ; et Rāma lui-même tua Rāvaṇa.
6.126.51
स शक्रेण समागम्य यमेन वरुणेन च।
महेश्वरस्वयंभूभ्यां तथा दशरथेन च ॥ ६.१२६.५१ ॥
Il rencontra Indra, Yama et Varuṇa, Maheśvara et Svayambhū, ainsi que Daśaratha.
6.126.52
तैश्च दत्तवरः श्रीमानृषिभिश्च समागतैः।
सुरर्षिभिश्च काकुत्स्थो वराँल्लेभे परंतपः ॥ ६.१२६.५२ ॥
Ayant reçu des dons d'eux, des sages rassemblés et des sages divins, le glorieux Kākutstha (Rāma), brûleur d'ennemis, obtint des faveurs.
6.126.53
स तु दत्तवरः प्रीत्या वानरैश्च समागतैः।
पुष्पकेण विमानेन किष्किन्धामभ्युपागमत् ॥ ६.१२६.५३ ॥
Lui, ayant reçu des faveurs, avec les singes rassemblés avec affection, s'en alla par le char aérien Puṣpaka vers Kiṣkindhā.
6.126.54
तां गङ्गां पुनरासाद्य वसन्तं मुनिसंनिधौ।
अविघ्नं पुष्ययोगेन श्वो रामं द्रष्टुमर्हसि ॥ ६.१२६.५४ ॥
Ayant de nouveau atteint ce Gaṅgā et demeuré en présence du sage, sous la conjonction de Puṣya, sans obstacle, tu devrais voir Rāma demain.
6.126.55
ततः स वाक्यैर्मधुरैर्हनूमतो
निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः।
उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणीं
चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः ॥ ६.१२६.५५ ॥
Alors Bharata, ravi des paroles douces de Hanumān, joignit les paumes et prononça des mots qui réjouirent le cœur : « En vérité, après longtemps, mon désir est accompli. »