والمیکی رامائن · سرگ 6.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.126.1
बहूनि नाम वर्षाणि गतस्य सुमहद्वनम्।
शृणोम्यहं प्रीतिकरं मम नाथस्य कीर्तनम् ॥ ६.१२६.१ ॥
بہت سال گزر گئے، جو عظیم جنگل کو گئے تھے؛ میں اپنے ناتھ کا دلکش ذکر سن رہی ہوں۔
6.126.2
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति माम्।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ६.१२६.२ ॥
یہ کہانی کتنی مبارک ہے، یہ مجھے دنیاوی معلوم ہوتی ہے؛ زندہ انسان کو سو سال کے بعد بھی خوشی ملتی ہے۔
6.126.3
राघवस्य हरीणां च कथमासीत् समागमः।
कस्मिन् देशे किमाश्रित्य तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ६.१२६.३ ॥
راghava اور بندروں کا ملاپ کیسے ہوا؟ کس مقام پر، کس کے سہارے؟ پوچھنے والی کو حقیقت بتاؤ۔
6.126.4
स पृष्टो राजपुत्रेण बृस्यां समुपवेशितः।
आचचक्षे ततः सर्वं रामस्य चरितं वने ॥ ६.१२६.४ ॥
شہزادے کے پوچھنے پر، اسے تخت پر بٹھا کر، اس نے جنگل میں رام کا سارا کردار بیان کیا۔
6.126.5
यथा प्रव्राजितो रामो मातुर्दत्तौ वरौ तव।
यथा च पुत्रशोकेन राजा दशरथो मृतः ॥ ६.१२६.५ ॥
رام کیسے جلاوطن ہوئے، ماں کو تمہارے دو وردان کیسے دیے گئے، اور بیٹے کے غم سے بادشاہ دشرتھ کیسے فوت ہوئے۔
6.126.6
यथा दूतैस्त्वमानीतस्तूर्णं राजगृहात् प्रभो।
त्वयायोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम् ॥ ६.१२६.६ ॥
قاصدوں کے ذریعے تمہیں شاہی محل سے فوراً بلایا گیا، اور ایودھیا میں داخل ہو کر تم نے سلطنت کی خواہش نہ کی۔
6.126.7
चित्रकूटगिरिं गत्वा राज्येनामित्रकर्शनः।
निमन्त्रितस्त्वया भ्राता धर्ममाचरता सताम् ॥ ६.१२६.७ ॥
چترکوٹ پہاڑ پر جا کر، دشمنوں کو کچلنے والے، نیک لوگوں کا دھرم نبھانے والے بھائی کو تم نے راج سنبھالنے کے لیے بلایا۔
6.126.8
स्थितेन राज्ञो वचने यथा राज्यं विसर्जितम्।
आर्यस्य पादुके गृह्य यथासि पुनरागतः ॥ ६.१२६.८ ॥
بادشاہ کے قول پر قائم رہ کر راج چھوڑ دیا گیا؛ آریہ کی پادُکائیں لے کر تم واپس آئے۔
6.126.9
सर्वमेतन्महाबाहो यथावद् विदितं तव।
त्वयि प्रतिप्रयाते तु यद् वृत्तं तन्निबोध मे ॥ ६.१२६.९ ॥
اے مہابازو! یہ سب تمہیں ٹھیک ٹھیک معلوم ہے۔ تمہارے لوٹ جانے کے بعد جو ہوا، وہ مجھ سے سنو۔
6.126.10
अपयाते त्वयि तदा समुद्भ्रान्तमृगद्विजम्।
परिद्यूनमिवात्यर्थं तद् वनं समपद्यत ॥ ६.१२६.१० ॥
تمہارے چلے جانے پر وہ جنگل، جہاں ہرن اور پرندے بدحواس ہو کر پھر رہے تھے، بہت مرجھایا ہوا سا ہو گیا۔
6.126.11
तद्धस्तिमृदितं घोरं सिंहव्याघ्रमृगाकुलम्।
प्रविवेशाथ विजनं स महद् दण्डकावनम् ॥ ६.१२६.११ ॥
ہاتھیوں سے روندے ہوئے، ہولناک، شیر-باघ-ہرنوں سے بھرے اس سنسان بڑے دنڈک جنگل میں وہ داخل ہوا۔
6.126.12
तेषां पुरस्ताद् बलवान् गच्छतां गहने वने।
विनदन् सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१२६.१२ ॥
گھنے جنگل میں ان کے آگے چلتے ہوئے، بڑی گرج کے ساتھ ایک طاقتور وراد ظاہر ہوا۔
6.126.13
तमुत्क्षिप्य महानादमूर्ध्वबाहुमधोमुखम्।
निखाते प्रक्षिपन्ति स्म नदन्तमिव कुञ्जरम् ॥ ६.१२६.१३ ॥
بلند گرج کرتے ہوئے، بازو اوپر اور چہرہ نیچے کیے ہوئے اسے اٹھا کر، گرجتے ہوئے ہاتھی کی طرح ایک گڑھے میں پھینک دیا۔
6.126.14
तत् कृत्वा दुष्करं कर्म भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सायाह्ने शरभङ्गस्य रम्यमाश्रममीयतुः ॥ ६.१२६.१४ ॥
وہ مشکل کام کر کے، دونوں بھائی رام اور لکشمن شام کے وقت شرابھنگ کے خوبصورت آشرم پہنچے۔
6.126.15
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते रामः सत्यपराक्रमः।
अभिवाद्य मुनीन् सर्वाञ्जनस्थानमुपागमत् ॥ ६.१२६.१५ ॥
شرابھنگ کے سوارگ سدھارنے کے بعد، سچے پراکرم والے رام نے تمام منیوں کو سلام کیا اور جنستھان کی طرف روانہ ہوئے۔
6.126.16
पश्चाच्छूर्पणखा नाम रामपार्श्वमुपागता।
ततो रामेण संदिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितः ॥ ६.१२६.१६ ॥
بعد ازاں شورپنکھا نام کی ایک راکشسی رام کے پاس آئی۔ تب رام کے اشارے پر لکشمن اچانک اٹھ کھڑا ہوا۔
6.126.17
प्रगृह्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ६.१२६.१७ ॥
مہابلی لکشمن نے تلوار اٹھا کر اس کے کان اور ناک کاٹ ڈالے۔ ہولناک کام کرنے والے چودہ ہزار راکشسوں کو بھی۔
6.126.18
हतानि वसता तत्र राघवेण महात्मना।
एकेन सह संगम्य रामेण रणमूर्धनि ॥ ६.१२६.१८ ॥
وہاں رہنے والے مہاتما راگھو نے ان سب کو قتل کیا۔ میدان جنگ کے اگلے حصے میں اکیلے رام سے مقابلہ کر کے (وہ مارے گئے)۔
6.126.19
अह्नश्चतुर्थभागेन निःशेषा राक्षसाः कृताः।
महाबला महावीर्यास्तपसो विघ्नकारिणः ॥ ६.१२६.१९ ॥
دن کے چوتھے حصے ہی میں، تپسیا میں رکاوٹ ڈالنے والے مہابلی اور مہاپراکرمی تمام راکشسوں کو مکمل طور پر ختم کر دیا گیا۔
6.126.20
निहता राघवेणाजौ दण्डकारण्यवासिनः।
राक्षसाश्च विनिष्पिष्टाः खरश्च निहतो रणे ॥ ६.१२६.२० ॥
جنگ میں راگھو نے دنڈکارنیہ کے باسی راکشسوں کو مار کر کچل ڈالا؛ جنگ میں کھر بھی مارا گیا۔
6.126.21
दूषणं चाग्रतो हत्वा त्रिशिरास्तदनन्तरम्।
ततस्तेनार्दिता बाला रावणं समुपागता ॥ ६.१२६.२१ ॥
پہلے دوشن کو مار کر، پھر تریشرا کو بھی مار ڈالا؛ تب اس کے ستائے ہوئے بچے کھچے راکشس راوَن کے پاس پہنچے۔
6.126.22
रावणानुचरो घोरो मारीचो नाम राक्षसः।
लोभयामास वैदेहीं भूत्वा रत्नमयो मृगः ॥ ६.१२६.२२ ॥
راوَن کا ایک خادم، بھیانک مارچ نام کا راکشس، رتن جڑے ہرن کی شکل اختیار کر کے وَیدیہی کو لبھانے لگا۔
6.126.23
सा राममब्रवीद् दृष्ट्वा वैदेही गृह्यतामिति।
अयं मनोहरः कान्त आश्रमो नो भविष्यति ॥ ६.१२६.२३ ॥
اس ہرن کو دیکھ کر وَیدیہی نے رام سے کہا، "اسے پکڑ لیجیے؛ یہ دل کش ہرن ہمارے آشرم کی زینت ہوگا۔"
6.126.24
ततो रामो धनुष्पाणिर्मृगं तमनुधावति।
स तं जघान धावन्तं शरेणानतपर्वणा ॥ ६.१२६.२४ ॥
تب کمان ہاتھ میں لے کر رام اس ہرن کے پیچھے دوڑے؛ بھاگتے ہوئے ہرن کو انہوں نے جھکی ہوئی گرہ والے تیر سے مارا۔
6.126.25
अथ सौम्य दशग्रीवो मृगं याति तु राघवे।
लक्ष्मणे चापि निष्क्रान्ते प्रविवेशाश्रमं तदा ॥ ६.१२६.२५ ॥
پھر اے سومیہ، جب راگھو اس ہرن کے پیچھے چلے گئے اور لکشمن بھی باہر نکل گئے، تب دشگریو آشرم میں داخل ہوا۔
6.126.26
जग्राह तरसा सीतां ग्रहः खे रोहिणीमिव।
त्रातुकामं ततो युद्धे हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ६.१२६.२६ ॥
جیسے آسمان میں گرہ روہنی کو پکڑ لیتا ہے، اسی طرح اس نے زور سے سیتا کو پکڑ لیا۔ پھر ان کی حفاظت کی خواہش رکھنے والے گدھ جٹایو کو جنگ میں مار کر۔
6.126.27
प्रगृह्य सहसा सीतां जगामाशु स राक्षसः।
ततस्त्वद्भुतसंकाशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि ॥ ६.१२६.२७ ॥
سیتا کو اچانک پکڑ کر وہ راکشس تیزی سے چلا گیا۔ تب حیرت زدہ سے وہ پہاڑ کی چوٹی پر کھڑے رہے۔
6.126.28
सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः।
ददृशुर्विस्मिताकारा रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.१२६.२८ ॥
سیتا کو پکڑ کر جاتے ہوئے راکشسوں کے سردار راون کو پہاڑوں جیسے بندروں نے حیرت زدہ ہو کر دیکھا۔
6.126.29
ततः शीघ्रतरं गत्वा तद् विमानं मनोजवम्।
आरुह्य सह वैदेह्या पुष्पकं स महाबलः ॥ ६.१२६.२९ ॥
پھر اور تیزی سے جا کر، ذہن جیسی رفتار والے اس پشپک ویمان پر ویدیہی کے ساتھ سوار ہو کر وہ مہابلی۔
6.126.30
प्रविवेश तदा लङ्कां रावणो राक्षसेश्वरः।
तां सुवर्णपरिष्कारे शुभे महति वेश्मनि ॥ ६.१२६.३० ॥
تب راکشسوں کا سردار راون لنکا میں داخل ہوا۔ سونے سے آراستہ اس شاندار اور بڑے محل میں۔
6.126.31
प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः।
तृणवद् भाषितं तस्य तं च नैर्ऋतपुङ्गवम् ॥ ६.१२६.३१ ॥
راون نے میتھلی کو اندر لے جا کر باتوں سے تسلی دینے کی کوشش کی، مگر انہوں نے اس کی باتوں اور اس نیرِتوں کے سردار کو تنکے کی طرح حقیر جانا۔
6.126.32
अचिन्तयन्ती वैदेही ह्यशोकवनिकां गता।
न्यवर्तत तदा रामो मृगं हत्वा तदा वने ॥ ६.१२६.३२ ॥
کچھ نہ سوچتی ہوئی وَیدیہی اشوک باغ میں چلی گئیں؛ اسی وقت رام جنگل میں ایک ہرن مار کر واپس لوٹے۔
6.126.33
निवर्तमानः काकुत्स्थो दृष्ट्वा गृध्रं स विव्यथे।
गृध्रं हतं तदा दृष्ट्वा रामः प्रियतरं पितुः ॥ ६.१२६.३३ ॥
واپس آتے ہوئے کاکُتسْتھ رام نے گِدھ کو دیکھا تو وہ غمگین ہوئے؛ اپنے باپ کے بے حد پیارے اس گِدھ کو مارا ہوا دیکھ کر رام کو دکھ ہوا۔
6.126.34
मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः।
गोदावरीमनुचरन् वनोद्देशांश्च पुष्पितान् ॥ ६.१२६.३४ ॥
وَیدیہی کی تلاش کرتے ہوئے راگھو رام لکشمن کے ساتھ گوداوری کے کنارے اور پھولوں سے بھرے جنگل کے علاقوں میں گھومتے رہے۔
6.126.35
आसेदतुर्महारण्ये कबन्धं नाम राक्षसम्।
ततः कबन्धवचनाद् रामः सत्यपराक्रमः ॥ ६.१२६.३५ ॥
وہ دونوں ایک بڑے جنگل میں کبندھ نامی راکشس تک پہنچے؛ پھر کبندھ کے کہنے پر سچے پراکرم والے رام (آگے بڑھے)۔
6.126.36
ऋष्यमूकगिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः।
तयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायत ॥ ६.१२६.३६ ॥
رشیہ مُوک پہاڑ پر جا کر (رام) سُگریو سے ملے؛ ان دونوں کی اس پہلی ملاقات میں محبت سے دل کی دوستی پیدا ہوئی۔
6.126.37
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुरा।
इतरेतरसंवादात् प्रगाढः प्रणयस्तयोः ॥ ६.१२६.३७ ॥
پہلے غصے میں بھرے بھائی والی نے سگریو کو نکال دیا تھا؛ آپس کی گفتگو سے ان دونوں میں گہری محبت پیدا ہوئی۔
6.126.38
रामः स्वबाहुवीर्येण स्वराज्यं प्रत्यपादयत्।
वालिनं समरे हत्वा महाकायं महाबलम् ॥ ६.१२६.३८ ॥
رام نے اپنے بازوؤں کے زور سے جنگ میں مہاکایہ اور مہابلی والی کو مار کر سگریو کو اس کی اپنی سلطنت واپس دلائی۔
6.126.39
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये सहितः सर्ववानरैः।
रामाय प्रतिजानीते राजपुत्र्यास्तु मार्गणम् ॥ ६.१२६.३९ ॥
سگریو تمام وانروں کے ساتھ تخت پر بٹھایا گیا؛ اس نے رام سے راجکماری (سیتا) کی تلاش کا وعدہ کیا۔
6.126.40
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महात्मना।
दश कोट्यः प्लवङ्गानां सर्वाः प्रस्थापिता दिशः ॥ ६.१२६.४० ॥
مہاتما وانر راج سگریو کے حکم سے دس کروڑ وانر سب سمتوں میں روانہ کیے گئے۔
6.126.41
तेषां नो विप्रकृष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकाभितप्तानां महान् कालोऽत्यवर्तत ॥ ६.१२६.४१ ॥
وندھیا کے بہترین پہاڑ پر دور دور بکھرے ہوئے اور شدید غم سے تپتے ہوئے ہمارا بہت وقت گزر گیا۔
6.126.42
भ्राता तु गृध्रराजस्य सम्पातिर्नाम वीर्यवान्।
समाख्याति स्म वसतीं सीतां रावणमन्दिरे ॥ ६.१२६.४२ ॥
گدھوں کے بادشاہ کا بھائی، پراکرمی سمپاتی نامی، نے بتایا کہ سیتا راون کے محل میں رہتی ہیں۔
6.126.43
सोऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन्।
आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः।
तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकां गताम् ॥ ६.१२६.४३ ॥
دکھ میں گھرے ہوئے ان کے عزیزوں کا دکھ دور کرنے کے لیے میں نے اپنی طاقت پر بھروسا کرکے سو یوجن چھلانگ لگائی۔ وہاں میں نے اشوکا باغ میں گئی ہوئی ایک عورت کو دیکھا۔
6.126.44
कौशेयवस्त्रां मलिनां निरानन्दां दृढव्रताम्।
तया समेत्य विधिवत् पृष्ट्वा सर्वमनिन्दिताम् ॥ ६.१२६.४४ ॥
ریشمی لباس پہنے، میلی، بے خوشی، پختہ عہد والی اس کے پاس قاعدے کے مطابق جا کر، میں نے اس بے عیب خاتون سے سب کچھ پوچھا۔
6.126.45
अभिज्ञानं मया दत्तं रामनामाङ्गुलीयकम्।
अभिज्ञानं मणिं लब्ध्वा चरितार्थोऽहमागतः ॥ ६.१२६.४५ ॥
میری دی ہوئی پہچان کی انگوٹھی، جس پر رام کا نام کندہ تھا؛ یہ پہچان کا جواہر پا کر میں اپنا مقصد پورا کرکے لوٹا ہوں۔
6.126.46
मया च पुनरागम्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
अभिज्ञानं मया दत्तमर्चिष्मान् स महामणिः ॥ ६.१२६.४६ ॥
پھر آ کر، بے تکلف کام کرنے والے رام کی طرف سے، میں نے وہ چمکتا ہوا مہامنی پہچان کے طور پر دیا۔
6.126.47
श्रुत्वा तां मैथिलीं रामस्त्वाशशंसे च जीवितम्।
जीवितान्तमनुप्राप्तः पीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६.१२६.४७ ॥
میتھلی کی وہ بات سن کر رام نے زندگی کی امید پائی، جیسے موت کے کنارے پہنچا ہوا مریض امرت پی لے۔
6.126.48
उद्योजयिष्यन्नुद्योगं दध्रे लङ्कावधे मनः।
जिघांसुरिव लोकान्ते सर्वाँल्लोकान् विभावसुः ॥ ६.१२६.४८ ॥
جنگ کی کوشش شروع کرنے کی خواہش سے لنکا کے قتل میں دل لگایا، جیسے قیامت کے وقت آگ سب جہانوں کو جلانے کو تیار ہو۔
6.126.49
ततः समुद्रमासाद्य नलं सेतुमकारयत्।
अतरत् कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना ॥ ६.१२६.४९ ॥
پھر سمندر پر پہنچ کر نل سے پل بنوایا، اور اس پل کے ذریعے بندر وीروں کا لشکر پار اترا۔
6.126.50
प्रहस्तमवधीन्नीलः कुम्भकर्णं तु राघवः।
लक्ष्मणो रावणसुतं स्वयं रामस्तु रावणम् ॥ ६.१२६.५० ॥
نیل نے پرہست کو مارا، راگھو (رام) نے کمبھکرن کو مارا، لکشمن نے راون کے بیٹے کو مارا، اور رام نے خود راون کو مارا۔
6.126.51
स शक्रेण समागम्य यमेन वरुणेन च।
महेश्वरस्वयंभूभ्यां तथा दशरथेन च ॥ ६.१२६.५१ ॥
وہ اندر، یم اور ورن سے ملے؛ مہیشور اور سویambhu (برہما) سے، اور دشرتھ سے بھی ملے۔
6.126.52
तैश्च दत्तवरः श्रीमानृषिभिश्च समागतैः।
सुरर्षिभिश्च काकुत्स्थो वराँल्लेभे परंतपः ॥ ६.१२६.५२ ॥
ان سے، جمع ہوئے رشیوں سے اور دیورشیوں سے ورَ پا کر، دشمنوں کو تپانے والے، باوقار کاکُتسّھ (رام) نے ورَ حاصل کیے۔
6.126.53
स तु दत्तवरः प्रीत्या वानरैश्च समागतैः।
पुष्पकेण विमानेन किष्किन्धामभ्युपागमत् ॥ ६.१२६.५३ ॥
وہ ورَ پا کر محبت سے جمع ہوئے بندروں کے ساتھ پشپک وimانَ کے ذریعے کشکندھا کی طرف گئے۔
6.126.54
तां गङ्गां पुनरासाद्य वसन्तं मुनिसंनिधौ।
अविघ्नं पुष्ययोगेन श्वो रामं द्रष्टुमर्हसि ॥ ६.१२६.५४ ॥
پھر اس گنگا کے پاس پہنچ کر، منی کے قرب میں ٹھہر کر، پشیہ یوگ میں بے رکاوٹ کل رام کو دیکھنے کے لائق ہو۔
6.126.55
ततः स वाक्यैर्मधुरैर्हनूमतो
निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः।
उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणीं
चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः ॥ ६.१२६.५५ ॥
پھر ہنومان کے میٹھے کلمات سن کر خوش ہوئے بھرت نے ہاتھ جوڑ کر دل کو خوشی دینے والی بات کہی: واقعی، بہت دنوں بعد میری خواہش پوری ہوئی۔