رامايانا فالميكي · السارغا 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्त-
न्निशम्य यत्नेन विभीषणस्य।
ततो महात्मा वचनं बभाषे
तत्रेन्द्रजिन्नैर्ऋतयूथमुख्यः ॥ ६.१५.१ ॥
بعد أن استمع بعناية إلى كلام فيبهيشانا الذي يماثل حكمة بريهاسباتي، تكلم هناك المهاتما إندراجيت، رئيس جيش الراكشاسا، بهذه الكلمات.
6.15.2
किं नाम ते तात कनिष्ठ वाक्य-
मनर्थकं वै बहुभीतवच्च।
अस्मिन् कुले योऽपि भवेन्न जातः
सोऽपीदृशं नैव वदेन्न कुर्यात् ॥ ६.१५.२ ॥
يا أخي الأصغر العزيز، لماذا كلامك بلا معنى وكأنه كلام رجل شديد الخوف؟ حتى من لم يولد في هذا البيت لما قال مثل هذا ولا فعله.
6.15.3
सत्त्वेन वीर्येण पराक्रमेण
धैर्येण शौर्येण च तेजसा च।
एकः कुलेऽस्मिन् पुरुषो विमुक्तो
विभीषणस्तात कनिष्ठ एषः ॥ ६.१५.३ ॥
يا عزيزي، في هذه الأسرة، الرجل الوحيد المتميز بالقوة الباطنة والبأس والبسالة والثبات والشجاعة والنور هو هذا: فيبهيشانا، هذا الأخ الأصغر.
6.15.4
किं नाम तौ मानुषराजपुत्रा-
वस्माकमेकेन हि राक्षसेन।
सुप्राकृतेनापि निहन्तुमेतौ
शक्यौ कुतो भीषयसे स्म भीरो ॥ ६.१५.४ ॥
أفلا يستطيع راكشاسا عادي واحد منا أن يقتل ابني ملك البشر هذين؟ أيها الجبان، فلماذا تخاف إلى هذا الحد؟
6.15.5
त्रिलोकनाथो ननु देवराजः
शक्रो मया भूमितले निविष्टः।
भयार्पिताश्चापि दिशः प्रपन्नाः
सर्वे तदा देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.५ ॥
لقد أسقطتُ على الأرض شكرا، أي إندرا، ملك الآلهة وسيد العوالم الثلاثة؛ وحينها لجأت الجهات وجميع جماعات الآلهة إليّ خوفا.
6.15.6
ऐरावतो निःस्वनमुन्नदन् स
निपातितो भूमितले मया तु।
विकृष्य दन्तौ तु मया प्रसह्य
वित्रासिता देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.६ ॥
أيرافاتا، وهو يزمجر بصوت عالٍ، أسقطته أنا إلى الأرض؛ وقلعت أنيابه بالقوة، وأُرعبت جميع جموع الآلهة.
6.15.7
सोऽहं सुराणामपि दर्पहन्ता
दैत्योत्तमानामपि शोककर्ता।
कथं नरेन्द्रात्मजयोर्न शक्तो
मनुष्ययोः प्राकृतयोः सुवीर्यः ॥ ६.१५.७ ॥
أنا، الذي أحطم كبرياء الآلهة وأجلب الحزن حتى لأفضل الدايتيا، كيف لا أستطيع أن أُظهر بأسي على هذين الرجلين العاديين، ابنَي ملك البشر؟
6.15.8
अथेन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य
महौजसस्तद् वचनं निशम्य।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
विभीषणः शस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.१५.८ ॥
فلما سمع أقوال رافانا، الشبيه بإندرا، الصعب المنال، العظيم القوة، تكلم فيبهيشانا، أفضل حاملي السلاح، بكلام بالغ المعنى.
6.15.9
न तात मन्त्रे तव निश्चयोऽस्ति
बालस्त्वमद्याप्यविपक्वबुद्धिः।
तस्मात् त्वयाप्यात्मविनाशनाय
वचोऽर्थहीनं बहु विप्रलप्तम् ॥ ६.१५.९ ॥
يا عزيزي، ليس في مشورتك عزم ثابت؛ فأنت لا تزال طفلاً، وفهمك غير ناضج. ولذلك، لهلاك نفسك، نطقت بكلام كثير لا معنى له وهراء.
6.15.10
पुत्रप्रवादेन तु रावणस्य
त्वमिन्द्रजिन्मित्रमुखोऽसि शत्रुः।
यस्येदृशं राघवतो विनाशं
निशम्य मोहादनुमन्यसे त्वम् ॥ ६.१५.१० ॥
بذريعة كونك ابن رافانا، يا إندراجيت، أنت عدو بوجه صديق؛ وإذ تسمع بهلاك راغافا هكذا، تُقرّه من غير بصيرة.
6.15.11
त्वमेव वध्यश्च सुदुर्मतिश्च
स चापि वध्यो य इहानयत् त्वाम्।
बालं दृढं साहसिकं च योऽद्य
प्रावेशयन्मन्त्रकृतां समीपम् ॥ ६.१५.११ ॥
أنت نفسك تستحق القتل، فقلبك شديد الخبث. والذي أحضرك إلى هنا اليوم وأدخلك إلى حضرة المستشارين يستحق القتل أيضاً. أنت فتى أحمق عنيد متهور.
6.15.12
मूढोऽप्रगल्भोऽविनयोपपन्न-
स्तीक्ष्णस्वभावोऽल्पमतिर्दुरात्मा।
मूर्खस्त्वमत्यन्तसुदुर्मतिश्च
त्वमिन्द्रजिद् बालतया ब्रवीषि ॥ ६.१५.१२ ॥
أنت مغرور الفكر، غير ناضج، عديم الأدب، حاد الطبع، قليل الفهم، شرير النفس. أنت أحمق وشديد الخبث في النية؛ يا إندرجيت، إنما تتكلم هكذا لطيشك الطفولي.
6.15.13
को ब्रह्मदण्डप्रतिमप्रकाशा-
नर्चिष्मतः कालनिकाशरूपान्।
सहेत बाणान् यमदण्डकल्पान्
समक्षमुक्तान् युधि राघवेण ॥ ६.१५.१३ ॥
من يستطيع أن يحتمل تلك السهام المتّقدة، المتلألئة كعصا براهما، ذات هيئة الزمن، الشبيهة بعصا ياما، التي أطلقها الراغავا أمام الأعين في المعركة؟
6.15.14
धनानि रत्नानि सुभूषणानि
वासांसि दिव्यानि मणींश्च चित्रान्।
सीतां च रामाय निवेद्य देवीं
वसेम राजन्निह वीतशोकाः ॥ ६.१५.१४ ॥
بعد أن نقدّم لراما الثروات والجواهر والحلي الفاخرة والثياب الإلهية والدرر العجيبة، وكذلك الإلهة سيتا، فلنعش هنا يا ملك خالين من الحزن.