Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्त-
न्निशम्य यत्नेन विभीषणस्य।
ततो महात्मा वचनं बभाषे
तत्रेन्द्रजिन्नैर्ऋतयूथमुख्यः ॥ ६.१५.१ ॥
Ayant écouté avec attention les paroles de Vibhīṣaṇa, dont la sagesse égalait celle de Bṛhaspati, alors le magnanime Indrajit, chef de la troupe des rākṣasa, prit la parole en ces termes.
6.15.2
किं नाम ते तात कनिष्ठ वाक्य-
मनर्थकं वै बहुभीतवच्च।
अस्मिन् कुले योऽपि भवेन्न जातः
सोऽपीदृशं नैव वदेन्न कुर्यात् ॥ ६.१५.२ ॥
Cher jeune frère, pourquoi tes paroles sont-elles si vaines et semblables à celles d'un homme très craintif ? Même celui qui ne serait pas né dans cette lignée ne dirait ni ne ferait une telle chose.
6.15.3
सत्त्वेन वीर्येण पराक्रमेण
धैर्येण शौर्येण च तेजसा च।
एकः कुलेऽस्मिन् पुरुषो विमुक्तो
विभीषणस्तात कनिष्ठ एषः ॥ ६.१५.३ ॥
Cher ami, dans cette lignée, le seul homme distingué par la force intérieure, la vaillance, la prouesse, la fermeté, l'héroïsme et l'éclat, c'est lui : Vibhīṣaṇa, ce jeune frère.
6.15.4
किं नाम तौ मानुषराजपुत्रा-
वस्माकमेकेन हि राक्षसेन।
सुप्राकृतेनापि निहन्तुमेतौ
शक्यौ कुतो भीषयसे स्म भीरो ॥ ६.१५.४ ॥
Ne serait-il pas possible à l'un de nous, un simple rākṣasa, de tuer ces deux fils d'un roi humain ? Lâche, pourquoi donc t'effrayer ainsi ?
6.15.5
त्रिलोकनाथो ननु देवराजः
शक्रो मया भूमितले निविष्टः।
भयार्पिताश्चापि दिशः प्रपन्नाः
सर्वे तदा देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.५ ॥
J'ai abattu sur la terre Śakra, Indra, roi des dieux et seigneur des trois mondes ; alors, saisis d'effroi, les quartiers de l'espace et toutes les troupes des dieux cherchèrent refuge.
6.15.6
ऐरावतो निःस्वनमुन्नदन् स
निपातितो भूमितले मया तु।
विकृष्य दन्तौ तु मया प्रसह्य
वित्रासिता देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.६ ॥
Airāvata, mugissant fort, fut abattu au sol par moi ; je lui arrachai ses défenses de force, et toutes les armées des dieux furent terrifiées.
6.15.7
सोऽहं सुराणामपि दर्पहन्ता
दैत्योत्तमानामपि शोककर्ता।
कथं नरेन्द्रात्मजयोर्न शक्तो
मनुष्ययोः प्राकृतयोः सुवीर्यः ॥ ६.१५.७ ॥
Moi qui brise l'orgueil des dieux et cause le chagrin même aux meilleurs des Daitya, comment ne pourrais-je pas montrer ma vaillance contre ces deux hommes ordinaires, fils du roi des hommes ?
6.15.8
अथेन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य
महौजसस्तद् वचनं निशम्य।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
विभीषणः शस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.१५.८ ॥
Ayant entendu ces paroles de Rāvaṇa, semblable à Indra, inabordable et d'une grande puissance, alors Vibhīṣaṇa, le premier des porteurs d'armes, prononça des paroles d'une grande portée.
6.15.9
न तात मन्त्रे तव निश्चयोऽस्ति
बालस्त्वमद्याप्यविपक्वबुद्धिः।
तस्मात् त्वयाप्यात्मविनाशनाय
वचोऽर्थहीनं बहु विप्रलप्तम् ॥ ६.१५.९ ॥
Mon cher, il n'y a pas de résolution ferme dans ton conseil ; tu es encore un enfant, ta compréhension est immature. C'est pourquoi, pour ta propre perte, tu as prononcé bien des paroles vaines et dénuées de sens.
6.15.10
पुत्रप्रवादेन तु रावणस्य
त्वमिन्द्रजिन्मित्रमुखोऽसि शत्रुः।
यस्येदृशं राघवतो विनाशं
निशम्य मोहादनुमन्यसे त्वम् ॥ ६.१५.१० ॥
Sous prétexte d'être le fils de Rāvaṇa, Indrajit, tu es un ennemi au visage d'ami ; entendant une telle destruction pour Rāghava, tu l'approuves par égarement.
6.15.11
त्वमेव वध्यश्च सुदुर्मतिश्च
स चापि वध्यो य इहानयत् त्वाम्।
बालं दृढं साहसिकं च योऽद्य
प्रावेशयन्मन्त्रकृतां समीपम् ॥ ६.१५.११ ॥
Toi-même tu mérites la mort, tant ton esprit est mauvais. Et celui qui t'a amené ici aujourd'hui et t'a fait entrer auprès des conseillers mérite aussi la mort. Tu es un enfant insensé, obstiné et téméraire.
6.15.12
मूढोऽप्रगल्भोऽविनयोपपन्न-
स्तीक्ष्णस्वभावोऽल्पमतिर्दुरात्मा।
मूर्खस्त्वमत्यन्तसुदुर्मतिश्च
त्वमिन्द्रजिद् बालतया ब्रवीषि ॥ ६.१५.१२ ॥
Tu es égaré, immature, dépourvu de politesse, de nature dure, d'esprit borné et d'âme mauvaise. Tu es un insensé et d'un esprit très mauvais ; Indrajit, c'est par enfantillage que tu parles ainsi.
6.15.13
को ब्रह्मदण्डप्रतिमप्रकाशा-
नर्चिष्मतः कालनिकाशरूपान्।
सहेत बाणान् यमदण्डकल्पान्
समक्षमुक्तान् युधि राघवेण ॥ ६.१५.१३ ॥
Qui pourrait supporter ces flèches flamboyantes, brillantes comme le bâton de Brahmā, semblables au Temps, pareilles au bâton de Yama, décochées sous les yeux dans la bataille par Rāghava ?
6.15.14
धनानि रत्नानि सुभूषणानि
वासांसि दिव्यानि मणींश्च चित्रान्।
सीतां च रामाय निवेद्य देवीं
वसेम राजन्निह वीतशोकाः ॥ ६.१५.१४ ॥
Ayant offert à Rāma richesses, joyaux, beaux ornements, vêtements divins et gemmes merveilleuses, ainsi que la déesse Sītā, demeurons ici, ô roi, libres de chagrin.