বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्त-
न्निशम्य यत्नेन विभीषणस्य।
ततो महात्मा वचनं बभाषे
तत्रेन्द्रजिन्नैर्ऋतयूथमुख्यः ॥ ६.१५.१ ॥
বৃহস্পতির সমান বুদ্ধিমান বিভীষণের সেই বাক্য যত্নসহকারে শুনে তখন রাক্ষসদলের প্রধান মহাত্মা ইন্দ্রজিৎ সেখানে এই কথা বললেন।
6.15.2
किं नाम ते तात कनिष्ठ वाक्य-
मनर्थकं वै बहुभीतवच्च।
अस्मिन् कुले योऽपि भवेन्न जातः
सोऽपीदृशं नैव वदेन्न कुर्यात् ॥ ६.१५.२ ॥
হে তাত, কনিষ্ঠ! তোমার এই বাক্য কেন এত অর্থহীন ও অতি ভীতের মতো? এই কুলে যে জন্মায়নি, সেও এমন বলবে না, করবেও না।
6.15.3
सत्त्वेन वीर्येण पराक्रमेण
धैर्येण शौर्येण च तेजसा च।
एकः कुलेऽस्मिन् पुरुषो विमुक्तो
विभीषणस्तात कनिष्ठ एषः ॥ ६.१५.३ ॥
হে তাত! এই কুলে সত্ত্ব, বীর্য, পরাক্রম, ধৈর্য, শৌর্য ও তেজে একমাত্র এই পুরুষটিই বিশিষ্ট — এই বিভীষণ, এই কনিষ্ঠই।
6.15.4
किं नाम तौ मानुषराजपुत्रा-
वस्माकमेकेन हि राक्षसेन।
सुप्राकृतेनापि निहन्तुमेतौ
शक्यौ कुतो भीषयसे स्म भीरो ॥ ६.१५.४ ॥
সেই দুই মানবরাজপুত্রকে আমাদের একজন সাধারণ রাক্ষসও কি বধ করতে পারবে না? হে ভীরু, তবে তুমি কেন এত ভয় পাচ্ছ?
6.15.5
त्रिलोकनाथो ननु देवराजः
शक्रो मया भूमितले निविष्टः।
भयार्पिताश्चापि दिशः प्रपन्नाः
सर्वे तदा देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.५ ॥
ত্রিলোকের অধিপতি দেবরাজ শক্রকে আমি ভূমিতে পরাজিত করে নামিয়েছিলাম। তখন ভয়ে আর্ত হয়ে দিকসমূহ এবং সমস্ত দেবগণও শরণ নিয়েছিল।
6.15.6
ऐरावतो निःस्वनमुन्नदन् स
निपातितो भूमितले मया तु।
विकृष्य दन्तौ तु मया प्रसह्य
वित्रासिता देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.६ ॥
গর্জনরত ঐরাবতকে আমি মাটিতে ফেলে দিলাম; বলপূর্বক তার দুই দাঁত উপড়ে নিলাম; সমস্ত দেবগণ ভীত হয়ে পড়ল।
6.15.7
सोऽहं सुराणामपि दर्पहन्ता
दैत्योत्तमानामपि शोककर्ता।
कथं नरेन्द्रात्मजयोर्न शक्तो
मनुष्ययोः प्राकृतयोः सुवीर्यः ॥ ६.१५.७ ॥
দেবতাদের দর্পচূর্ণকারী, শ্রেষ্ঠ দৈত্যদেরও শোকদাতা আমি, রাজপুত্র ও সাধারণ দুই মানুষের উপর আমার বীরত্ব কেন দেখাতে পারব না?
6.15.8
अथेन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य
महौजसस्तद् वचनं निशम्य।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
विभीषणः शस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.१५.८ ॥
ইন্দ্রসদৃশ, দুর্ধর্ষ, মহাতেজস্বী রাবণের সেই কথা শুনে, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ বিভীষণ তখন মহার্থ বাক্য বললেন।
6.15.9
न तात मन्त्रे तव निश्चयोऽस्ति
बालस्त्वमद्याप्यविपक्वबुद्धिः।
तस्मात् त्वयाप्यात्मविनाशनाय
वचोऽर्थहीनं बहु विप्रलप्तम् ॥ ६.१५.९ ॥
হে তাত, তোমার মন্ত্রণায় নিশ্চিত সিদ্ধান্ত নেই; তুমি এখনো বালক, তোমার বুদ্ধি অপরিপক্ব। তাই নিজের বিনাশের জন্যই তুমি অর্থহীন ও বহু প্রলাপ বলেছ।
6.15.10
पुत्रप्रवादेन तु रावणस्य
त्वमिन्द्रजिन्मित्रमुखोऽसि शत्रुः।
यस्येदृशं राघवतो विनाशं
निशम्य मोहादनुमन्यसे त्वम् ॥ ६.१५.१० ॥
রাবণের পুত্র পরিচয়ের আড়ালে, হে ইন্দ্রজিৎ, তুমি মিত্রের মুখোশপরা শত্রু। রাঘবের এমন বিনাশের কথা শুনে মোহবশত তুমি তা সমর্থন করছ।
6.15.11
त्वमेव वध्यश्च सुदुर्मतिश्च
स चापि वध्यो य इहानयत् त्वाम्।
बालं दृढं साहसिकं च योऽद्य
प्रावेशयन्मन्त्रकृतां समीपम् ॥ ६.१५.११ ॥
তুমি নিজেই বধের যোগ্য, অত্যন্ত দুর্বুদ্ধি। আজ যে তোমাকে এখানে এনে মন্ত্রীদের সমীপে প্রবেশ করিয়েছে, সেও বধের যোগ্য। তুমি মূর্খ, দৃঢ় ও দুঃসাহসী এক বালক।
6.15.12
मूढोऽप्रगल्भोऽविनयोपपन्न-
स्तीक्ष्णस्वभावोऽल्पमतिर्दुरात्मा।
मूर्खस्त्वमत्यन्तसुदुर्मतिश्च
त्वमिन्द्रजिद् बालतया ब्रवीषि ॥ ६.१५.१२ ॥
তুমি মোহগ্রস্ত, অপরিণত, বিনয়হীন, তীক্ষ্ণস্বভাব, অল্পবুদ্ধি ও দুরাত্মা। তুমি মূর্খ, অত্যন্ত দুর্বুদ্ধি; হে ইন্দ্রজিৎ, বালকসুলভ অজ্ঞতায় তুমি এইরূপ বলছ।
6.15.13
को ब्रह्मदण्डप्रतिमप्रकाशा-
नर्चिष्मतः कालनिकाशरूपान्।
सहेत बाणान् यमदण्डकल्पान्
समक्षमुक्तान् युधि राघवेण ॥ ६.१५.१३ ॥
যুদ্ধে রাঘব সম্মুখে নিক্ষেপ করা, ব্রহ্মদণ্ডের ন্যায় দীপ্তিময়, কালের রূপসদৃশ, যমদণ্ডের তুল্য সেই উজ্জ্বল বাণগুলি কে সহ্য করতে পারে?
6.15.14
धनानि रत्नानि सुभूषणानि
वासांसि दिव्यानि मणींश्च चित्रान्।
सीतां च रामाय निवेद्य देवीं
वसेम राजन्निह वीतशोकाः ॥ ६.१५.१४ ॥
ধন, রত্ন, সুন্দর অলংকার, দিব্য বস্ত্র ও বিচিত্র মণি, এবং দেবী সীতাকে রামের নিকট নিবেদন করে, হে রাজন, আমরা এখানে শোকমুক্ত হয়ে বাস করি।