Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्त-
न्निशम्य यत्नेन विभीषणस्य।
ततो महात्मा वचनं बभाषे
तत्रेन्द्रजिन्नैर्ऋतयूथमुख्यः ॥ ६.१५.१ ॥
Setelah mendengarkan dengan seksama ucapan Vibhīṣaṇa, yang kebijaksanaannya setara dengan Bṛhaspati, maka Indrajit yang berjiwa agung, pemimpin pasukan rākṣasa, berkata di sana.
6.15.2
किं नाम ते तात कनिष्ठ वाक्य-
मनर्थकं वै बहुभीतवच्च।
अस्मिन् कुले योऽपि भवेन्न जातः
सोऽपीदृशं नैव वदेन्न कुर्यात् ॥ ६.१५.२ ॥
Wahai adik bungsuku yang tercinta, mengapa ucapanmu begitu tanpa makna dan seperti ucapan orang yang sangat ketakutan? Bahkan orang yang tidak lahir dalam keluarga ini pun tidak akan berkata atau berbuat demikian.
6.15.3
सत्त्वेन वीर्येण पराक्रमेण
धैर्येण शौर्येण च तेजसा च।
एकः कुलेऽस्मिन् पुरुषो विमुक्तो
विभीषणस्तात कनिष्ठ एषः ॥ ६.१५.३ ॥
Wahai sayang, di keluarga ini, satu-satunya laki-laki yang menonjol dengan kekuatan batin, keberanian, keperkasaan, keteguhan, kepahlawanan, dan kemuliaan adalah dia ini — Vibhīṣaṇa, adik bungsu ini.
6.15.4
किं नाम तौ मानुषराजपुत्रा-
वस्माकमेकेन हि राक्षसेन।
सुप्राकृतेनापि निहन्तुमेतौ
शक्यौ कुतो भीषयसे स्म भीरो ॥ ६.१५.४ ॥
Bukankah dua putra raja manusia itu dapat dibunuh oleh seorang rākṣasa biasa dari kita? Wahai pengecut, lalu mengapa engkau begitu ketakutan?
6.15.5
त्रिलोकनाथो ननु देवराजः
शक्रो मया भूमितले निविष्टः।
भयार्पिताश्चापि दिशः प्रपन्नाः
सर्वे तदा देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.५ ॥
Śakra, Indra, raja para dewa dan penguasa tiga dunia, telah kujatuhkan ke bumi; saat itu, dilanda ketakutan, arah-arah mata angin dan seluruh kelompok dewa berlindung.
6.15.6
ऐरावतो निःस्वनमुन्नदन् स
निपातितो भूमितले मया तु।
विकृष्य दन्तौ तु मया प्रसह्य
वित्रासिता देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.६ ॥
Airāvata, yang meraung keras, kujatuhkan ke tanah olehku; dan kucabut gadingnya dengan paksa, sehingga seluruh pasukan dewa ketakutan.
6.15.7
सोऽहं सुराणामपि दर्पहन्ता
दैत्योत्तमानामपि शोककर्ता।
कथं नरेन्द्रात्मजयोर्न शक्तो
मनुष्ययोः प्राकृतयोः सुवीर्यः ॥ ६.१५.७ ॥
Aku, penghancur kesombongan para dewa dan penyebab duka bahkan bagi para daitya terbaik, bagaimana mungkin aku tidak mampu menunjukkan keperkasaanku atas dua manusia biasa ini, putra-putra raja manusia?
6.15.8
अथेन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य
महौजसस्तद् वचनं निशम्य।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
विभीषणः शस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.१५.८ ॥
Setelah mendengar kata-kata Rāvaṇa itu, yang bagaikan Indra, sulit didekati, dan berkekuatan besar, maka Vibhīṣaṇa, yang terbaik di antara para pemegang senjata, berkata dengan kata-kata yang sangat bermakna.
6.15.9
न तात मन्त्रे तव निश्चयोऽस्ति
बालस्त्वमद्याप्यविपक्वबुद्धिः।
तस्मात् त्वयाप्यात्मविनाशनाय
वचोऽर्थहीनं बहु विप्रलप्तम् ॥ ६.१५.९ ॥
Wahai anakku, dalam musyawaramu tidak ada keputusan yang teguh; engkau masih kanak-kanak, pemahamanmu belum matang. Oleh karena itu, demi kehancuranmu sendiri, engkau telah mengucapkan banyak kata yang tak berarti dan sia-sia.
6.15.10
पुत्रप्रवादेन तु रावणस्य
त्वमिन्द्रजिन्मित्रमुखोऽसि शत्रुः।
यस्येदृशं राघवतो विनाशं
निशम्य मोहादनुमन्यसे त्वम् ॥ ६.१५.१० ॥
Dengan dalih menjadi putra Rāvaṇa, wahai Indrajit, engkau adalah musuh berwajah sahabat; ketika mendengar kehancuran Rāghava seperti itu, karena kebingungan engkau menyetujuinya.
6.15.11
त्वमेव वध्यश्च सुदुर्मतिश्च
स चापि वध्यो य इहानयत् त्वाम्।
बालं दृढं साहसिकं च योऽद्य
प्रावेशयन्मन्त्रकृतां समीपम् ॥ ६.१५.११ ॥
Engkau sendiri pantas dibunuh, begitu jahat pikiranmu. Dan orang yang hari ini membawamu ke sini dan memasukkanmu ke hadapan para penasihat juga pantas dibunuh. Engkau adalah anak yang bodoh, keras kepala, dan nekat.
6.15.12
मूढोऽप्रगल्भोऽविनयोपपन्न-
स्तीक्ष्णस्वभावोऽल्पमतिर्दुरात्मा।
मूर्खस्त्वमत्यन्तसुदुर्मतिश्च
त्वमिन्द्रजिद् बालतया ब्रवीषि ॥ ६.१५.१२ ॥
Engkau tersesat, belum dewasa, tidak sopan, berwatak keras, berpikiran dangkal, dan jiwamu jahat. Engkau bodoh dan sangat buruk pikirannya; wahai Indrajit, karena kekanak-kanakanmulah engkau berbicara begitu.
6.15.13
को ब्रह्मदण्डप्रतिमप्रकाशा-
नर्चिष्मतः कालनिकाशरूपान्।
सहेत बाणान् यमदण्डकल्पान्
समक्षमुक्तान् युधि राघवेण ॥ ६.१५.१३ ॥
Siapakah yang sanggup menahan anak-anak panah yang menyala itu, berkilau seperti tongkat Brahmā, berwujud Waktu, serupa tongkat Yama, yang dilepaskan di hadapan mata dalam pertempuran oleh Rāghava?
6.15.14
धनानि रत्नानि सुभूषणानि
वासांसि दिव्यानि मणींश्च चित्रान्।
सीतां च रामाय निवेद्य देवीं
वसेम राजन्निह वीतशोकाः ॥ ६.१५.१४ ॥
Setelah menyerahkan kepada Rāma harta, permata, perhiasan indah, pakaian ilahi, dan manik-manik ajaib serta Dewi Sītā sendiri, marilah kita tinggal di sini, wahai raja, bebas dari duka.