వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्त-
न्निशम्य यत्नेन विभीषणस्य।
ततो महात्मा वचनं बभाषे
तत्रेन्द्रजिन्नैर्ऋतयूथमुख्यः ॥ ६.१५.१ ॥
బృహస్పతితో సమానమైన బుద్ధి గల విభీషణుని ఆ మాటలను శ్రద్ధగా విని, అప్పుడు రాక్షససమూహ ప్రధానుడైన మహాత్ముడు ఇంద్రజిత్ అక్కడ ఇలా పలికాడు.
6.15.2
किं नाम ते तात कनिष्ठ वाक्य-
मनर्थकं वै बहुभीतवच्च।
अस्मिन् कुले योऽपि भवेन्न जातः
सोऽपीदृशं नैव वदेन्न कुर्यात् ॥ ६.१५.२ ॥
ప్రియ సోదరా! నీ ఈ మాట ఎందుకు అర్థం లేకుండా, మిక్కిలి భయపడిన వాడిలా ఉంది? ఈ కులంలో పుట్టనివాడు కూడా ఇలా మాట్లాడడు, ఇలా చేయడు.
6.15.3
सत्त्वेन वीर्येण पराक्रमेण
धैर्येण शौर्येण च तेजसा च।
एकः कुलेऽस्मिन् पुरुषो विमुक्तो
विभीषणस्तात कनिष्ठ एषः ॥ ६.१५.३ ॥
ప్రియ సోదరా! ఈ కులంలో సత్త్వం, వీర్యం, పరాక్రమం, ధైర్యం, శౌర్యం, తేజస్సులతో ప్రత్యేకంగా నిలిచినవాడు ఇతడొక్కడే — విభీషణుడు, ఈ కనిష్ఠ సోదరుడు.
6.15.4
किं नाम तौ मानुषराजपुत्रा-
वस्माकमेकेन हि राक्षसेन।
सुप्राकृतेनापि निहन्तुमेतौ
शक्यौ कुतो भीषयसे स्म भीरो ॥ ६.१५.४ ॥
ఆ ఇద్దరు మానవ రాజకుమారులను, మనలో ఒక సామాన్య రాక్షసుడు కూడా చంపగలడు కదా? భీరువా! మరి నువ్వు ఎందుకు ఇంతగా భయపడుతున్నావు?
6.15.5
त्रिलोकनाथो ननु देवराजः
शक्रो मया भूमितले निविष्टः।
भयार्पिताश्चापि दिशः प्रपन्नाः
सर्वे तदा देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.५ ॥
మూడు లోకాలకు ప్రభువైన దేవరాజు శక్రుణ్ణి నేను భూమిపై పడగొట్టాను. అప్పుడు భయంతో దిక్కులు కూడా, దేవగణాలన్నీ కూడా శరణు పొందాయి.
6.15.6
ऐरावतो निःस्वनमुन्नदन् स
निपातितो भूमितले मया तु।
विकृष्य दन्तौ तु मया प्रसह्य
वित्रासिता देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.६ ॥
గర్జిస్తున్న ఐరావతాన్ని నేను నేలపై కూల్చాను; బలవంతంగా దాని దంతాలను లాగివేశాను; దేవగణాలన్నీ భయకంపితమయ్యాయి.
6.15.7
सोऽहं सुराणामपि दर्पहन्ता
दैत्योत्तमानामपि शोककर्ता।
कथं नरेन्द्रात्मजयोर्न शक्तो
मनुष्ययोः प्राकृतयोः सुवीर्यः ॥ ६.१५.७ ॥
దేవతల గర్వాన్ని అణచినవాడను, శ్రేష్ఠ దైత్యులకు కూడా శోకం కలిగించినవాడను నేను; ఈ ఇద్దరు సామాన్య మానవులు, నరేంద్రుని కుమారులు, వారిపై నా పరాక్రమం చూపలేనా?
6.15.8
अथेन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य
महौजसस्तद् वचनं निशम्य।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
विभीषणः शस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.१५.८ ॥
ఇంద్రునితో సమానుడు, ఎదుర్కోలేనివాడు, మహాతేజస్వి అయిన రావణుని ఆ మాటలు విని, ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడైన విభీషణుడు అప్పుడు గొప్ప అర్థంతో కూడిన మాటలు పలికాడు.
6.15.9
न तात मन्त्रे तव निश्चयोऽस्ति
बालस्त्वमद्याप्यविपक्वबुद्धिः।
तस्मात् त्वयाप्यात्मविनाशनाय
वचोऽर्थहीनं बहु विप्रलप्तम् ॥ ६.१५.९ ॥
అయ్యా, నీ మంత్రాలోచనలో స్థిరమైన నిశ్చయం లేదు; నీవు ఇంకా బాలుడవు, నీ బుద్ధి ఇంకా పరిపక్వం కాలేదు. అందుకే నీవు స్వయం వినాశం కోసం అర్థహీనమైన, అధిక వ్యర్థ ప్రలాపాలు పలికావు.
6.15.10
पुत्रप्रवादेन तु रावणस्य
त्वमिन्द्रजिन्मित्रमुखोऽसि शत्रुः।
यस्येदृशं राघवतो विनाशं
निशम्य मोहादनुमन्यसे त्वम् ॥ ६.१५.१० ॥
రావణుని కుమారుడనే పేరుతో, ఇంద్రజిత్తూ, నీవు మిత్రముఖంతో ఉన్న శత్రువువు. రాఘవుని ఇలాంటి వినాశాన్ని విని మోహంతో నీవు దానికి అంగీకరిస్తున్నావు.
6.15.11
त्वमेव वध्यश्च सुदुर्मतिश्च
स चापि वध्यो य इहानयत् त्वाम्।
बालं दृढं साहसिकं च योऽद्य
प्रावेशयन्मन्त्रकृतां समीपम् ॥ ६.१५.११ ॥
నీవే వధించదగినవాడివి, అత్యంత దుర్బుద్ధివి. ఈ రోజు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చి మంత్రులకు సమీపంగా ప్రవేశపెట్టినవాడు కూడా వధార్హుడే. నీవు మూర్ఖుడవు, మొండివాడవు, సాహసికుడవు.
6.15.12
मूढोऽप्रगल्भोऽविनयोपपन्न-
स्तीक्ष्णस्वभावोऽल्पमतिर्दुरात्मा।
मूर्खस्त्वमत्यन्तसुदुर्मतिश्च
त्वमिन्द्रजिद् बालतया ब्रवीषि ॥ ६.१५.१२ ॥
నీవు మోహితుడవు, పరిపక్వత లేనివాడవు, వినయం లేనివాడవు, తీక్ష్ణ స్వభావుడవు, అల్పబుద్ధివి, దురాత్ముడవు. నీవు మూర్ఖుడవు, అత్యంత దుర్బుద్ధివి; ఇంద్రజిత్తూ, బాలిశత్వంతో ఇలా మాట్లాడుతున్నావు.
6.15.13
को ब्रह्मदण्डप्रतिमप्रकाशा-
नर्चिष्मतः कालनिकाशरूपान्।
सहेत बाणान् यमदण्डकल्पान्
समक्षमुक्तान् युधि राघवेण ॥ ६.१५.१३ ॥
యుద్ధంలో రాఘవుడు కంటి ఎదుటే ప్రయోగించిన, బ్రహ్మదండంలా ప్రకాశించే, కాలరూపమైన, యమదండంతో సమానమైన ఆ ప్రకాశవంత బాణాలను ఎవరు సహించగలరు?
6.15.14
धनानि रत्नानि सुभूषणानि
वासांसि दिव्यानि मणींश्च चित्रान्।
सीतां च रामाय निवेद्य देवीं
वसेम राजन्निह वीतशोकाः ॥ ६.१५.१४ ॥
ధనం, రత్నాలు, చక్కని ఆభరణాలు, దివ్య వస్త్రాలు, అద్భుత మణులు, దేవి సీతను రామునికి సమర్పించి, రాజా, మనం ఇక్కడ శోకరహితులుగా నివసిద్దాం.