Рамаяна Вальмики · Сарга 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्त-
न्निशम्य यत्नेन विभीषणस्य।
ततो महात्मा वचनं बभाषे
तत्रेन्द्रजिन्नैर्ऋतयूथमुख्यः ॥ ६.१५.१ ॥
Внимательно выслушав слова Вибхишаны, чей ум равнялся уму Брихаспати, великодушный Индраджит, предводитель войска ракшасов, произнёс тогда такие слова.
6.15.2
किं नाम ते तात कनिष्ठ वाक्य-
मनर्थकं वै बहुभीतवच्च।
अस्मिन् कुले योऽपि भवेन्न जातः
सोऽपीदृशं नैव वदेन्न कुर्यात् ॥ ६.१५.२ ॥
Дорогой младший брат, почему твои слова так бессмысленны и похожи на слова очень напуганного человека? Даже тот, кто не рождён в этом роде, не сказал бы и не сделал бы такого.
6.15.3
सत्त्वेन वीर्येण पराक्रमेण
धैर्येण शौर्येण च तेजसा च।
एकः कुलेऽस्मिन् पुरुषो विमुक्तो
विभीषणस्तात कनिष्ठ एषः ॥ ६.१५.३ ॥
Дорогой, в этом роде единственный муж, отличающийся внутренней силой, доблестью, отвагой, стойкостью, геройством и блеском, — это он: Вибхишана, этот младший брат.
6.15.4
किं नाम तौ मानुषराजपुत्रा-
वस्माकमेकेन हि राक्षसेन।
सुप्राकृतेनापि निहन्तुमेतौ
शक्यौ कुतो भीषयसे स्म भीरो ॥ ६.१५.४ ॥
Разве хоть один обычный ракшас из нас не смог бы убить этих двух сыновей человеческого царя? Трус, так почему же ты так пугаешься?
6.15.5
त्रिलोकनाथो ननु देवराजः
शक्रो मया भूमितले निविष्टः।
भयार्पिताश्चापि दिशः प्रपन्नाः
सर्वे तदा देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.५ ॥
Я низверг на землю Шакру, Индру, царя богов и владыку трёх миров; тогда, охваченные страхом, стороны света и все сонмы богов искали убежища.
6.15.6
ऐरावतो निःस्वनमुन्नदन् स
निपातितो भूमितले मया तु।
विकृष्य दन्तौ तु मया प्रसह्य
वित्रासिता देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.६ ॥
Айраватa, громко трубя, был сброшен мною на землю; я силой вырвал его бивни, и все сонмы богов пришли в ужас.
6.15.7
सोऽहं सुराणामपि दर्पहन्ता
दैत्योत्तमानामपि शोककर्ता।
कथं नरेन्द्रात्मजयोर्न शक्तो
मनुष्ययोः प्राकृतयोः सुवीर्यः ॥ ६.१५.७ ॥
Я, сокрушитель гордыни богов и причина скорби даже для лучших дайтьев, — как же мне не проявить свою доблесть против этих двух обычных людей, сыновей царя людей?
6.15.8
अथेन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य
महौजसस्तद् वचनं निशम्य।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
विभीषणः शस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.१५.८ ॥
Выслушав эти слова Раваны, подобного Индре, неприступного и великой мощи, тогда Вибхишана, первейший из владеющих оружием, произнёс слова великого смысла.
6.15.9
न तात मन्त्रे तव निश्चयोऽस्ति
बालस्त्वमद्याप्यविपक्वबुद्धिः।
तस्मात् त्वयाप्यात्मविनाशनाय
वचोऽर्थहीनं बहु विप्रलप्तम् ॥ ६.१५.९ ॥
Дорогой, в твоём совете нет твёрдой решимости; ты ещё дитя, твой ум незрел. Поэтому к собственной погибели ты произнёс много бессмысленных, пустых речей.
6.15.10
पुत्रप्रवादेन तु रावणस्य
त्वमिन्द्रजिन्मित्रमुखोऽसि शत्रुः।
यस्येदृशं राघवतो विनाशं
निशम्य मोहादनुमन्यसे त्वम् ॥ ६.१५.१० ॥
Под видом сына Раваны, Индраджит, ты враг с лицом друга; слыша о таком погублении Рагхавы, ты из заблуждения одобряешь это.
6.15.11
त्वमेव वध्यश्च सुदुर्मतिश्च
स चापि वध्यो य इहानयत् त्वाम्।
बालं दृढं साहसिकं च योऽद्य
प्रावेशयन्मन्त्रकृतां समीपम् ॥ ६.१५.११ ॥
Ты сам заслуживаешь смерти, так зол твой ум. И тот, кто сегодня привёл тебя сюда и допустил пред советников, также заслуживает смерти. Ты глупый, упрямый и дерзкий мальчишка.
6.15.12
मूढोऽप्रगल्भोऽविनयोपपन्न-
स्तीक्ष्णस्वभावोऽल्पमतिर्दुरात्मा।
मूर्खस्त्वमत्यन्तसुदुर्मतिश्च
त्वमिन्द्रजिद् बालतया ब्रवीषि ॥ ६.१५.१२ ॥
Ты ослеплён, незрел, лишён учтивости, резок по природе, мал умом и зол душой. Ты глупец и крайне дурного ума; Индраджит, по detской незрелости ты говоришь так.
6.15.13
को ब्रह्मदण्डप्रतिमप्रकाशा-
नर्चिष्मतः कालनिकाशरूपान्।
सहेत बाणान् यमदण्डकल्पान्
समक्षमुक्तान् युधि राघवेण ॥ ६.१५.१३ ॥
Кто мог бы выдержать те пылающие стрелы, что сияют подобно жезлу Брахмы, имеют облик Времени, подобны жезлу Ямы, выпущенные на глазах в битве Рагхавой?
6.15.14
धनानि रत्नानि सुभूषणानि
वासांसि दिव्यानि मणींश्च चित्रान्।
सीतां च रामाय निवेद्य देवीं
वसेम राजन्निह वीतशोकाः ॥ ६.१५.१४ ॥
Преподнеся Раме богатства, драгоценности, прекрасные украшения, божественные одежды, дивные самоцветы и саму богиню Ситу, будем жить здесь, о царь, свободные от печали.