والمیکی رامائن · سرگ 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्त-
न्निशम्य यत्नेन विभीषणस्य।
ततो महात्मा वचनं बभाषे
तत्रेन्द्रजिन्नैर्ऋतयूथमुख्यः ॥ ६.१५.१ ॥
بृहस्पति کے برابر عقل رکھنے والے وibhīṣaṇa کی اُس بات کو غور سے سن کر، تب راکشسوں کے سردار مہاتما اندرجیت نے وہاں یہ بات کہی۔
6.15.2
किं नाम ते तात कनिष्ठ वाक्य-
मनर्थकं वै बहुभीतवच्च।
अस्मिन् कुले योऽपि भवेन्न जातः
सोऽपीदृशं नैव वदेन्न कुर्यात् ॥ ६.१५.२ ॥
اے عزیز، چھوٹے بھائی! تیری یہ بات اتنی بے معنی اور بہت ڈرے ہوئے آدمی جیسی کیوں ہے؟ اس خاندان میں پیدا نہ ہونے والا بھی ایسا نہ کہتا، نہ ایسا کرتا۔
6.15.3
सत्त्वेन वीर्येण पराक्रमेण
धैर्येण शौर्येण च तेजसा च।
एकः कुलेऽस्मिन् पुरुषो विमुक्तो
विभीषणस्तात कनिष्ठ एषः ॥ ६.१५.३ ॥
اے عزیز! اس خاندان میں ستّو، ویریہ، پراکرم، دھیرج، شَوریہ اور تیج کے ساتھ اکیلا یہی مرد ممتاز ہوا ہے — یہ وibhīṣaṇa، یہ چھوٹا بھائی۔
6.15.4
किं नाम तौ मानुषराजपुत्रा-
वस्माकमेकेन हि राक्षसेन।
सुप्राकृतेनापि निहन्तुमेतौ
शक्यौ कुतो भीषयसे स्म भीरो ॥ ६.१५.४ ॥
کیا ان دونوں انسانی بادشاہ کے بیٹوں کو ہم میں سے ایک عام راکشس بھی قتل نہیں کر سکتا؟ اے بزدل، پھر تو اتنا کیوں ڈرتا ہے؟
6.15.5
त्रिलोकनाथो ननु देवराजः
शक्रो मया भूमितले निविष्टः।
भयार्पिताश्चापि दिशः प्रपन्नाः
सर्वे तदा देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.५ ॥
تینوں لوکوں کے مالک دیوراج شکر کو میں نے زمین پر گرا دیا تھا۔ تب خوف سے دشائیں اور سارے دیوتا گن بھی پناہ میں آ گئے تھے۔
6.15.6
ऐरावतो निःस्वनमुन्नदन् स
निपातितो भूमितले मया तु।
विकृष्य दन्तौ तु मया प्रसह्य
वित्रासिता देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.६ ॥
گرجتے ہوئے ایراوت کو میں نے زمین پر گرا دیا، اور زور سے اس کے دانت کھینچ لیے؛ تمام دیوتا خوفزدہ ہو گئے۔
6.15.7
सोऽहं सुराणामपि दर्पहन्ता
दैत्योत्तमानामपि शोककर्ता।
कथं नरेन्द्रात्मजयोर्न शक्तो
मनुष्ययोः प्राकृतयोः सुवीर्यः ॥ ६.१५.७ ॥
دیوتاؤں کے غرور کو توڑنے والا اور بہترین دیتیوں کو بھی غم دینے والا میں، کیا ان دو عام انسانوں، یعنی بادشاہ کے بیٹوں، پر اپنی بہادری نہیں دکھا سکتا؟
6.15.8
अथेन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य
महौजसस्तद् वचनं निशम्य।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
विभीषणः शस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.१५.८ ॥
اندر کے مانند، ناقابلِ مقابلہ، عظیم الشان راون کی وہ باتیں سن کر، ہتھیار بند جنگجوؤں میں سب سے افضل وبھیشن نے تب گہرے معنی والی بات کہی۔
6.15.9
न तात मन्त्रे तव निश्चयोऽस्ति
बालस्त्वमद्याप्यविपक्वबुद्धिः।
तस्मात् त्वयाप्यात्मविनाशनाय
वचोऽर्थहीनं बहु विप्रलप्तम् ॥ ६.१५.९ ॥
اے تات، تمہارے مشورے میں پختہ فیصلہ نہیں؛ تم ابھی بھی بچے ہو، تمہاری عقل ناپختہ ہے۔ اس لیے تم نے اپنی ہی تباہی کے لیے بے معنی اور بہت سی فضول باتیں کہی ہیں۔
6.15.10
पुत्रप्रवादेन तु रावणस्य
त्वमिन्द्रजिन्मित्रमुखोऽसि शत्रुः।
यस्येदृशं राघवतो विनाशं
निशम्य मोहादनुमन्यसे त्वम् ॥ ६.१५.१० ॥
راون کا بیٹا ہونے کے بہانے، اے اندرجیت، تم دوست کے چہرے والے دشمن ہو۔ راگھو کی ایسی تباہی کی بات سن کر تم فریب میں آ کر اس کی تائید کر رہے ہو۔
6.15.11
त्वमेव वध्यश्च सुदुर्मतिश्च
स चापि वध्यो य इहानयत् त्वाम्।
बालं दृढं साहसिकं च योऽद्य
प्रावेशयन्मन्त्रकृतां समीपम् ॥ ६.१५.११ ॥
تم خود ہی قتل کے لائق ہو، نہایت بدعقل ہو۔ اور جس نے آج تمہیں یہاں لا کر مشیروں کے قریب پہنچایا، وہ بھی قتل کے لائق ہے۔ تم نادان، ضدی اور جلد باز لڑکے ہو۔
6.15.12
मूढोऽप्रगल्भोऽविनयोपपन्न-
स्तीक्ष्णस्वभावोऽल्पमतिर्दुरात्मा।
मूर्खस्त्वमत्यन्तसुदुर्मतिश्च
त्वमिन्द्रजिद् बालतया ब्रवीषि ॥ ६.१५.१२ ॥
تم مدہوش، ناپختہ، بدتمیز، تیز مزاج، کم عقل اور بدباطن ہو۔ تم احمق اور نہایت بدعقل ہو؛ اے اندرجیت، تم لڑکپن کی وجہ سے ایسی باتیں کر رہے ہو۔
6.15.13
को ब्रह्मदण्डप्रतिमप्रकाशा-
नर्चिष्मतः कालनिकाशरूपान्।
सहेत बाणान् यमदण्डकल्पान्
समक्षमुक्तान् युधि राघवेण ॥ ६.१५.१३ ॥
جنگ میں راghava نے آنکھوں کے سامنے چھوڑے ہوئے، برہمدنڈ کی مانند چمکتے، کال کی شکل والے، یمدنڈ کے برابر ان روشن تیروں کو کون سہہ سکتا ہے؟
6.15.14
धनानि रत्नानि सुभूषणानि
वासांसि दिव्यानि मणींश्च चित्रान्।
सीतां च रामाय निवेद्य देवीं
वसेम राजन्निह वीतशोकाः ॥ ६.१५.१४ ॥
دولت، جواہر، خوبصورت زیورات، دیویہ لباس اور عجیب موتی، اور دیوی سیتا کو رام کے حوالے کر کے، اے بادشاہ، ہم یہاں بے غم ہو کر رہیں۔