ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्त-
न्निशम्य यत्नेन विभीषणस्य।
ततो महात्मा वचनं बभाषे
तत्रेन्द्रजिन्नैर्ऋतयूथमुख्यः ॥ ६.१५.१ ॥
ブリハスパティに等しい智慧のヴィビーシャナの言葉を注意深く聞いた後、羅刹の群れの長である偉大な心のインドラジットは、そこでこう語った。
6.15.2
किं नाम ते तात कनिष्ठ वाक्य-
मनर्थकं वै बहुभीतवच्च।
अस्मिन् कुले योऽपि भवेन्न जातः
सोऽपीदृशं नैव वदेन्न कुर्यात् ॥ ६.१५.२ ॥
親愛なる末の弟よ、お前の言葉はなぜこれほど無意味で、ひどく怯えた者のようなのか。この家系に生まれなかった者でさえ、そのようなことを言わず、行いもしないだろう。
6.15.3
सत्त्वेन वीर्येण पराक्रमेण
धैर्येण शौर्येण च तेजसा च।
एकः कुलेऽस्मिन् पुरुषो विमुक्तो
विभीषणस्तात कनिष्ठ एषः ॥ ६.१५.३ ॥
親愛なる者よ、この家系で、内なる力・勇気・武勇・堅忍・英雄性・輝きによって抜きん出た男は、ただこの一人だけだ——このヴィビーシャナ、この末の弟だ。
6.15.4
किं नाम तौ मानुषराजपुत्रा-
वस्माकमेकेन हि राक्षसेन।
सुप्राकृतेनापि निहन्तुमेतौ
शक्यौ कुतो भीषयसे स्म भीरो ॥ ६.१५.४ ॥
あの二人の人間の王子たちは、我らの中の一人の凡庸な羅刹ですら殺せないというのか。臆病者よ、それならなぜそんなに怯えるのだ。
6.15.5
त्रिलोकनाथो ननु देवराजः
शक्रो मया भूमितले निविष्टः।
भयार्पिताश्चापि दिशः प्रपन्नाः
सर्वे तदा देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.५ ॥
三界の主、神々の王シャクラ（インドラ）を、私は大地に打ち倒したのだ。そのとき恐怖に打たれ、方位も神々の群れもことごとく庇護を求めたのだ。
6.15.6
ऐरावतो निःस्वनमुन्नदन् स
निपातितो भूमितले मया तु।
विकृष्य दन्तौ तु मया प्रसह्य
वित्रासिता देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.६ ॥
吠えたける象アイラーヴァタは私によって地に倒され、私は力づくでその牙を引き抜いた。神々の軍勢は皆、恐怖におののいた。
6.15.7
सोऽहं सुराणामपि दर्पहन्ता
दैत्योत्तमानामपि शोककर्ता।
कथं नरेन्द्रात्मजयोर्न शक्तो
मनुष्ययोः प्राकृतयोः सुवीर्यः ॥ ६.१५.७ ॥
神々の傲慢を砕き、最上のダイティヤにさえ悲しみを与える私が、人の王の二人の息子という、ただの二人の人間に武勇を示せぬはずがあろうか。
6.15.8
अथेन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य
महौजसस्तद् वचनं निशम्य।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
विभीषणः शस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.१५.८ ॥
インドラに等しく近づき難く大いなる力を持つラーヴァナのその言葉を聞いて、武器を持つ者の中で最も優れたヴィビーシャナは、重要な言葉を語った。
6.15.9
न तात मन्त्रे तव निश्चयोऽस्ति
बालस्त्वमद्याप्यविपक्वबुद्धिः।
तस्मात् त्वयाप्यात्मविनाशनाय
वचोऽर्थहीनं बहु विप्रलप्तम् ॥ ६.१५.९ ॥
愛しい者よ、お前の策には確固たる決断がない。お前はまだ子供で、分別が未熟だ。だからお前は自らの破滅のために、意味のない無駄な言葉を多く語ったのだ。
6.15.10
पुत्रप्रवादेन तु रावणस्य
त्वमिन्द्रजिन्मित्रमुखोऽसि शत्रुः।
यस्येदृशं राघवतो विनाशं
निशम्य मोहादनुमन्यसे त्वम् ॥ ६.१५.१० ॥
ラーヴァナの息子を名乗りながら、インドラジット、お前は友の顔をした敵だ。ラーガヴァがこのように滅ぶと聞いて、迷いによってお前はそれを是認しているのだ。
6.15.11
त्वमेव वध्यश्च सुदुर्मतिश्च
स चापि वध्यो य इहानयत् त्वाम्।
बालं दृढं साहसिकं च योऽद्य
प्रावेशयन्मन्त्रकृतां समीपम् ॥ ६.१५.११ ॥
お前自身が殺されるに値する、なんと悪しき心の持ち主か。今日お前をここへ連れてきて、策士たちの前へ通させた者もまた殺されるに値する。お前は愚かで頑固、無謀な子供だ。
6.15.12
मूढोऽप्रगल्भोऽविनयोपपन्न-
स्तीक्ष्णस्वभावोऽल्पमतिर्दुरात्मा।
मूर्खस्त्वमत्यन्तसुदुर्मतिश्च
त्वमिन्द्रजिद् बालतया ब्रवीषि ॥ ६.१५.१२ ॥
お前は迷い、未熟で、礼儀を欠き、気性が荒く、知恵が浅く、心が邪悪だ。お前は愚かで、極めて心の悪い者だ。インドラジット、お前は子供じみた無知からそう言っているのだ。
6.15.13
को ब्रह्मदण्डप्रतिमप्रकाशा-
नर्चिष्मतः कालनिकाशरूपान्।
सहेत बाणान् यमदण्डकल्पान्
समक्षमुक्तान् युधि राघवेण ॥ ६.१५.१३ ॥
ブラフマーの杖のように輝き、時の形をなし、ヤマの杖に等しい、燃え立つ矢を、戦場で人々の目の前にラーガヴァが放った。その矢に誰が耐えられようか。
6.15.14
धनानि रत्नानि सुभूषणानि
वासांसि दिव्यानि मणींश्च चित्रान्।
सीतां च रामाय निवेद्य देवीं
वसेम राजन्निह वीतशोकाः ॥ ६.१५.१४ ॥
富、宝玉、見事な装身具、天の衣、そして見事な宝珠と女神シーターをラーマに献じて、王よ、我々はここで憂いなく暮らそうではないか。