Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्त-
न्निशम्य यत्नेन विभीषणस्य।
ततो महात्मा वचनं बभाषे
तत्रेन्द्रजिन्नैर्ऋतयूथमुख्यः ॥ ६.१५.१ ॥
Tendo ouvido com atenção as palavras de Vibhīṣaṇa, cuja sabedoria igualava a de Bṛhaspati, então o magnânimo Indrajit, chefe da hoste rākṣasa, falou ali estas palavras.
6.15.2
किं नाम ते तात कनिष्ठ वाक्य-
मनर्थकं वै बहुभीतवच्च।
अस्मिन् कुले योऽपि भवेन्न जातः
सोऽपीदृशं नैव वदेन्न कुर्यात् ॥ ६.१५.२ ॥
Querido irmão mais novo, por que tua palavra é tão vã e parece a de alguém muito temeroso? Mesmo quem não tivesse nascido nesta linhagem não diria nem faria tal coisa.
6.15.3
सत्त्वेन वीर्येण पराक्रमेण
धैर्येण शौर्येण च तेजसा च।
एकः कुलेऽस्मिन् पुरुषो विमुक्तो
विभीषणस्तात कनिष्ठ एषः ॥ ६.१५.३ ॥
Querido, nesta linhagem o único homem distinguido pela força interior, pelo valor, pela bravura, pela firmeza, pelo heroísmo e pelo esplendor é este: Vibhīṣaṇa, este irmão mais novo.
6.15.4
किं नाम तौ मानुषराजपुत्रा-
वस्माकमेकेन हि राक्षसेन।
सुप्राकृतेनापि निहन्तुमेतौ
शक्यौ कुतो भीषयसे स्म भीरो ॥ ६.१५.४ ॥
Não poderia um único rākṣasa comum entre nós matar esses dois filhos de um rei humano? Covarde, então por que te assustas tanto?
6.15.5
त्रिलोकनाथो ननु देवराजः
शक्रो मया भूमितले निविष्टः।
भयार्पिताश्चापि दिशः प्रपन्नाः
सर्वे तदा देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.५ ॥
Eu derrubei na terra Śakra, Indra, rei dos deuses e senhor dos três mundos; então, tomados de medo, as direções e todas as hostes dos deuses buscaram refúgio.
6.15.6
ऐरावतो निःस्वनमुन्नदन् स
निपातितो भूमितले मया तु।
विकृष्य दन्तौ तु मया प्रसह्य
वित्रासिता देवगणाः समग्राः ॥ ६.१५.६ ॥
Airāvata, bramindo alto, foi derrubado ao chão por mim; e arranquei-lhe à força as presas, e todas as hostes dos deuses ficaram aterrorizadas.
6.15.7
सोऽहं सुराणामपि दर्पहन्ता
दैत्योत्तमानामपि शोककर्ता।
कथं नरेन्द्रात्मजयोर्न शक्तो
मनुष्ययोः प्राकृतयोः सुवीर्यः ॥ ६.१५.७ ॥
Eu, que destruo o orgulho dos deuses e causo dor até aos melhores dos Daitya, como não poderia mostrar minha valentia contra esses dois homens comuns, filhos do rei dos homens?
6.15.8
अथेन्द्रकल्पस्य दुरासदस्य
महौजसस्तद् वचनं निशम्य।
ततो महार्थं वचनं बभाषे
विभीषणः शस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.१५.८ ॥
Tendo ouvido aquelas palavras de Rāvaṇa, semelhante a Indra, inacessível e de grande poder, então Vibhīṣaṇa, o primeiro entre os portadores de armas, proferiu palavras de grande significado.
6.15.9
न तात मन्त्रे तव निश्चयोऽस्ति
बालस्त्वमद्याप्यविपक्वबुद्धिः।
तस्मात् त्वयाप्यात्मविनाशनाय
वचोऽर्थहीनं बहु विप्रलप्तम् ॥ ६.१५.९ ॥
Querido, em teu conselho não há resolução firme; ainda és uma criança, teu entendimento é imaturo. Portanto, para tua própria destruição, proferiste muitas palavras vãs e sem sentido.
6.15.10
पुत्रप्रवादेन तु रावणस्य
त्वमिन्द्रजिन्मित्रमुखोऽसि शत्रुः।
यस्येदृशं राघवतो विनाशं
निशम्य मोहादनुमन्यसे त्वम् ॥ ६.१५.१० ॥
Sob o pretexto de ser filho de Rāvaṇa, Indrajit, és um inimigo de rosto amigo; ao ouvir tal destruição de Rāghava, por ilusão, a aprovas.
6.15.11
त्वमेव वध्यश्च सुदुर्मतिश्च
स चापि वध्यो य इहानयत् त्वाम्।
बालं दृढं साहसिकं च योऽद्य
प्रावेशयन्मन्त्रकृतां समीपम् ॥ ६.१५.११ ॥
Tu mesmo mereces ser morto, tão maldoso é o teu espírito. E também merece ser morto aquele que hoje te trouxe aqui e te fez entrar diante dos conselheiros. És um rapaz tolo, teimoso e temerário.
6.15.12
मूढोऽप्रगल्भोऽविनयोपपन्न-
स्तीक्ष्णस्वभावोऽल्पमतिर्दुरात्मा।
मूर्खस्त्वमत्यन्तसुदुर्मतिश्च
त्वमिन्द्रजिद् बालतया ब्रवीषि ॥ ६.१५.१२ ॥
Estás iludido, imaturo, sem cortesia, de natureza áspera, de pouco entendimento e de alma perversa. És um tolo e de espírito muito maldoso; Indrajit, é por infantilidade que falas assim.
6.15.13
को ब्रह्मदण्डप्रतिमप्रकाशा-
नर्चिष्मतः कालनिकाशरूपान्।
सहेत बाणान् यमदण्डकल्पान्
समक्षमुक्तान् युधि राघवेण ॥ ६.१५.१३ ॥
Quem poderia suportar aquelas flechas ardentes, que brilham como o cetro de Brahmā, de forma semelhante ao Tempo, iguais ao bastão de Yama, lançadas diante dos olhos na batalha por Rāghava?
6.15.14
धनानि रत्नानि सुभूषणानि
वासांसि दिव्यानि मणींश्च चित्रान्।
सीतां च रामाय निवेद्य देवीं
वसेम राजन्निह वीतशोकाः ॥ ६.१५.१४ ॥
Tendo entregado a Rāma riquezas, joias, belos adornos, vestes divinas e gemas maravilhosas, e a própria deusa Sītā, vivamos aqui, ó rei, livres de sofrimento.