বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम्।
ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान् ॥ ६.२०.१ ॥
তখন সুগ্রীবের দ্বারা রক্ষিত, শিবির স্থাপিত সেই সেনাবাহিনীকে শার্দূল নামে এক বীর্যবান রাক্ষস কাছে গিয়ে দেখল।
6.20.2
चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः।
तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः ॥ ६.२०.२ ॥
রাক্ষসরাজ দুরাত্মা রাবণের সেই চর সেই সেনাবাহিনীকে চারদিকে উদ্বেগহীন দেখে ফিরে গেল।
6.20.3
आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत्।
एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते ॥ ६.२०.३ ॥
লঙ্কায় দ্রুত প্রবেশ করে সে রাজাকে বলল, "এই বানর-ঋক্ষদের বাহিনী লঙ্কার দিকে এগিয়ে আসছে।"
6.20.4
अगाधश्चाप्रमेयश्च द्वितीय इव सागरः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.२०.४ ॥
তারা অগাধ, অপ্রমেয়, যেন দ্বিতীয় সাগর। দশরথের এই দুই পুত্র, ভ্রাতা রাম ও লক্ষ্মণ।
6.20.5
उत्तमौ रूपसम्पन्नौ सीतायाः पदमागतौ।
एतौ सागरमासाद्य संनिविष्टौ महाद्युते ॥ ६.२०.५ ॥
উত্তম ও রূপবান এই দুজন সীতার পথে এসে পৌঁছেছে। হে মহাতেজস্বী, তারা সাগরে পৌঁছে শিবির স্থাপন করেছে।
6.20.6
बलं चाकाशमावृत्य सर्वतो दशयोजनम्।
तत्त्वभूतं महाराज क्षिप्रं वेदितुमर्हसि ॥ ६.२०.६ ॥
তাদের বাহিনী আকাশকেও ঢেকে চারদিকে দশ যোজন পর্যন্ত ছড়িয়ে আছে। হে মহারাজ, এর প্রকৃত অবস্থা তোমার শীঘ্রই জানা উচিত।
6.20.7
तव दूता महाराज क्षिप्रमर्हन्ति वेदितुम्।
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदो वात्र प्रयुज्यताम् ॥ ६.२०.७ ॥
হে মহারাজ, আপনার দূতেরা শীঘ্রই জানার যোগ্য। এখানে উপহার, সান্ত্বনা বা ভেদ — এর একটি প্রয়োগ করা হোক।
6.20.8
शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः।
शुकं साधु तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम् ॥ ६.२०.८ ॥
শার্দূলের বাক্য শুনে রাক্ষসরাজ রাবণ উদ্বিগ্ন হয়ে সহসা নিজের হিত বিবেচনা করে, অর্থজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ শুক রাক্ষসকে বললেন।
6.20.9
सुग्रीवं ब्रूहि गत्वाऽऽशु राजानं वचनान्मम।
यथासंदेशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.२०.९ ॥
গিয়ে শীঘ্র রাজা সুগ্রীবকে আমার বাক্য অনুসারে, সন্দেশ যথাযথভাবে, নির্ভীকভাবে, অতি মধুর বাক্যে বলো।
6.20.10
त्वं वै महाराजकुलप्रसूतो
महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च।
न कश्चनार्थस्तव नास्त्यनर्थ-
स्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश ॥ ६.२०.१० ॥
তুমি মহারাজকুলে জাত, মহাবলশালী, ঋক্ষরজার পুত্র। তোমার কোনো প্রয়োজন নেই, কোনো অনর্থও নেই; তবু হে হরীশ, তুমি আমার ভ্রাতার সমান।
6.20.11
अहं यद्यहरं भार्यां राजपुत्रस्य धीमतः।
किं तत्र तव सुग्रीव किष्किन्धां प्रति गम्यताम् ॥ ६.२०.११ ॥
বুদ্ধিমান রাজপুত্রের ভার্যাকে যদি আমি হরণ করে থাকি, হে সুগ্রীব, তাতে তোমার কী? কিষ্কিন্ধ্যায় ফিরে যাও।
6.20.12
नहीयं हरिभिर्लङ्का प्राप्तुं शक्या कथंचन।
देवैरपि सगन्धर्वैः किं पुनर्नरवानरैः ॥ ६.२०.१२ ॥
এই লঙ্কায় বানরদের কোনোভাবেই পৌঁছানো সম্ভব নয়; গন্ধর্বসহ দেবতারাও পারেন না, মানুষ ও বানরের তো কথাই নেই!
6.20.13
स तदा राक्षसेन्द्रेण संदिष्टो रजनीचरः।
शुको विहंगमो भूत्वा तूर्णमाप्लुत्य चाम्बरम् ॥ ६.२०.१३ ॥
তখন রাক্ষসরাজের আদেশ পেয়ে নিশাচর শুক পাখির রূপ ধারণ করে দ্রুত আকাশে উড়ে গেল।
6.20.14
स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.२०.१४ ॥
সে বহুদূর পথ পেরিয়ে সমুদ্রের ওপর আকাশে দাঁড়িয়ে সুগ্রীবকে এই কথা বলল।
6.20.15
सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना।
तत् प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः ॥ ६.२०.१५ ॥
দুরাত্মা রাবণ যেমন আদেশ দিয়েছিল, সবই আমি বলেছি। সেই বার্তা পৌঁছে দিতে দিতে, হে বানরেরা, আমি দ্রুত লাফ দিয়েছি।
6.20.16
प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः।
सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः ॥ ६.२०.१६ ॥
তখন সব বানর দ্রুত তাকে ধরতে ও মুষ্টি দিয়ে আঘাত করতে ছুটে গেল; সেই নিশাচরকে জোর করে ধরে ফেলা হলো।
6.20.17
गगनाद् भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः।
वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.१७ ॥
আকাশ থেকে দ্রুত ধরে মাটিতে নামানো হলো। বানরদের দ্বারা নিপীড়িত হয়ে শুক এই কথা বলল।
6.20.18
न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः।
यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्।
अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति ॥ ६.२०.१८ ॥
হে কাকুৎস্থ, দূতদের হত্যা করা হয় না। হে বানরেরা, তাদের ভালোভাবে থামিয়ে রাখো। কিন্তু যে প্রভুর মত ত্যাগ করে নিজের মত স্থির করে, এবং আদেশ ছাড়া কথা বলা দূত, সেই বধের যোগ্য।
6.20.19
शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्।
उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान् ॥ ६.२०.१९ ॥
শুকের করুণ বাক্য শুনে রাম, আঘাতরত শ্রেষ্ঠ বানরদের বললেন, "মেরো না।"
6.20.20
स च पत्रलघुर्भूत्वा हरिभिर्दर्शितेऽभये।
अन्तरिक्षे स्थितो भूत्वा पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.२० ॥
সে পাতার মতো হালকা হয়ে, বানরেরা অভয় দেখালে, আকাশে দাঁড়িয়ে আবার বললেন।
6.20.21
सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम।
किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः ॥ ६.२०.२१ ॥
হে সুগ্রীব, সাহসসম্পন্ন, মহাবল-পরাক্রমশালী! জগতের ভয়স্বরূপ রাবণকে আমি কী বলব?
6.20.22
स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा
प्लवंगमानामृषभो महाबलः।
उवाच वाक्यं रजनीचरस्य
चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः ॥ ६.२०.२२ ॥
এইরূপ বলা হলে, বানররাজ, মহাবল শ্রেষ্ঠ বানর সুগ্রীব, নির্ভীক চিত্তে রাক্ষসের চর শুককে এই কথা বললেন।
6.20.23
न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो
न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि।
अरिश्च रामस्य सहानुबन्ध-
स्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः ॥ ६.२०.२३ ॥
তুমি আমার বন্ধু নও, করুণার পাত্রও নও, উপকারীও নও, প্রিয়ও নও। তুমি রামের শত্রু, তার অনুচরদের সঙ্গে আছ; তাই বালীর মতো তুমি বধযোগ্য, বধ্য।
6.20.24
निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं
सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश।
लङ्कां च सर्वां महता बलेन
सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म ॥ ६.२०.२४ ॥
হে রাক্ষসাধিপ! আমি তোমাকে, তোমার পুত্র, বান্ধব ও সমগ্র স্বজনসহ বধ করব; সমগ্র লঙ্কাকে সবার সঙ্গে মিলিত হয়ে বিশাল সৈন্যবলে ভস্ম করে দেব।
6.20.25
न मोक्ष्यसे रावण राघवस्य
सुरैः सहेन्द्रैरपि मूढ गुप्तः।
अन्तर्हितः सूर्यपथं गतोऽपि
तथैव पातालमनुप्रविष्टः।
गिरीशपादाम्बुजसंगतो वा
हतोऽसि रामेण सहानुजस्त्वम् ॥ ६.२०.२५ ॥
ওরে মূঢ় রাবণ! ইন্দ্রসহ দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত হলেও তুমি রাঘবের হাত থেকে রেহাই পাবে না। সূর্যপথে লুকিয়ে গেলেও, পাতালে প্রবেশ করলেও, অথবা গিরীশের পাদপদ্মে আশ্রয় নিলেও, অনুজসহ রামের হাতে তুমি নিহত হবে।
6.20.26
तस्य ते त्रिषु लोकेषु न पिशाचं न राक्षसम्।
त्रातारं नानुपश्यामि न गन्धर्वं न चासुरम् ॥ ६.२०.२६ ॥
ত্রিলোকে তোমাকে রক্ষা করার মতো কোনো পিশাচ নেই, রাক্ষসও নেই; তার সামনে তোমার কোনো রক্ষাকর্তা আমি দেখছি না — গন্ধর্ব বা অসুরও নেই।
6.20.27
अवधीस्त्वं जरावृद्धं गृध्रराजं जटायुषम्।
किं नु ते रामसांनिध्ये सकाशे लक्ष्मणस्य च।
हृता सीता विशालाक्षी यां त्वं गृह्य न बुध्यसे ॥ ६.२०.२७ ॥
জরাগ্রস্ত বৃদ্ধ গৃধ্ররাজ জটায়ুকে তুমি বধ করেছ। রাম ও লক্ষ্মণের সামনেই বিশালাক্ষী সীতাকে তুমি হরণ করেছ; তাঁকে ধরেও তুমি বুঝতে পারোনি।
6.20.28
महाबलं महात्मानं दुराधर्षं सुरैरपि।
न बुध्यसे रघुश्रेष्ठं यस्ते प्राणान् हरिष्यति ॥ ६.२०.२८ ॥
মহাবলশালী, মহাত্মা, দেবতাদেরও অজেয় রঘুশ্রেষ্ঠকে তুমি চেনো না; তিনিই তোমার প্রাণ হরণ করবেন।
6.20.29
ततोऽब्रवीद् वालिसुतोऽप्यङ्गदो हरिसत्तमः।
नायं दूतो महाराज चारकः प्रतिभाति मे ॥ ६.२०.२९ ॥
তখন বালীপুত্র, বানরশ্রেষ্ঠ অঙ্গদ বললেন — "হে মহারাজ! এ দূত নয়; আমার কাছে এ গুপ্তচর বলে মনে হচ্ছে।"
6.20.30
तुलितं हि बलं सर्वमनेन तव तिष्ठता।
गृह्यतां मागमल्लङ्कामेतद्धि मम रोचते ॥ ६.२०.३० ॥
সে তোমার সামনে দাঁড়িয়ে তোমার সমস্ত বল মেপে নিয়েছে। একে ধরে ফেলো; লঙ্কায় ফিরে যেতে দিয়ো না — এটাই আমার মনে হয়।
6.20.31
ततो राज्ञा समादिष्टाः समुत्पत्य वलीमुखाः।
जगृहुश्च बबन्धुश्च विलपन्तमनाथवत् ॥ ६.२०.३१ ॥
তখন রাজার আদেশে বানরেরা লাফিয়ে এসে বিলাপরত তাকে ধরে অনাথের মতো বেঁধে ফেলল।
6.20.32
शुकस्तु वानरैश्चण्डैस्तत्र तैः सम्प्रपीडितः।
व्याचुक्रोश महात्मानं रामं दशरथात्मजम्।
लुप्येते मे बलात् पक्षौ भिद्येते मे तथाक्षिणी ॥ ६.२०.३२ ॥
কিন্তু সেখানে সেই ভয়ংকর বানরদের দ্বারা অত্যন্ত নির্যাতিত হয়ে শুক দশরথপুত্র মহাত্মা রামকে উচ্চস্বরে ডাকল: "আমার ডানা জোর করে ছিঁড়ে ফেলা হচ্ছে, আমার চোখও ভেঙে দেওয়া হচ্ছে।"
6.20.33
यां च रात्रिं मरिष्यामि जाये रात्रिं च यामहम्।
एतस्मिन्नन्तरे काले यन्मया ह्यशुभं कृतम्।
सर्वं तदुपपद्येथा जह्यां चेद् यदि जीवितम् ॥ ६.२०.३३ ॥
"আমি যে রাতে মরব, আর যে রাতে আবার জন্মাব — এই মধ্যবর্তী সময়ে আমি যে অশুভ কাজ করেছি, তার সবটুকু আপনি ক্ষমা করবেন, যদি আমি প্রাণ ত্যাগ করি।"
6.20.34
नाघातयत् तदा रामः श्रुत्वा तत्परिदेवितम्।
वानरानब्रवीद् रामो मुच्यतां दूत आगतः ॥ ६.२०.३४ ॥
সেই বিলাপ শুনে রাম তখন তাকে আঘাত করতে দিলেন না। রাম বানরদের বললেন — "দূত এসেছে, তাকে ছেড়ে দাও।"