Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.20

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

6.20.1

ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम्।
ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान् ॥ ६.२०.१ ॥

Alors un rākṣasa vaillant nommé Śārdūla s'approcha et vit l'armée campée, protégée par Sugrīva.

6.20.2

चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः।
तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः ॥ ६.२०.२ ॥

Cet espion du roi rākṣasa Rāvaṇa, l'esprit malveillant, ayant vu l'armée sereine de tous côtés, retourna.

6.20.3

आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत्।
एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते ॥ ६.२०.३ ॥

Entrant rapidement dans Laṅkā, il dit au roi : « Voici que l'armée des singes et des ours avance vers Laṅkā. »

6.20.4

अगाधश्चाप्रमेयश्च द्वितीय इव सागरः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.२०.४ ॥

Ils sont insondables et incommensurables, comme un second océan. Ces deux-là sont les fils de Daśaratha, les frères Rāma et Lakṣmaṇa.

6.20.5

उत्तमौ रूपसम्पन्नौ सीतायाः पदमागतौ।
एतौ सागरमासाद्य संनिविष्टौ महाद्युते ॥ ६.२०.५ ॥

Ces deux excellents et beaux hommes sont venus jusqu'au chemin de Sītā. Ô très resplendissant, ayant atteint l'océan, ils ont campé.

6.20.6

बलं चाकाशमावृत्य सर्वतो दशयोजनम्।
तत्त्वभूतं महाराज क्षिप्रं वेदितुमर्हसि ॥ ६.२०.६ ॥

Leur armée, couvrant même le ciel, s'étend de tous côtés sur dix yojanas. Ô grand roi, tu dois rapidement en connaître la vérité.

6.20.7

तव दूता महाराज क्षिप्रमर्हन्ति वेदितुम्।
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदो वात्र प्रयुज्यताम् ॥ ६.२०.७ ॥

Grand roi, tes envoyés doivent vite le savoir. Ici qu'on emploie un présent, l'apaisement ou la division.

6.20.8

शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः।
शुकं साधु तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम् ॥ ६.२०.८ ॥

Ayant entendu les paroles de Śārdūla, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasa, agité, réfléchit soudain à son propre intérêt, puis parla au rākṣasa Śuka, le meilleur de ceux qui connaissent l'utile.

6.20.9

सुग्रीवं ब्रूहि गत्वाऽऽशु राजानं वचनान्मम।
यथासंदेशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.२०.९ ॥

Va vite dire au roi Sugrīva, selon mes paroles, le message exactement tel quel, sans hésiter, dans le discours le plus doux et le plus élevé.

6.20.10

त्वं वै महाराजकुलप्रसूतो
महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च।
न कश्चनार्थस्तव नास्त्यनर्थ-
स्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश ॥ ६.२०.१० ॥

Tu es né d'une grande lignée royale, tu es puissant, et tu es le fils des Ṛkṣarajas. Tu n'as ni but ni tort; pourtant, seigneur des singes, tu es comme un frère pour moi.

6.20.11

अहं यद्यहरं भार्यां राजपुत्रस्य धीमतः।
किं तत्र तव सुग्रीव किष्किन्धां प्रति गम्यताम् ॥ ६.२०.११ ॥

Si j'ai emporté l'épouse du prince sage, alors, Sugrīva, qu'as-tu à voir là-dedans ? Retourne vers Kiṣkindhā.

6.20.12

नहीयं हरिभिर्लङ्का प्राप्तुं शक्या कथंचन।
देवैरपि सगन्धर्वैः किं पुनर्नरवानरैः ॥ ६.२०.१२ ॥

Cette Laṅkā ne peut être atteinte par les singes d'aucune façon ; même les dieux avec les gandharvas ne le pourraient pas, à plus forte raison hommes et singes.

6.20.13

स तदा राक्षसेन्द्रेण संदिष्टो रजनीचरः।
शुको विहंगमो भूत्वा तूर्णमाप्लुत्य चाम्बरम् ॥ ६.२०.१३ ॥

Alors Śuka, le rôdeur de la nuit, instruit par le seigneur des rākṣasas, prit la forme d'un oiseau et s'élança aussitôt dans le ciel.

6.20.14

स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.२०.१४ ॥

Ayant parcouru une grande distance, il s'arrêta dans le ciel au-dessus de l'océan et adressa ces paroles à Sugrīva.

6.20.15

सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना।
तत् प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः ॥ ६.२०.१५ ॥

J'ai tout dit exactement comme l'avait ordonné le perfide Rāvaṇa. Porteur de ce message, ô singes, je m'élançai aussitôt.

6.20.16

प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः।
सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः ॥ ६.२०.१६ ॥

Alors tous les singes bondissants se précipitèrent aussitôt pour le saisir et le frapper de leurs poings, et le rôdeur de la nuit fut saisi de force.

6.20.17

गगनाद् भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः।
वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.१७ ॥

Arraché vivement du ciel et ramené sur terre, Śuka, harcelé par les singes, prononça ces paroles.

6.20.18

न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः।
यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्।
अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति ॥ ६.२०.१८ ॥

Ô Kākutstha, on ne tue pas les envoyés ; que les singes les retiennent comme il convient. Mais l'envoyé qui, abandonnant l'avis de son maître, décide selon le sien et parle sans en avoir reçu l'ordre, celui-là seul mérite la mort.

6.20.19

शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्।
उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान् ॥ ६.२०.१९ ॥

Entendant les supplications de Śuka, Rāma dit aux meilleurs singes qui le frappaient : « Ne le tuez pas. »

6.20.20

स च पत्रलघुर्भूत्वा हरिभिर्दर्शितेऽभये।
अन्तरिक्षे स्थितो भूत्वा पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.२० ॥

Devenu léger comme une feuille, les singes lui ayant accordé la sécurité, il se tint dans le ciel et reprit la parole.

6.20.21

सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम।
किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः ॥ ६.२०.२१ ॥

Ô Sugrīva, doté de courage, de grande force et de vaillance ! Que dois-je dire à Rāvaṇa, la terreur des mondes ?

6.20.22

स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा
प्लवंगमानामृषभो महाबलः।
उवाच वाक्यं रजनीचरस्य
चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः ॥ ६.२०.२२ ॥

Ainsi interpellé, Sugrīva, seigneur des singes, taureau puissant parmi eux, au cœur intrépide, adressa ces paroles à l'espion Śuka au sujet du rôdeur de la nuit.

6.20.23

न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो
न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि।
अरिश्च रामस्य सहानुबन्ध-
स्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः ॥ ६.२०.२३ ॥

Tu n'es pas mon ami, ni digne de compassion, ni mon bienfaiteur, ni cher à mon cœur. Tu es l'ennemi de Rāma, avec ses compagnons ; ainsi, comme Vālin, tu mérites la mort et dois être tué.

6.20.24

निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं
सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश।
लङ्कां च सर्वां महता बलेन
सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म ॥ ६.२०.२४ ॥

Ô seigneur des rôdeurs de la nuit ! Je te tuerai, toi, tes fils, tes parents et tout ton clan ; et rassemblant tous les miens avec une grande force, je réduirai toute Laṅkā en cendres.

6.20.25

न मोक्ष्यसे रावण राघवस्य
सुरैः सहेन्द्रैरपि मूढ गुप्तः।
अन्तर्हितः सूर्यपथं गतोऽपि
तथैव पातालमनुप्रविष्टः।
गिरीशपादाम्बुजसंगतो वा
हतोऽसि रामेण सहानुजस्त्वम् ॥ ६.२०.२५ ॥

Insensé Rāvaṇa, tu n'échapperas pas au descendant de Raghu, même protégé par les dieux avec Indra. Que tu te caches sur la voie du soleil, que tu entres dans le monde souterrain, ou que tu trouves refuge aux pieds de lotus du seigneur des montagnes, tu seras tué par Rāma et son frère cadet.