Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.20

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

6.20.1

ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम्।
ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान् ॥ ६.२०.१ ॥

Lalu seorang rākṣasa perkasa bernama Śārdūla mendekat dan melihat pasukan yang berkemah, dijaga oleh Sugrīva.

6.20.2

चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः।
तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः ॥ ६.२०.२ ॥

Mata-mata raja rākṣasa Rāvaṇa yang jahat itu, setelah melihat pasukan itu tenang di segala sisi, kembali pulang.

6.20.3

आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत्।
एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते ॥ ६.२०.३ ॥

Memasuki Laṅkā dengan cepat, ia berkata kepada raja: "Lihatlah, pasukan kera dan beruang ini sedang bergerak menuju Laṅkā."

6.20.4

अगाधश्चाप्रमेयश्च द्वितीय इव सागरः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.२०.४ ॥

Mereka tak terduga dan tak terukur, seperti samudra kedua. Keduanya adalah putra Daśaratha, saudara Rāma dan Lakṣmaṇa.

6.20.5

उत्तमौ रूपसम्पन्नौ सीतायाः पदमागतौ।
एतौ सागरमासाद्य संनिविष्टौ महाद्युते ॥ ६.२०.५ ॥

Kedua pria utama dan tampan ini telah sampai di jalan Sītā. Wahai yang bercahaya agung, setelah mencapai samudra, mereka telah berkemah.

6.20.6

बलं चाकाशमावृत्य सर्वतो दशयोजनम्।
तत्त्वभूतं महाराज क्षिप्रं वेदितुमर्हसि ॥ ६.२०.६ ॥

Pasukan mereka, menutupi bahkan langit, membentang di segala sisi sejauh sepuluh yojana. Wahai raja agung, engkau harus segera mengetahui keadaan sebenarnya.

6.20.7

तव दूता महाराज क्षिप्रमर्हन्ति वेदितुम्।
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदो वात्र प्रयुज्यताम् ॥ ६.२०.७ ॥

Wahai raja agung, utusanmu harus segera mengetahuinya. Di sini hendaklah digunakan salah satu: pemberian, perdamaian, atau perpecahan.

6.20.8

शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः।
शुकं साधु तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम् ॥ ६.२०.८ ॥

Setelah mendengar ucapan Śārdūla, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, gelisah, lalu seketika mempertimbangkan kepentingannya sendiri, dan berkata kepada rākṣasa Śuka, yang terbaik di antara mereka yang tahu apa yang berguna.

6.20.9

सुग्रीवं ब्रूहि गत्वाऽऽशु राजानं वचनान्मम।
यथासंदेशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.२०.९ ॥

Pergilah segera dan katakan kepada raja Sugrīva, sesuai ucapanku, pesannya persis seperti adanya, tanpa gentar, dengan tutur yang paling lembut dan luhur.

6.20.10

त्वं वै महाराजकुलप्रसूतो
महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च।
न कश्चनार्थस्तव नास्त्यनर्थ-
स्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश ॥ ६.२०.१० ॥

Engkau lahir dari keluarga raja yang agung, perkasa, dan putra Ṛkṣarajas. Engkau tidak punya tujuan maupun kerugian; namun, wahai penguasa kera, engkau bagaikan saudara bagiku.

6.20.11

अहं यद्यहरं भार्यां राजपुत्रस्य धीमतः।
किं तत्र तव सुग्रीव किष्किन्धां प्रति गम्यताम् ॥ ६.२०.११ ॥

Jika aku telah membawa pergi istri sang pangeran yang bijaksana, maka, wahai Sugrīva, apa urusanmu dengan itu? Kembalilah ke Kiṣkindhā.

6.20.12

नहीयं हरिभिर्लङ्का प्राप्तुं शक्या कथंचन।
देवैरपि सगन्धर्वैः किं पुनर्नरवानरैः ॥ ६.२०.१२ ॥

Laṅkā ini tidak mungkin dicapai oleh kera dengan cara apa pun; bahkan para dewa beserta gandharva pun tidak dapat mencapainya, apalagi manusia dan kera.

6.20.13

स तदा राक्षसेन्द्रेण संदिष्टो रजनीचरः।
शुको विहंगमो भूत्वा तूर्णमाप्लुत्य चाम्बरम् ॥ ६.२०.१३ ॥

Lalu Śuka, si pengembara malam yang diperintah raja rākṣasa, berubah menjadi burung dan segera melesat ke angkasa.

6.20.14

स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.२०.१४ ॥

Setelah menempuh jarak yang jauh, ia berhenti di angkasa tepat di atas laut dan berkata kepada Sugrīva demikian.

6.20.15

सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना।
तत् प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः ॥ ६.२०.१५ ॥

Semua telah kusampaikan persis seperti yang diperintahkan Rāvaṇa yang jahat. Membawa pesan itu, wahai para kera, aku segera melompat pergi.

6.20.16

प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः।
सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः ॥ ६.२०.१६ ॥

Maka seluruh kera pelompat segera menyerbu untuk menangkap dan memukulnya dengan tinju; si pengembara malam pun dicengkeram dengan paksa.

6.20.17

गगनाद् भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः।
वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.१७ ॥

Dengan cepat direbut dari angkasa dan diturunkan ke bumi, Śuka, yang didesak oleh para kera, mengucapkan kata-kata ini.

6.20.18

न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः।
यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्।
अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति ॥ ६.२०.१८ ॥

Wahai Kākutstha, utusan tidak dibunuh; hendaknya para kera menahan mereka dengan baik. Tetapi utusan yang meninggalkan pendapat tuannya dan memutuskan menurut pendapatnya sendiri, yang berbicara melampaui perintah, dialah yang pantas dihukum mati.

6.20.19

शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्।
उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान् ॥ ६.२०.१९ ॥

Mendengar permohonan Śuka, Rāma berkata kepada kera-kera terbaik yang memukulinya: "Jangan bunuh dia."

6.20.20

स च पत्रलघुर्भूत्वा हरिभिर्दर्शितेऽभये।
अन्तरिक्षे स्थितो भूत्वा पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.२० ॥

Menjadi ringan seperti daun, dan setelah para kera menunjukkan keselamatan, ia berdiri di angkasa dan berbicara lagi.

6.20.21

सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम।
किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः ॥ ६.२०.२१ ॥

Wahai Sugrīva, yang berani dan perkasa dengan kekuatan besar! Apa yang harus kukatakan kepada Rāvaṇa, teror dunia?

6.20.22

स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा
प्लवंगमानामृषभो महाबलः।
उवाच वाक्यं रजनीचरस्य
चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः ॥ ६.२०.२२ ॥

Setelah diucapkan demikian, Sugrīva, raja kera, banteng perkasa di antara kera, yang berjiwa tak gentar, berkata kepada mata-mata Śuka tentang sang penjelajah malam ini.

6.20.23

न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो
न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि।
अरिश्च रामस्य सहानुबन्ध-
स्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः ॥ ६.२०.२३ ॥

Engkau bukan sahabatku, tidak layak dikasihani, bukan penolongku, dan bukan orang yang kukasihi. Engkau adalah musuh Rāma beserta pengikutnya; karena itu, seperti Vālin, engkau pantas mati dan harus dibunuh.

6.20.24

निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं
सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश।
लङ्कां च सर्वां महता बलेन
सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म ॥ ६.२०.२४ ॥

Wahai penguasa para penjelajah malam! Aku akan membunuhmu bersama putra-putramu, sanak saudaramu, dan seluruh keluargamu; dan setelah mengumpulkan semua dengan kekuatan besar, aku akan membuat seluruh Laṅkā menjadi abu.

6.20.25

न मोक्ष्यसे रावण राघवस्य
सुरैः सहेन्द्रैरपि मूढ गुप्तः।
अन्तर्हितः सूर्यपथं गतोऽपि
तथैव पातालमनुप्रविष्टः।
गिरीशपादाम्बुजसंगतो वा
हतोऽसि रामेण सहानुजस्त्वम् ॥ ६.२०.२५ ॥

Wahai Rāvaṇa yang bodoh, engkau tidak akan lolos dari keturunan Raghu, meski dilindungi para dewa bersama Indra. Baik engkau bersembunyi di jalan matahari, masuk ke alam bawah, atau berlindung di kaki teratai penguasa gunung, engkau akan dibunuh oleh Rāma bersama adiknya.