ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम्।
ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान् ॥ ६.२०.१ ॥
そのとき、シャールドゥラという勇猛なラークシャサが近づき、スグリーヴァに守られて陣営を張る軍勢を見た。
6.20.2
चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः।
तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः ॥ ६.२०.२ ॥
邪悪な羅刹王ラーヴァナの間諜は、軍勢が四方どこも動じていないのを見て引き返した。
6.20.3
आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत्।
एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते ॥ ६.२०.३ ॥
ラーヴァナのもとへ急ぎ入ったその者は言った。「見よ、猿と熊の大軍がラṅkāへ進んでいます。」
6.20.4
अगाधश्चाप्रमेयश्च द्वितीय इव सागरः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.२०.४ ॥
彼らは底知れず計り知れず、もう一つの海のようです。この二人はダシャラタの息子、兄弟のラーマとラクシュマナです。
6.20.5
उत्तमौ रूपसम्पन्नौ सीतायाः पदमागतौ।
एतौ सागरमासाद्य संनिविष्टौ महाद्युते ॥ ६.२०.५ ॥
この二人の卓越した美しい男たちはシーターの道まで来ました。おお、大いに輝く者よ、彼らは海に至って陣営を張りました。
6.20.6
बलं चाकाशमावृत्य सर्वतो दशयोजनम्।
तत्त्वभूतं महाराज क्षिप्रं वेदितुमर्हसि ॥ ६.२०.६ ॥
彼らの軍勢は空さえ覆い、四方へ十ヨージャナにわたって広がっています。偉大な王よ、その真実を速やかにお知りになるべきです。
6.20.7
तव दूता महाराज क्षिप्रमर्हन्ति वेदितुम्।
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदो वात्र प्रयुज्यताम् ॥ ६.२०.७ ॥
大王よ、あなたの使者はすぐに探るべきです。ここでは贈り物、懐柔、または離間のいずれかを用いるべきです。
6.20.8
शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः।
शुकं साधु तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम् ॥ ६.२०.८ ॥
シャールドゥーラの言葉を聞いて、羅刹王ラーヴァナは動揺し、突然自分の利益を考え、有用なことを知る者の中で最も優れた羅刹シュカに語った。
6.20.9
सुग्रीवं ब्रूहि गत्वाऽऽशु राजानं वचनान्मम।
यथासंदेशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.२०.९ ॥
急いで行き、私の言葉のとおりに、ためらわず、このうえなく穏やかな言葉で、伝言をそのまま王スグリーヴァに告げよ。
6.20.10
त्वं वै महाराजकुलप्रसूतो
महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च।
न कश्चनार्थस्तव नास्त्यनर्थ-
स्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश ॥ ६.२०.१० ॥
あなたは偉大な王家に生まれ、強大で、熊王（リクシャラジャ）の息子です。あなたには目的も害もない。それでも、猿の王よ、あなたは私にとって兄弟のようなものです。
6.20.11
अहं यद्यहरं भार्यां राजपुत्रस्य धीमतः।
किं तत्र तव सुग्रीव किष्किन्धां प्रति गम्यताम् ॥ ६.२०.११ ॥
もし私が賢明な王子の妃を奪ったとしても、スグリーヴァよ、それがあなたに何の関係があるのか。キシュキンダーへ帰れ。
6.20.12
नहीयं हरिभिर्लङ्का प्राप्तुं शक्या कथंचन।
देवैरपि सगन्धर्वैः किं पुनर्नरवानरैः ॥ ६.२०.१२ ॥
このラーンカーは、猿たちがどのようにしても到達できるものではない。神々とガンダルヴァでさえ到達できないのだ。まして人間と猿では言うまでもない。
6.20.13
स तदा राक्षसेन्द्रेण संदिष्टो रजनीचरः।
शुको विहंगमो भूत्वा तूर्णमाप्लुत्य चाम्बरम् ॥ ६.२०.१३ ॥
そのとき羅刹王に命じられた夜行者シュカは、鳥の姿となり、すぐさま空へ飛び上がった。
6.20.14
स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.२०.१४ ॥
遠くまで飛んだ後、彼は海の上空に留まり、スグリーヴァにこう告げた。
6.20.15
सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना।
तत् प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः ॥ ६.२०.१५ ॥
邪悪なラーヴァナが命じたとおり、私はすべてを語った。その言葉を届けるため、猿たちよ、私は素早く跳び上がった。
6.20.16
प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः।
सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः ॥ ६.२०.१६ ॥
そのとき猿たちは皆すぐに駆け寄り、彼を捕らえて拳で殴りつけた。夜行者は力ずくで捕らえられた。
6.20.17
गगनाद् भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः।
वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.१७ ॥
空から素早く捕らえられ地上に降ろされたシュカは、猿たちに責められながらこう言った。
6.20.18
न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः।
यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्।
अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति ॥ ६.२०.१८ ॥
カークツトゥハよ、使者は殺されないもの。猿たちよ、彼らをよく押しとどめよ。ただし主君の考えを捨てて自分の考えで決める者、命じられていないことを語る使者こそ、死に値するのだ。
6.20.19
शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्।
उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान् ॥ ६.२०.१९ ॥
シュカの哀願の言葉を聞いたラーマは、彼を打つ猿の中の雄牛たちに言った。「殺してはならない」
6.20.20
स च पत्रलघुर्भूत्वा हरिभिर्दर्शितेऽभये।
अन्तरिक्षे स्थितो भूत्वा पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.२० ॥
木の葉のように軽くなり、猿たちが安全を示すと、彼は空中に立って再び話した。
6.20.21
सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम।
किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः ॥ ६.२०.२१ ॥
勇気と大いなる力と武勇を備えたスグリーヴァよ！世界を震え上がらせるラーヴァナに、私は何と言えばよいのか。
6.20.22
स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा
प्लवंगमानामृषभो महाबलः।
उवाच वाक्यं रजनीचरस्य
चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः ॥ ६.२०.२२ ॥
こう言われると、猿の王スグリーヴァ、猿の中の雄牛で大力を持つ者は、恐れを知らぬ心で、夜の徘徊者（ラーヴァナ）について密偵シュカにこの言葉を言った。
6.20.23
न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो
न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि।
अरिश्च रामस्य सहानुबन्ध-
स्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः ॥ ६.२०.२३ ॥
お前は私の友でもなく、憐れみに値せず、恩人でもなく、私の愛する者でもない。お前はラーマの敵であり、その供の者たちと共にいる。ゆえにヴァーリンのように、お前は死に値し、殺されるべき者だ。
6.20.24
निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं
सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश।
लङ्कां च सर्वां महता बलेन
सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म ॥ ६.२०.२४ ॥
夜の徘徊者の主よ！私はお前を息子たち、親族、一族全員と共に殺す。そして皆と集まり、大軍をもってランカー全体を灰にしてしまうだろう。
6.20.25
न मोक्ष्यसे रावण राघवस्य
सुरैः सहेन्द्रैरपि मूढ गुप्तः।
अन्तर्हितः सूर्यपथं गतोऽपि
तथैव पातालमनुप्रविष्टः।
गिरीशपादाम्बुजसंगतो वा
हतोऽसि रामेण सहानुजस्त्वम् ॥ ६.२०.२५ ॥
愚かなラーヴァナよ、インドラを含む神々に守られていようとも、お前はラグの末裔から逃れられない。太陽の道に隠れようと、冥界に入ろうと、山の主の蓮華の足に身を寄せようと、お前は弟と共にいるラーマによって殺されるだろう。
6.20.26
तस्य ते त्रिषु लोकेषु न पिशाचं न राक्षसम्।
त्रातारं नानुपश्यामि न गन्धर्वं न चासुरम् ॥ ६.२०.२६ ॥
三界のどこにも、お前を守る夜叉も羅刹も見えない。彼の前でお前を守る者は、乾闥婆にも阿修羅にもいない。
6.20.27
अवधीस्त्वं जरावृद्धं गृध्रराजं जटायुषम्।
किं नु ते रामसांनिध्ये सकाशे लक्ष्मणस्य च।
हृता सीता विशालाक्षी यां त्वं गृह्य न बुध्यसे ॥ ६.२०.२७ ॥
老いて衰えた鷲の王ジャターユを、お前は殺した。ラーマとラクシュマナの目の前で、広い目をしたシータを奪い去った。彼女を掴んでおきながら、お前は自分が何をしているのかすら理解していなかった。
6.20.28
महाबलं महात्मानं दुराधर्षं सुरैरपि।
न बुध्यसे रघुश्रेष्ठं यस्ते प्राणान् हरिष्यति ॥ ६.२०.२८ ॥
お前は、偉大な力を持ち、高潔で、神々にさえ打ち破れない、ラグ族の最も優れた者を知らない。彼こそがお前の命を奪うのだ。
6.20.29
ततोऽब्रवीद् वालिसुतोऽप्यङ्गदो हरिसत्तमः।
नायं दूतो महाराज चारकः प्रतिभाति मे ॥ ६.२०.२९ ॥
するとヴァーリンの子で、猿の中で最も優れたアンガダが言った。「大王よ、この者は使者ではありません。私には間者に見えます。」
6.20.30
तुलितं हि बलं सर्वमनेन तव तिष्ठता।
गृह्यतां मागमल्लङ्कामेतद्धि मम रोचते ॥ ६.२०.३० ॥
お前の前に立って、彼はお前の力をすべて量り終えた。彼を捕らえよ。ランカーへ帰らせてはならない。私にはそれがよいと思える。
6.20.31
ततो राज्ञा समादिष्टाः समुत्पत्य वलीमुखाः।
जगृहुश्च बबन्धुश्च विलपन्तमनाथवत् ॥ ६.२०.३१ ॥
そこで王の命により猿たちは跳びかかり、嘆き悲しむ彼を捕らえ、庇護者のない者のように縛り上げた。
6.20.32
शुकस्तु वानरैश्चण्डैस्तत्र तैः सम्प्रपीडितः।
व्याचुक्रोश महात्मानं रामं दशरथात्मजम्।
लुप्येते मे बलात् पक्षौ भिद्येते मे तथाक्षिणी ॥ ६.२०.३२ ॥
しかしシュカは、あの凶暴な猿たちに激しく苦しめられ、ダシャラタの子である大徳ラーマに大声で叫んだ。「私の翼が力ずくで引きちぎられ、目までも潰されようとしている！」
6.20.33
यां च रात्रिं मरिष्यामि जाये रात्रिं च यामहम्।
एतस्मिन्नन्तरे काले यन्मया ह्यशुभं कृतम्।
सर्वं तदुपपद्येथा जह्यां चेद् यदि जीवितम् ॥ ६.२०.३३ ॥
「私が死ぬ夜も、再び生まれる夜も――この間に私が犯したあらゆる悪事を、たとえ私が命を捨てても、あなたがすべて成し遂げてください。」
6.20.34
नाघातयत् तदा रामः श्रुत्वा तत्परिदेवितम्।
वानरानब्रवीद् रामो मुच्यतां दूत आगतः ॥ ६.२०.३४ ॥
その嘆きを聞いたラーマは、彼を打たせなかった。ラーマは猿たちに言った。「使者が来たのだ。彼を放してやれ。」