รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.20

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

6.20.1

ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम्।
ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान् ॥ ६.२०.१ ॥

จากนั้นรากษสผู้กล้าหาญนามว่าศารทูลได้เข้าไปดูกองทัพที่ตั้งค่ายอยู่และถูกสุครีพคุ้มกัน

6.20.2

चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः।
तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः ॥ ६.२०.२ ॥

สายลับของท้าวราวณะราชารากษสผู้ชั่วร้ายเห็นกองทัพนั้นไม่หวั่นไหวไปทุกด้านจึงหันกลับไป

6.20.3

आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत्।
एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते ॥ ६.२०.३ ॥

รากษสนั้นรีบเข้าไปในลงกาแล้วทูลพระราชาว่า ดูเถิด ฝูงลิงและหมีนี้กำลังเคลื่อนเข้าสู่ลงกา

6.20.4

अगाधश्चाप्रमेयश्च द्वितीय इव सागरः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.२०.४ ॥

เขาทั้งสองหยั่งไม่ถึงและวัดไม่ได้ ประดุจมหาสมุทรอีกแห่งหนึ่ง ทั้งสองนี้คือโอรสของท้าวทศรถ คือพระรามและพระลักษมณ์ผู้เป็นพี่น้องกัน

6.20.5

उत्तमौ रूपसम्पन्नौ सीतायाः पदमागतौ।
एतौ सागरमासाद्य संनिविष्टौ महाद्युते ॥ ६.२०.५ ॥

ทั้งสองผู้ประเสริฐและรูปงามนี้มาถึงทางที่สีดาไปได้ โอ้ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ ทั้งสองมาถึงมหาสมุทรแล้วจึงตั้งค่ายอยู่

6.20.6

बलं चाकाशमावृत्य सर्वतो दशयोजनम्।
तत्त्वभूतं महाराज क्षिप्रं वेदितुमर्हसि ॥ ६.२०.६ ॥

กองทัพของเขาบดบังแม้ท้องฟ้า แผ่ออกไปโดยรอบเป็นระยะสิบโยชน์ ข้าแต่มหาราช ขอพระองค์ทรงรู้ความจริงของเรื่องนี้โดยเร็ว

6.20.7

तव दूता महाराज क्षिप्रमर्हन्ति वेदितुम्।
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदो वात्र प्रयुज्यताम् ॥ ६.२०.७ ॥

ข้าแต่มหาราช ขอให้ทูตของพระองค์รีบหาความรู้มา ในกรณีนี้ขอให้ใช้วิธีใดวิธีหนึ่ง คือการให้ของกำนัล การปลอบประโลม หรือการยุให้แตกแยกกัน

6.20.8

शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः।
शुकं साधु तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम् ॥ ६.२०.८ ॥

เมื่อท้าวราวณะผู้เป็นใหญ่แห่งรากษสได้ยินถ้อยคำของศารทูล พระองค์ผู้กระวนกระวายจึงพิจารณาประโยชน์ของตนแล้วตรัสขึ้นทันที ตรัสกับรากษสชื่อศุกะผู้เลิศในหมู่ผู้รู้ความหมายที่เป็นประโยชน์ว่า

6.20.9

सुग्रीवं ब्रूहि गत्वाऽऽशु राजानं वचनान्मम।
यथासंदेशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.२०.९ ॥

เจ้าจงรีบไปบอกพระราชาสุครีพตามคำของเรา ให้บอกข่าวตามที่สั่งไว้ โดยไม่ลังเล ด้วยถ้อยคำที่อ่อนหวานและประเสริฐที่สุด

6.20.10

त्वं वै महाराजकुलप्रसूतो
महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च।
न कश्चनार्थस्तव नास्त्यनर्थ-
स्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश ॥ ६.२०.१० ॥

เจ้าเกิดในราชวงศ์อันยิ่งใหญ่ มีกำลังมาก และเป็นโอรสของฤกษรชัส ไม่มีประโยชน์ใดของเจ้าที่จะถูกทำลาย และเจ้าก็ไม่มีความเสียหาย แต่ข้าแต่จ้าวแห่งลิง เจ้าก็เป็นเหมือนพี่น้องของเรา

6.20.11

अहं यद्यहरं भार्यां राजपुत्रस्य धीमतः।
किं तत्र तव सुग्रीव किष्किन्धां प्रति गम्यताम् ॥ ६.२०.११ ॥

หากเรานำภรรยาของเจ้าชายผู้ฉลาดไปจริง โอ สุครีพ เรื่องนั้นเกี่ยวอะไรกับเจ้า ขอให้เจ้ากลับไปยังกิษกินธา

6.20.12

नहीयं हरिभिर्लङ्का प्राप्तुं शक्या कथंचन।
देवैरपि सगन्धर्वैः किं पुनर्नरवानरैः ॥ ६.२०.१२ ॥

ลงกานี้ลิงไม่อาจไปถึงได้ด้วยวิธีใดๆ แม้เทวดาพร้อมคนธรรพ์ยังไปไม่ถึง ป่วยกล่าวไปไยถึงมนุษย์และลิง

6.20.13

स तदा राक्षसेन्द्रेण संदिष्टो रजनीचरः।
शुको विहंगमो भूत्वा तूर्णमाप्लुत्य चाम्बरम् ॥ ६.२०.१३ ॥

ครั้งนั้น ศุกะผู้เที่ยวไปในราตรีได้รับคำสั่งจากจ้าวแห่งรากษส จึงแปลงกายเป็นนกและกระโดดขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว

6.20.14

स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.२०.१४ ॥

เขาไปได้ไกลมากแล้ว หยุดอยู่บนท้องฟ้าสูงเหนือมหาสมุทร และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่สุครีพ

6.20.15

सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना।
तत् प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः ॥ ६.२०.१५ ॥

ข้าได้กล่าวทุกอย่างตามที่ท้าวราวณะผู้ชั่วร้ายสั่งไว้แล้ว โอ ลิงทั้งหลาย ข้าได้นำถ้อยคำนั้นไปส่งแล้วจึงกระโดดหนีไปอย่างรวดเร็ว

6.20.16

प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः।
सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः ॥ ६.२०.१६ ॥

ครั้งนั้นลิงทั้งหลายที่กระโดดได้พากันพุ่งเข้าจับและชกต่อยเขาพร้อมกันทันที และรากษสผู้เที่ยวไปในราตรีก็ถูกจับไว้โดยบังคับ

6.20.17

गगनाद् भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः।
वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.१७ ॥

ศุกะถูกคว้าจากท้องฟ้าและถูกนำลงสู่พื้นดินอย่างรวดเร็ว เมื่อถูกลิงรุมทำร้าย เขาจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้

6.20.18

न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः।
यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्।
अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति ॥ ६.२०.१८ ॥

ข้าแต่กากุตสถ ทูตทั้งหลายไม่ถูกฆ่า ขอให้ลิงทั้งหลายห้ามกันไว้อย่างเหมาะสม แต่ทูตผู้ละทิ้งความเห็นของนาย แล้วตัดสินด้วยความเห็นของตนเอง พูดเกินกว่าที่ถูกสั่งให้พูด ทูตผู้นั้นเท่านั้นสมควรถูกประหารชีวิต

6.20.19

शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्।
उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान् ॥ ६.२०.१९ ॥

พระรามได้ฟังถ้อยคำคร่ำครวญของศุกะ จึงตรัสแก่ลิงผู้ประเสริฐดุจโคอุสภะที่กำลังทำร้ายเขาว่า อย่าฆ่าเขาเลย

6.20.20

स च पत्रलघुर्भूत्वा हरिभिर्दर्शितेऽभये।
अन्तरिक्षे स्थितो भूत्वा पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.२० ॥

เขาเบาดุจใบไม้ และเมื่อลิงทั้งหลายได้แสดงความปลอดภัยให้แล้ว เขาก็ยืนอยู่บนท้องฟ้าและกล่าวถ้อยคำอีกครั้ง

6.20.21

सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम।
किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः ॥ ६.२०.२१ ॥

ข้าแต่สุครีพ ผู้ประกอบด้วยความกล้าหาญ มีกำลังและวีรภาพอันยิ่งใหญ่ เราควรจะกล่าวอะไรกับราวณะผู้เป็นที่หวาดหวั่นของโลกทั้งสามเล่า

6.20.22

स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा
प्लवंगमानामृषभो महाबलः।
उवाच वाक्यं रजनीचरस्य
चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः ॥ ६.२०.२२ ॥

เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น สุครีพผู้เป็นเจ้าแห่งพวกลิง ผู้เป็นวัวกระทิงในหมู่ลิงที่มีกำลังมหาศาล มีจิตใจไม่ท้อถอย จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ศุกะผู้เป็นจารชนผู้บริสุทธิ์ เกี่ยวกับยักษ์ผู้เที่ยวไปในราตรี

6.20.23

न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो
न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि।
अरिश्च रामस्य सहानुबन्ध-
स्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः ॥ ६.२०.२३ ॥

เจ้าไม่ใช่มิตรของเรา ไม่ควรแก่ความเมตตา ไม่ใช่ผู้มีคุณต่อเรา และไม่เป็นที่รักของเรา เจ้าเป็นศัตรูของพระรามพร้อมทั้งบริวาร ฉะนั้นเจ้าสมควรตายเหมือนพาลี และควรถูกฆ่า

6.20.24

निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं
सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश।
लङ्कां च सर्वां महता बलेन
सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म ॥ ६.२०.२४ ॥

ข้าแต่เจ้าแห่งยักษ์ผู้เที่ยวไปในราตรี ข้าจะฆ่าเจ้าพร้อมด้วยบุตรและญาติพี่น้องทั้งหมด และเมื่อรวบรวมกำลังอันยิ่งใหญ่ ข้าจะทำให้ลงกาทั้งหมดกลายเป็นขี้เถ้า

6.20.25

न मोक्ष्यसे रावण राघवस्य
सुरैः सहेन्द्रैरपि मूढ गुप्तः।
अन्तर्हितः सूर्यपथं गतोऽपि
तथैव पातालमनुप्रविष्टः।
गिरीशपादाम्बुजसंगतो वा
हतोऽसि रामेण सहानुजस्त्वम् ॥ ६.२०.२५ ॥

ข้าแต่ราวณะผู้โง่เขลา เจ้าจะหนีพ้นจากพระราม ผู้สืบเชื้อสายของพระราฆวะไม่ได้ แม้จะได้รับการคุ้มครองจากเทวดาพร้อมด้วยพระอินทร์ก็ตาม เจ้าจะซ่อนตัวบนวิถีของพระอาทิตย์ หรือเข้าไปในปาตาล หรือพึ่งพาอยู่ที่พระบาทดอกบัวของเจ้าแห่งภูเขา เจ้าก็จะถูกพระรามฆ่าพร้อมด้วยน้องชายของพระองค์