Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.20

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

6.20.1

ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम्।
ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान् ॥ ६.२०.१ ॥

Da näherte sich ein tapferer Rākṣasa namens Śārdūla und sah das von Sugrīva beschützte, gelagerte Heer.

6.20.2

चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः।
तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः ॥ ६.२०.२ ॥

Der Späher des rākṣasa-Königs, des bösen Rāvaṇa, kehrte zurück, nachdem er das Heer überall ungestört gesehen hatte.

6.20.3

आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत्।
एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते ॥ ६.२०.३ ॥

Er betrat Laṅkā eilends und sprach zum König: "Seht, dieses Heer aus Affen und Bären rückt gegen Laṅkā vor."

6.20.4

अगाधश्चाप्रमेयश्च द्वितीय इव सागरः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.२०.४ ॥

Sie sind unergründlich und unermesslich, wie ein zweiter Ozean. Diese beiden sind die Söhne Daśarathas, die Brüder Rāma und Lakṣmaṇa.

6.20.5

उत्तमौ रूपसम्पन्नौ सीतायाः पदमागतौ।
एतौ सागरमासाद्य संनिविष्टौ महाद्युते ॥ ६.२०.५ ॥

Diese beiden vortrefflichen, schönen Männer sind auf Sītās Weg gekommen. O Strahlender, sie haben das Meer erreicht und sich gelagert.

6.20.6

बलं चाकाशमावृत्य सर्वतो दशयोजनम्।
तत्त्वभूतं महाराज क्षिप्रं वेदितुमर्हसि ॥ ६.२०.६ ॥

Ihr Heer bedeckt sogar den Himmel und erstreckt sich nach allen Seiten über zehn Yojanas. O großer König, du solltest den wahren Stand dieser Sache schnell erfahren.

6.20.7

तव दूता महाराज क्षिप्रमर्हन्ति वेदितुम्।
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदो वात्र प्रयुज्यताम् ॥ ६.२०.७ ॥

Großer König, deine Gesandten sollen es schnell erfahren. Hier werde entweder Gabe, Versöhnung oder Zwietracht angewandt.

6.20.8

शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः।
शुकं साधु तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम् ॥ ६.२०.८ ॥

Als Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, Śārdūlas Worte gehört hatte, überlegte er erregt plötzlich, was zu seinem Vorteil sei, und sprach dann zum Rākṣasa Śuka, dem Besten unter jenen, die das Nützliche kennen.

6.20.9

सुग्रीवं ब्रूहि गत्वाऽऽशु राजानं वचनान्मम।
यथासंदेशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.२०.९ ॥

Geh schnell und sag König Sugrīva nach meinen Worten die Botschaft genau so, ohne zu zögern, in der sanftesten und vortrefflichsten Rede.

6.20.10

त्वं वै महाराजकुलप्रसूतो
महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च।
न कश्चनार्थस्तव नास्त्यनर्थ-
स्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश ॥ ६.२०.१० ॥

Du bist aus einem großen Königsgeschlecht geboren, mächtig, und der Sohn der Ṛkṣarajas. Du hast kein Ziel und keinen Schaden; dennoch, Herr der Affen, bist du mir wie ein Bruder.

6.20.11

अहं यद्यहरं भार्यां राजपुत्रस्य धीमतः।
किं तत्र तव सुग्रीव किष्किन्धां प्रति गम्यताम् ॥ ६.२०.११ ॥

Wenn ich die Gattin des weisen Prinzen entführt habe, Sugrīva, was geht dich das an? Kehre nach Kiṣkindhā zurück.

6.20.12

नहीयं हरिभिर्लङ्का प्राप्तुं शक्या कथंचन।
देवैरपि सगन्धर्वैः किं पुनर्नरवानरैः ॥ ६.२०.१२ ॥

Dieses Laṅkā kann von Affen auf keinerlei Weise erreicht werden; nicht einmal die Götter mit den Gandharvas könnten es erreichen, geschweige denn Menschen und Affen.

6.20.13

स तदा राक्षसेन्द्रेण संदिष्टो रजनीचरः।
शुको विहंगमो भूत्वा तूर्णमाप्लुत्य चाम्बरम् ॥ ६.२०.१३ ॥

Da nahm Śuka, der Nachtwandler, auf Geheiß des Herrn der Rākṣasas die Gestalt eines Vogels an und schnellte sogleich in den Himmel empor.

6.20.14

स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.२०.१४ ॥

Nachdem er eine weite Strecke zurückgelegt hatte, verharrte er hoch über dem Meer am Himmel und sprach diese Worte zu Sugrīva.

6.20.15

सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना।
तत् प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः ॥ ६.२०.१५ ॥

Alles habe ich gesagt, wie der frevelhafte Rāvaṇa befahl. Diese Botschaft überbringend, o Affen, schnellte ich rasch empor.

6.20.16

प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः।
सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः ॥ ६.२०.१६ ॥

Da stürzten sich alle springenden Affen sogleich darauf, ihn zu packen und mit den Fäusten zu schlagen, und der Nachtwandler wurde mit Gewalt ergriffen.

6.20.17

गगनाद् भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः।
वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.१७ ॥

Rasch aus dem Himmel gerissen und zur Erde gebracht, sprach Śuka, von den Affen bedrängt, diese Worte.

6.20.18

न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः।
यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्।
अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति ॥ ६.२०.१८ ॥

O Kākutstha, Gesandte werden nicht getötet; mögen die Affen sie gut zurückhalten. Doch der Gesandte, der die Meinung seines Herrn verlässt und nach seiner eigenen entscheidet, der über das Gebotene hinaus redet, der allein verdient den Tod.

6.20.19

शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्।
उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान् ॥ ६.२०.१९ ॥

Als Rāma Śukas flehende Worte hörte, sagte er zu den stiergleichen Affen, die ihn schlugen: "Tötet ihn nicht."

6.20.20

स च पत्रलघुर्भूत्वा हरिभिर्दर्शितेऽभये।
अन्तरिक्षे स्थितो भूत्वा पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.२० ॥

Leicht wie ein Blatt geworden, stand er, nachdem die Affen ihm Sicherheit gezeigt hatten, am Himmel und sprach wieder.

6.20.21

सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम।
किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः ॥ ६.२०.२१ ॥

O Sugrīva, mutig und von großer Kraft und Tapferkeit! Was soll ich Rāvaṇa sagen, dem Schrecken der Welten?

6.20.22

स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा
प्लवंगमानामृषभो महाबलः।
उवाच वाक्यं रजनीचरस्य
चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः ॥ ६.२०.२२ ॥

So angesprochen, sprach Sugrīva, Herr der Affen, der mächtige Stier unter ihnen, unerschrockenen Geistes, diese Worte zum Späher Śuka über den Nachtwandler.

6.20.23

न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो
न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि।
अरिश्च रामस्य सहानुबन्ध-
स्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः ॥ ६.२०.२३ ॥

Du bist weder mein Freund noch des Mitleids würdig, noch ein Wohltäter, noch mir lieb. Du bist ein Feind Rāmas samt seiner Gefolgschaft; darum verdienst du, wie Vālin, den Tod und bist zu töten.

6.20.24

निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं
सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश।
लङ्कां च सर्वां महता बलेन
सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म ॥ ६.२०.२४ ॥

O Herr der Nachtwandler! Ich werde dich mit deinen Söhnen, deinen Verwandten und deiner ganzen Sippe töten; und mit gewaltiger Streitmacht werde ich, vereint mit allen, ganz Laṅkā zu Asche machen.

6.20.25

न मोक्ष्यसे रावण राघवस्य
सुरैः सहेन्द्रैरपि मूढ गुप्तः।
अन्तर्हितः सूर्यपथं गतोऽपि
तथैव पातालमनुप्रविष्टः।
गिरीशपादाम्बुजसंगतो वा
हतोऽसि रामेण सहानुजस्त्वम् ॥ ६.२०.२५ ॥

Törichter Rāvaṇa, du wirst dem Spross des Raghu nicht entkommen, selbst wenn dich die Götter samt Indra beschützen. Ob du dich auf dem Sonnenpfad verbirgst, in die Unterwelt eindringst oder zu den Lotosfüßen des Bergherrn Zuflucht nimmst – du wirst von Rāma samt seinem jüngeren Bruder erschlagen werden.