Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.20

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

6.20.1

ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम्।
ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान् ॥ ६.२०.१ ॥

Então um rākṣasa valoroso chamado Śārdūla aproximou-se e viu o exército acampado, protegido por Sugrīva.

6.20.2

चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः।
तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः ॥ ६.२०.२ ॥

Aquele espião do rei rākṣasa Rāvaṇa, de mente perversa, vendo o exército tranquilo por todos os lados, retornou.

6.20.3

आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत्।
एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते ॥ ६.२०.३ ॥

Entrando depressa em Laṅkā, disse ao rei: "Eis que esta hoste de macacos e ursos avança sobre Laṅkā."

6.20.4

अगाधश्चाप्रमेयश्च द्वितीय इव सागरः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.२०.४ ॥

São insondáveis e incomensuráveis, como um segundo oceano. Estes dois são os filhos de Daśaratha, os irmãos Rāma e Lakṣmaṇa.

6.20.5

उत्तमौ रूपसम्पन्नौ सीतायाः पदमागतौ।
एतौ सागरमासाद्य संनिविष्टौ महाद्युते ॥ ६.२०.५ ॥

Estes dois excelentes e belos chegaram ao caminho de Sītā. Ó de grande esplendor, tendo alcançado o oceano, acamparam.

6.20.6

बलं चाकाशमावृत्य सर्वतो दशयोजनम्।
तत्त्वभूतं महाराज क्षिप्रं वेदितुमर्हसि ॥ ६.२०.६ ॥

A hoste deles, cobrindo até o céu, espalha-se por todos os lados por dez yojanas. Ó grande rei, deves saber rapidamente a verdade disto.

6.20.7

तव दूता महाराज क्षिप्रमर्हन्ति वेदितुम्।
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदो वात्र प्रयुज्यताम् ॥ ६.२०.७ ॥

Grande rei, teus enviados devem descobrir logo. Aqui empregue-se um presente, a conciliação ou a divisão.

6.20.8

शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः।
शुकं साधु तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम् ॥ ६.२०.८ ॥

Tendo ouvido as palavras de Śārdūla, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, agitado, considerou de repente o próprio interesse e falou ao rākṣasa Śuka, o melhor dos que conhecem o útil.

6.20.9

सुग्रीवं ब्रूहि गत्वाऽऽशु राजानं वचनान्मम।
यथासंदेशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.२०.९ ॥

Vai depressa e diz ao rei Sugrīva, segundo as minhas palavras, a mensagem exatamente como é, sem vacilar, na fala mais suave e excelsa.

6.20.10

त्वं वै महाराजकुलप्रसूतो
महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च।
न कश्चनार्थस्तव नास्त्यनर्थ-
स्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश ॥ ६.२०.१० ॥

Tu nasceste de uma grande linhagem real, és poderoso e és filho dos Ṛkṣarajas. Não tens objetivo nem dano; contudo, senhor dos macacos, és como um irmão para mim.

6.20.11

अहं यद्यहरं भार्यां राजपुत्रस्य धीमतः।
किं तत्र तव सुग्रीव किष्किन्धां प्रति गम्यताम् ॥ ६.२०.११ ॥

Se eu levei a esposa do príncipe sábio, então, Sugrīva, que tens tu com isso? Volta para Kiṣkindhā.

6.20.12

नहीयं हरिभिर्लङ्का प्राप्तुं शक्या कथंचन।
देवैरपि सगन्धर्वैः किं पुनर्नरवानरैः ॥ ६.२०.१२ ॥

Esta Laṅkā não pode ser alcançada pelos macacos de maneira alguma; nem os deuses com os gandharvas poderiam chegar a ela, muito menos homens e macacos.

6.20.13

स तदा राक्षसेन्द्रेण संदिष्टो रजनीचरः।
शुको विहंगमो भूत्वा तूर्णमाप्लुत्य चाम्बरम् ॥ ६.२०.१३ ॥

Então Śuka, o andarilho noturno, instruído pelo senhor dos rākṣasas, tomou a forma de um pássaro e saltou rapidamente para o céu.

6.20.14

स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.२०.१४ ॥

Após percorrer uma grande distância, parou no céu, muito acima do oceano, e disse estas palavras a Sugrīva.

6.20.15

सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना।
तत् प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः ॥ ६.२०.१५ ॥

Disse tudo exatamente como ordenou o perverso Rāvaṇa. Levando aquela mensagem, ó macacos, saltei rapidamente e me afastei.

6.20.16

प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः।
सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः ॥ ६.२०.१६ ॥

Então todos os macacos saltitantes avançaram de imediato para agarrá-lo e golpeá-lo com os punhos, e o errante noturno foi preso à força.

6.20.17

गगनाद् भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः।
वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.१७ ॥

Arrebatado rapidamente do céu e trazido à terra, Śuka, atormentado pelos macacos, pronunciou estas palavras.

6.20.18

न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः।
यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्।
अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति ॥ ६.२०.१८ ॥

Ó Kākutstha, mensageiros não são mortos; que os macacos os contenham devidamente. Mas o mensageiro que, abandonando a opinião de seu senhor, decide segundo a sua própria e fala sem ter sido instruído, esse merece a morte.

6.20.19

शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्।
उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान् ॥ ६.२०.१९ ॥

Ao ouvir as súplicas de Śuka, Rāma disse aos melhores macacos que o golpeavam: "Não o matem."

6.20.20

स च पत्रलघुर्भूत्वा हरिभिर्दर्शितेऽभये।
अन्तरिक्षे स्थितो भूत्वा पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.२० ॥

Tornando-se leve como uma folha, e tendo os macacos lhe mostrado segurança, ficou no céu e voltou a falar.

6.20.21

सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम।
किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः ॥ ६.२०.२१ ॥

Ó Sugrīva, dotado de coragem e de grande força e valor! O que devo dizer a Rāvaṇa, o terror dos mundos?

6.20.22

स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा
प्लवंगमानामृषभो महाबलः।
उवाच वाक्यं रजनीचरस्य
चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः ॥ ६.२०.२२ ॥

Assim interpelado, Sugrīva, senhor dos macacos, touro poderoso entre eles, de espírito destemido, disse estas palavras ao espião Śuka sobre o andarilho noturno.

6.20.23

न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो
न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि।
अरिश्च रामस्य सहानुबन्ध-
स्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः ॥ ६.२०.२३ ॥

Você não é meu amigo, nem digno de compaixão, nem benfeitor, nem querido por mim. Você é inimigo de Rāma, junto com seus companheiros; portanto, como Vālin, merece a morte e deve ser morto.

6.20.24

निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं
सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश।
लङ्कां च सर्वां महता बलेन
सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म ॥ ६.२०.२४ ॥

Ó senhor dos andarilhos noturnos! Matarei você, seus filhos, seus parentes e todo o seu clã; e, reunindo todos com grande força, reduzirei toda Laṅkā a cinzas.

6.20.25

न मोक्ष्यसे रावण राघवस्य
सुरैः सहेन्द्रैरपि मूढ गुप्तः।
अन्तर्हितः सूर्यपथं गतोऽपि
तथैव पातालमनुप्रविष्टः।
गिरीशपादाम्बुजसंगतो वा
हतोऽसि रामेण सहानुजस्त्वम् ॥ ६.२०.२५ ॥

Insensato Rāvaṇa, não escaparás ao descendente de Raghu, ainda que protegido pelos deuses com Indra. Quer te escondas na senda do sol, quer entres no submundo, quer busques refúgio aos pés de lótus do senhor das montanhas, serás morto por Rāma junto com seu irmão mais novo.