ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम्।
ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान् ॥ ६.२०.१ ॥
ಆಗ ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬೀಡುಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಶಾರ್ದೂಲ ಎಂಬ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ನೋಡಿದನು.
6.20.2
चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः।
तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः ॥ ६.२०.२ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ದುರಾತ್ಮ ರಾವಣನ ಆ ಗೂಢಚಾರ ಆ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
6.20.3
आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत्।
एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते ॥ ६.२०.३ ॥
ಲಂಕೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಈಗ ವಾನರ ಋಕ್ಷರ ಸೇನೆ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ."
6.20.4
अगाधश्चाप्रमेयश्च द्वितीय इव सागरः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.२०.४ ॥
ಅವರು ಅಗಾಧರು, ಅಪ್ರಮೇಯರು, ಎರಡನೆಯ ಸಮುದ್ರದಂತೆ. ದಶರಥನ ಪುತ್ರರಾದ ಈ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು.
6.20.5
उत्तमौ रूपसम्पन्नौ सीतायाः पदमागतौ।
एतौ सागरमासाद्य संनिविष्टौ महाद्युते ॥ ६.२०.५ ॥
ಉತ್ತಮರೂ ರೂಪಸಂಪನ್ನರೂ ಆದ ಈ ಇಬ್ಬರು ಸೀತೆಯ ದಾರಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಇವರು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಬೀಡುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
6.20.6
बलं चाकाशमावृत्य सर्वतो दशयोजनम्।
तत्त्वभूतं महाराज क्षिप्रं वेदितुमर्हसि ॥ ६.२०.६ ॥
ಅವರ ಸೇನೆ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹತ್ತು ಯೋಜನದವರೆಗೆ ಹರಡಿದೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇದರ ನಿಜಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೀನು ಬೇಗ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
6.20.7
तव दूता महाराज क्षिप्रमर्हन्ति वेदितुम्।
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदो वात्र प्रयुज्यताम् ॥ ६.२०.७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ದೂತರು ಬೇಗನೆ ತಿಳಿಯಲು ಅರ್ಹರು. ಇಲ್ಲಿ ಉಪಹಾರ, ಸಾಂತ್ವನ ಅಥವಾ ಭೇದ - ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
6.20.8
शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः।
शुकं साधु तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम् ॥ ६.२०.८ ॥
ಶಾರ್ದೂಲನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನು ಕಳವಳಗೊಂಡು ಸಹಸಾ ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ವಿಚಾರಮಾಡಿ, ಅರ್ಥಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶುಕ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.20.9
सुग्रीवं ब्रूहि गत्वाऽऽशु राजानं वचनान्मम।
यथासंदेशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.२०.९ ॥
ಹೋಗಿ ಬೇಗನೆ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ, ಸಂದೇಶವನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ, ಅಳುಕದೆ, ಅತ್ಯಂತ ಮೃದುವಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳು.
6.20.10
त्वं वै महाराजकुलप्रसूतो
महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च।
न कश्चनार्थस्तव नास्त्यनर्थ-
स्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश ॥ ६.२०.१० ॥
ನೀನು ಮಹಾರಾಜರ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಋಕ್ಷರಜಸ್ಸಿನ ಮಗ. ನಿನಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ, ಯಾವ ಅನರ್ಥವೂ ಇಲ್ಲ; ಆದರೂ ಹರೀಶನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನಂತಿರುವೆ.
6.20.11
अहं यद्यहरं भार्यां राजपुत्रस्य धीमतः।
किं तत्र तव सुग्रीव किष्किन्धां प्रति गम्यताम् ॥ ६.२०.११ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜಕುಮಾರನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದರೆ, ಸುಗ್ರೀವ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೇನು? ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು.
6.20.12
नहीयं हरिभिर्लङ्का प्राप्तुं शक्या कथंचन।
देवैरपि सगन्धर्वैः किं पुनर्नरवानरैः ॥ ६.२०.१२ ॥
ಈ ಲಂಕೆಯನ್ನು ವಾನರರು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳೂ ತಲುಪಲಾರರು, ಮನುಷ್ಯರೂ ವಾನರರೂ ಇನ್ನೆಷ್ಟು!
6.20.13
स तदा राक्षसेन्द्रेण संदिष्टो रजनीचरः।
शुको विहंगमो भूत्वा तूर्णमाप्लुत्य चाम्बरम् ॥ ६.२०.१३ ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾತ್ರಿಚರ ಶುಕನು ಪಕ್ಷಿಯ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ತಕ್ಷಣ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
6.20.14
स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.२०.१४ ॥
ಅವನು ಬಹುದೂರ ಹಾರಿ, ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆಯೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.20.15
सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना।
तत् प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः ॥ ६.२०.१५ ॥
ದುರಾತ್ಮ ರಾವಣನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದೆ. ಆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಾ, ವಾನರರೇ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಹಾರಿದೆ.
6.20.16
प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः।
सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः ॥ ६.२०.१६ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ತಕ್ಷಣ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಮುಂದಾದರು; ಆ ರಾತ್ರಿಚರನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದರು.
6.20.17
गगनाद् भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः।
वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.१७ ॥
ಆಕಾಶದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಹಿಡಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಲಾಯಿತು. ವಾನರರಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಶುಕನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.20.18
न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः।
यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्।
अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति ॥ ६.२०.१८ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ದೂತರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ವಾನರರೇ, ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಡೆಯಿರಿ. ಆದರೆ ಯಜಮಾನನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತೊರೆದು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಆಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡುವ ದೂತ, ಅವನೇ ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹ.
6.20.19
शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्।
उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान् ॥ ६.२०.१९ ॥
ಶುಕನ ದೀನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು, ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರಿಗೆ "ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ" ಎಂದನು.
6.20.20
स च पत्रलघुर्भूत्वा हरिभिर्दर्शितेऽभये।
अन्तरिक्षे स्थितो भूत्वा पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.२० ॥
ಅವನು ಎಲೆಯಂತೆ ಹಗುರಾಗಿ, ವಾನರರು ಅಭಯ ತೋರಿದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
6.20.21
सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम।
किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः ॥ ६.२०.२१ ॥
ಸುಗ್ರೀವ, ಧೈರ್ಯಸಂಪನ್ನನೇ, ಮಹಾಬಲ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ! ಲೋಕಭಯಂಕರನಾದ ರಾವಣನಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು?
6.20.22
स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा
प्लवंगमानामृषभो महाबलः।
उवाच वाक्यं रजनीचरस्य
चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः ॥ ६.२०.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ವಾನರಾಧಿಪನೂ ಮಹಾಬಲನೂ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಸುಗ್ರೀವನು, ನಿರ್ಭೀತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸನ ಗೂಢಚಾರ ಶುಕನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
6.20.23
न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो
न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि।
अरिश्च रामस्य सहानुबन्ध-
स्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः ॥ ६.२०.२३ ॥
ನೀನು ನನಗೆ ಮಿತ್ರನಲ್ಲ, ಕರುಣೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ, ಉಪಕಾರಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯನೂ ಅಲ್ಲ. ನೀನು ರಾಮನ ಶತ್ರು, ಅವನ ಪರಿವಾರದೊಡನೆ ಇರುವವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ವಾಲಿಯಂತೆ ನೀನು ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹನು, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನು.
6.20.24
निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं
सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश।
लङ्कां च सर्वां महता बलेन
सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म ॥ ६.२०.२४ ॥
ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪನೇ! ನಿನ್ನನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ, ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ, ಇಡೀ ಕುಲದೊಡನೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಇಡೀ ಲಂಕೆಯನ್ನೂ ಎಲ್ಲರೊಡನೆ ಸೇರಿ ಮಹಾಸೇನೆಯಿಂದ ಬೂದಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
6.20.25
न मोक्ष्यसे रावण राघवस्य
सुरैः सहेन्द्रैरपि मूढ गुप्तः।
अन्तर्हितः सूर्यपथं गतोऽपि
तथैव पातालमनुप्रविष्टः।
गिरीशपादाम्बुजसंगतो वा
हतोऽसि रामेण सहानुजस्त्वम् ॥ ६.२०.२५ ॥
ಎಲೈ ಮೂಢ ರಾವಣ! ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿನ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದರೂ ನೀನು ರಾಘವನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ. ಸೂರ್ಯಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದರೂ, ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೂ, ಅಥವಾ ಗಿರೀಶನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಸೇರಿದರೂ, ತಮ್ಮನೊಡನೆ ಇರುವ ರಾಮನಿಂದ ನೀನು ಹತನಾಗುವೆ.
6.20.26
तस्य ते त्रिषु लोकेषु न पिशाचं न राक्षसम्।
त्रातारं नानुपश्यामि न गन्धर्वं न चासुरम् ॥ ६.२०.२६ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಪಿಶಾಚನಿಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸನಿಲ್ಲ; ಅವನ ಎದುರು ನಿನಗೆ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ — ಗಂಧರ್ವನಾಗಲಿ ಅಸುರನಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ.
6.20.27
अवधीस्त्वं जरावृद्धं गृध्रराजं जटायुषम्।
किं नु ते रामसांनिध्ये सकाशे लक्ष्मणस्य च।
हृता सीता विशालाक्षी यां त्वं गृह्य न बुध्यसे ॥ ६.२०.२७ ॥
ವೃದ್ಧನಾದ ಗೃಧ್ರರಾಜ ಜಟಾಯುವನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದೆ. ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದೆ; ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದೂ ನೀನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
6.20.28
महाबलं महात्मानं दुराधर्षं सुरैरपि।
न बुध्यसे रघुश्रेष्ठं यस्ते प्राणान् हरिष्यति ॥ ६.२०.२८ ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಮಹಾತ್ಮ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವನಾದ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅವನೇ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವನು.
6.20.29
ततोऽब्रवीद् वालिसुतोऽप्यङ्गदो हरिसत्तमः।
नायं दूतो महाराज चारकः प्रतिभाति मे ॥ ६.२०.२९ ॥
ಆಗ ವಾಲಿಯ ಮಗ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಂಗದನು ನುಡಿದನು: "ಮಹಾರಾಜನೇ! ಇವನು ದೂತನಲ್ಲ; ನನಗೆ ಇವನು ಗೂಢಚಾರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆ."
6.20.30
तुलितं हि बलं सर्वमनेन तव तिष्ठता।
गृह्यतां मागमल्लङ्कामेतद्धि मम रोचते ॥ ६.२०.३० ॥
ಇವನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಲವನ್ನೂ ಅಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಇವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ಲಂಕೆಗೆ ಮರಳಿ ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ — ಇದೇ ನನಗೆ ಸರಿಯೆನಿಸುತ್ತದೆ.
6.20.31
ततो राज्ञा समादिष्टाः समुत्पत्य वलीमुखाः।
जगृहुश्च बबन्धुश्च विलपन्तमनाथवत् ॥ ६.२०.३१ ॥
ಆಗ ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ವಾನರರು ಜಿಗಿದು ಬಂದು, ಅಳುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಅನಾಥನಂತೆ ಹಿಡಿದು ಕಟ್ಟಿದರು.
6.20.32
शुकस्तु वानरैश्चण्डैस्तत्र तैः सम्प्रपीडितः।
व्याचुक्रोश महात्मानं रामं दशरथात्मजम्।
लुप्येते मे बलात् पक्षौ भिद्येते मे तथाक्षिणी ॥ ६.२०.३२ ॥
ಆದರೆ ಶುಕನು ಅಲ್ಲಿ ಆ ಕ್ರೂರ ವಾನರರಿಂದ ಬಹಳ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿ ಕರೆದನು: "ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಿತ್ತು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ಒಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ."
6.20.33
यां च रात्रिं मरिष्यामि जाये रात्रिं च यामहम्।
एतस्मिन्नन्तरे काले यन्मया ह्यशुभं कृतम्।
सर्वं तदुपपद्येथा जह्यां चेद् यदि जीवितम् ॥ ६.२०.३३ ॥
"ನಾನು ಸಾಯುವ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ — ಈ ಮಧ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಅಶುಭಗಳನ್ನೂ ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದರೂ ಸರಿ."
6.20.34
नाघातयत् तदा रामः श्रुत्वा तत्परिदेवितम्।
वानरानब्रवीद् रामो मुच्यतां दूत आगतः ॥ ६.२०.३४ ॥
ಆ ಅಳಲನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಆಗ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ರಾಮನು ವಾನರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — "ದೂತನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿರಿ."