蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम्।
ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान् ॥ ६.२०.१ ॥
随后，一名名叫舍尔杜拉的勇猛罗刹走近，看见了由须羯哩婆守护、驻扎营中的大军。
6.20.2
चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः।
तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः ॥ ६.२०.२ ॥
那名残暴的罗刹王罗波那的密探，见大军四面皆安然无忧，便返身离去。
6.20.3
आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत्।
एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते ॥ ६.२०.३ ॥
他迅速进入楞伽城，对国王说：“看，这支猴子与熊的大军正向楞伽推进。”
6.20.4
अगाधश्चाप्रमेयश्च द्वितीय इव सागरः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.२०.४ ॥
他们深不可测、不可度量，犹如第二片大海。这两位是十车王之子，兄弟罗摩与罗什曼那。
6.20.5
उत्तमौ रूपसम्पन्नौ सीतायाः पदमागतौ।
एतौ सागरमासाद्य संनिविष्टौ महाद्युते ॥ ६.२०.५ ॥
这两位卓越俊美之人已来到悉多所经之路。啊，大光明者，他们已抵达大海并扎下营寨。
6.20.6
बलं चाकाशमावृत्य सर्वतो दशयोजनम्।
तत्त्वभूतं महाराज क्षिप्रं वेदितुमर्हसि ॥ ६.२०.६ ॥
他们的大军遮蔽天空，四面绵延十由旬。啊，大王，您应当迅速查明其中的真相。
6.20.7
तव दूता महाराज क्षिप्रमर्हन्ति वेदितुम्।
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदो वात्र प्रयुज्यताम् ॥ ६.२०.७ ॥
大王，您的使者应当迅速探明。此处应采用赠礼、安抚或离间之一。
6.20.8
शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः।
शुकं साधु तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम् ॥ ६.२०.८ ॥
罗刹王罗波那听了舍尔杜拉之言，心中不安，忽然权衡自己的利益，便对精通利害的罗刹中最优秀者舒迦说道。
6.20.9
सुग्रीवं ब्रूहि गत्वाऽऽशु राजानं वचनान्मम।
यथासंदेशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.२०.९ ॥
速去告诉国王须羯哩婆，依我的话，原原本本地传达信息，不畏缩，以最温和、最高尚的言辞。
6.20.10
त्वं वै महाराजकुलप्रसूतो
महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च।
न कश्चनार्थस्तव नास्त्यनर्थ-
स्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश ॥ ६.२०.१० ॥
你出身于伟大的王族，强大，是熊王之子。你无所求，也无损害；然而，猴王啊，你对我如同兄弟。
6.20.11
अहं यद्यहरं भार्यां राजपुत्रस्य धीमतः।
किं तत्र तव सुग्रीव किष्किन्धां प्रति गम्यताम् ॥ ६.२०.११ ॥
如果我掳走了那位智慧王子的妻子，须羯哩婆啊，那与你何干？请回返吉湿吉敏陀。
6.20.12
नहीयं हरिभिर्लङ्का प्राप्तुं शक्या कथंचन।
देवैरपि सगन्धर्वैः किं पुनर्नरवानरैः ॥ ६.२०.१२ ॥
此楞伽城，猴子无论如何也无法到达；即使诸天与乾闼婆也不能到达，更何况人类与猴子呢。
6.20.13
स तदा राक्षसेन्द्रेण संदिष्टो रजनीचरः।
शुको विहंगमो भूत्वा तूर्णमाप्लुत्य चाम्बरम् ॥ ६.२०.१३ ॥
于是，受罗刹王嘱托的夜行者shuka化作一只鸟，迅速腾身飞入天空。
6.20.14
स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.२०.१४ ॥
他飞越遥远的路程，停在海洋上空，对须羯里婆说了这番话。
6.20.15
सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना।
तत् प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः ॥ ६.२०.१५ ॥
我把一切都照邪恶的罗波那所命令的说了。带着这番话，诸位猴子啊，我迅速腾空而去。
6.20.16
प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः।
सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः ॥ ६.२०.१६ ॥
于是众猴立即扑上去抓住他，并用拳头击打，那夜行者被强行擒住。
6.20.17
गगनाद् भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः।
वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.१७ ॥
他被迅速从天空抓下并带到地面，受到众猴折磨的shuka说出了这番话。
6.20.18
न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः।
यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्।
अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति ॥ ६.२०.१८ ॥
啊，迦恶斯特，不杀使者；请诸位猴子好好地拦住他们。但那舍弃主人之意、自作主张、未经吩咐而妄言的使者，唯有他才该处死。
6.20.19
शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्।
उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान् ॥ ६.२०.१९ ॥
罗摩听到shuka哀求的话，对正在殴打他的诸位猴中雄牛说：“不要杀他。”
6.20.20
स च पत्रलघुर्भूत्वा हरिभिर्दर्शितेऽभये।
अन्तरिक्षे स्थितो भूत्वा पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.२० ॥
他变得轻如树叶，猴子们示意他安全后，他站在空中再次开口说话。
6.20.21
सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम।
किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः ॥ ६.२०.२१ ॥
苏格利婆啊，勇敢而具大力大勇者！我该对令世界恐惧的罗波那说什么呢？
6.20.22
स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा
प्लवंगमानामृषभो महाबलः।
उवाच वाक्यं रजनीचरस्य
चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः ॥ ६.२०.२२ ॥
听他这样说，猴王苏格利婆，猴中的雄牛，大力勇猛，心无畏惧，对探子shuka说出了关于夜行者的这番话。
6.20.23
न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो
न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि।
अरिश्च रामस्य सहानुबन्ध-
स्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः ॥ ६.२०.२३ ॥
你既非我的朋友，也不值得怜悯，既非我的恩人，也不是我所爱的人。你是罗摩的仇敌，与他的随从同在；因此，你应当像婆利一样受死，应当被杀。
6.20.24
निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं
सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश।
लङ्कां च सर्वां महता बलेन
सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म ॥ ६.२०.२४ ॥
夜行者之主啊！我要连同你的儿子、亲属和全族一起杀死你；并且我将与所有人会合，以大军把整个楞伽焚为灰烬。
6.20.25
न मोक्ष्यसे रावण राघवस्य
सुरैः सहेन्द्रैरपि मूढ गुप्तः।
अन्तर्हितः सूर्यपथं गतोऽपि
तथैव पातालमनुप्रविष्टः।
गिरीशपादाम्बुजसंगतो वा
हतोऽसि रामेण सहानुजस्त्वम् ॥ ६.२०.२५ ॥
愚蠢的罗波那啊！即使有因陀罗率领诸神守护，你也逃不过罗怙之裔。无论你隐身于日轮之路，还是潜入地底，或是投奔山主的莲足，你都将被罗摩与其幼弟杀死。
6.20.26
तस्य ते त्रिषु लोकेषु न पिशाचं न राक्षसम्।
त्रातारं नानुपश्यामि न गन्धर्वं न चासुरम् ॥ ६.२०.२६ ॥
在三界之中，我看不到任何一个毕舍遮或罗刹，也看不到能在他面前护佑你的保护者——既无乾闼婆，也无阿修罗。
6.20.27
अवधीस्त्वं जरावृद्धं गृध्रराजं जटायुषम्।
किं नु ते रामसांनिध्ये सकाशे लक्ष्मणस्य च।
हृता सीता विशालाक्षी यां त्वं गृह्य न बुध्यसे ॥ ६.२०.२७ ॥
你杀死了年迈的禿鹫王遮陀由。在罗摩与罗什曼那的面前，你劫走了大眼的悉多；抓住她之后，你竟还没有明白自己在做什么。
6.20.28
महाबलं महात्मानं दुराधर्षं सुरैरपि।
न बुध्यसे रघुश्रेष्ठं यस्ते प्राणान् हरिष्यति ॥ ६.२०.२८ ॥
你不认识那位大力、高尚、连诸神也无法战胜的罗怙最杰出者；正是他将夺去你的性命。
6.20.29
ततोऽब्रवीद् वालिसुतोऽप्यङ्गदो हरिसत्तमः।
नायं दूतो महाराज चारकः प्रतिभाति मे ॥ ६.२०.२९ ॥
于是，婆林之子、猴群中最杰出的安耆陀说道：“大王啊！此人不是使者，在我看来他像是奸细。”
6.20.30
तुलितं हि बलं सर्वमनेन तव तिष्ठता।
गृह्यतां मागमल्लङ्कामेतद्धि मम रोचते ॥ ६.२०.३० ॥
他站在你面前，已经量过了你全部的力量。把他抓起来吧；不要让他回到楞伽——这正是我所愿。
6.20.31
ततो राज्ञा समादिष्टाः समुत्पत्य वलीमुखाः।
जगृहुश्च बबन्धुश्च विलपन्तमनाथवत् ॥ ६.२०.३१ ॥
于是，奉国王之命，猴群跃起，抓住了哀号的他，像对待无依无靠之人一样把他捆绑起来。
6.20.32
शुकस्तु वानरैश्चण्डैस्तत्र तैः सम्प्रपीडितः।
व्याचुक्रोश महात्मानं रामं दशरथात्मजम्।
लुप्येते मे बलात् पक्षौ भिद्येते मे तथाक्षिणी ॥ ६.२०.३२ ॥
然而，酥迦在那里被那些凶猛的猴子折磨得厉害，便高声呼唤大德的十车王之子罗摩：“他们正强行拔我的羽翼，还要挖我的双眼！”
6.20.33
यां च रात्रिं मरिष्यामि जाये रात्रिं च यामहम्।
एतस्मिन्नन्तरे काले यन्मया ह्यशुभं कृतम्।
सर्वं तदुपपद्येथा जह्यां चेद् यदि जीवितम् ॥ ६.२०.३३ ॥
“在我将死之夜，以及我重生之夜——在这中间的时间里，我所做的一切恶事，即便我舍弃性命，也请你将其全部了结。”
6.20.34
नाघातयत् तदा रामः श्रुत्वा तत्परिदेवितम्।
वानरानब्रवीद् रामो मुच्यतां दूत आगतः ॥ ६.२०.३४ ॥
罗摩听到这哀号，便不许他们殴打。罗摩对猴子们说：“使者已经到来，放了他吧。”