Рамаяна Вальмики · Сарга 6.20

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

6.20.1

ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम्।
ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान् ॥ ६.२०.१ ॥

Тогда доблестный ракшас по имени Шардула приблизился и увидел войско, расположившееся лагерем и охраняемое Сугривой.

6.20.2

चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः।
तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः ॥ ६.२०.२ ॥

Этот лазутчик злонамеренного царя ракшасов Раваны, увидев войско спокойным со всех сторон, вернулся.

6.20.3

आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत्।
एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते ॥ ६.२०.३ ॥

Быстро войдя в Ланку, он сказал царю: «Вот, это войско обезьян и медведей движется на Ланку.»

6.20.4

अगाधश्चाप्रमेयश्च द्वितीय इव सागरः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.२०.४ ॥

Они бездонны и неизмеримы, словно второй океан. Эти двое — сыновья Дашаратхи, братья Рама и Лакшмана.

6.20.5

उत्तमौ रूपसम्पन्नौ सीतायाः पदमागतौ।
एतौ सागरमासाद्य संनिविष्टौ महाद्युते ॥ ६.२०.५ ॥

Эти двое превосходных и прекрасных пришли на путь Ситы. О великолепный, достигнув океана, они расположились лагерем.

6.20.6

बलं चाकाशमावृत्य सर्वतो दशयोजनम्।
तत्त्वभूतं महाराज क्षिप्रं वेदितुमर्हसि ॥ ६.२०.६ ॥

Их войско, покрывая даже небо, растянулось на десять йоджан во все стороны. О великий царь, тебе следует быстро выяснить истинное положение дел.

6.20.7

तव दूता महाराज क्षिप्रमर्हन्ति वेदितुम्।
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदो वात्र प्रयुज्यताम् ॥ ६.२०.७ ॥

Великий царь, твои посланники должны быстро узнать. Здесь пусть будет применено одно из: дар, примирение или раздор.

6.20.8

शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः।
शुकं साधु तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम् ॥ ६.२०.८ ॥

Выслушав слова Шардулы, Раваны, владыка ракшасов, встревоженный, внезапно обдумав свою выгоду, обратился к ракшасу Шуке, лучшему из знающих пользу.

6.20.9

सुग्रीवं ब्रूहि गत्वाऽऽशु राजानं वचनान्मम।
यथासंदेशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.२०.९ ॥

Ступай скорее и скажи царю Сугриве, по моим словам, послание в точности, без колебаний, самой мягкой и высокой речью.

6.20.10

त्वं वै महाराजकुलप्रसूतो
महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च।
न कश्चनार्थस्तव नास्त्यनर्थ-
स्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश ॥ ६.२०.१० ॥

Ты рожден от великого царского рода, могуч и сын Ришараджа. У тебя нет ни цели, ни вреда; и все же, владыка обезьян, ты мне как брат.

6.20.11

अहं यद्यहरं भार्यां राजपुत्रस्य धीमतः।
किं तत्र तव सुग्रीव किष्किन्धां प्रति गम्यताम् ॥ ६.२०.११ ॥

Если я похитил жену мудрого царевича, то, Сугрива, какое тебе до этого дело? Возвращайся в Кишкиндху.

6.20.12

नहीयं हरिभिर्लङ्का प्राप्तुं शक्या कथंचन।
देवैरपि सगन्धर्वैः किं पुनर्नरवानरैः ॥ ६.२०.१२ ॥

Эту Ланку обезьяны никоим образом не смогут достичь; её не достигнут даже боги вместе с гандхарвами, не говоря уже о людях и обезьянах.

6.20.13

स तदा राक्षसेन्द्रेण संदिष्टो रजनीचरः।
शुको विहंगमो भूत्वा तूर्णमाप्लुत्य चाम्बरम् ॥ ६.२०.१३ ॥

Тогда Шука, ночной странник, получивший наставление владыки ракшасов, принял облик птицы и стремительно взмыл в небо.

6.20.14

स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.२०.१४ ॥

Преодолев большое расстояние, он остановился в небе над самым океаном и сказал Сугриве такие слова.

6.20.15

सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना।
तत् प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः ॥ ६.२०.१५ ॥

Я всё передал в точности, как приказал злодей Раваны. Доставляя это послание, о обезьяны, я стремительно взмыл прочь.

6.20.16

प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः।
सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः ॥ ६.२०.१६ ॥

Тогда все прыгающие обезьяны бросились схватить его и бить кулаками, и ночной странник был силой схвачен.

6.20.17

गगनाद् भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः।
वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.१७ ॥

Быстро схваченный с неба и опущенный на землю, Шука, терзаемый обезьянами, произнёс эти слова.

6.20.18

न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः।
यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्।
अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति ॥ ६.२०.१८ ॥

О Какутстха, посланников не убивают; пусть обезьяны их должным образом удержат. Но посланник, оставивший мнение своего владыки и решающий по собственному, говорящий сверх поручения, — лишь он заслуживает смерти.

6.20.19

शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्।
उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान् ॥ ६.२०.१९ ॥

Услышав мольбы Шуки, Рама сказал избивавшим его лучшим обезьянам: «Не убивайте его».

6.20.20

स च पत्रलघुर्भूत्वा हरिभिर्दर्शितेऽभये।
अन्तरिक्षे स्थितो भूत्वा पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.२० ॥

Став лёгким, как лист, и получив от обезьян знак безопасности, он встал в небе и снова заговорил.

6.20.21

सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम।
किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः ॥ ६.२०.२१ ॥

О Сугрива, мужественный, обладающий великой силой и доблестью! Что же мне сказать Раване, ужасу миров?

6.20.22

स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा
प्लवंगमानामृषभो महाबलः।
उवाच वाक्यं रजनीचरस्य
चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः ॥ ६.२०.२२ ॥

Так обращённый, Сугрива, владыка обезьян, мощный бык среди них, бесстрашного духа, произнёс эти слова лазутчику Шуке о ночном скитальце.

6.20.23

न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो
न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि।
अरिश्च रामस्य सहानुबन्ध-
स्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः ॥ ६.२०.२३ ॥

Ты мне не друг, не достоин сострадания, не благодетель и не дорог мне. Ты враг Рамы вместе со своими приспешниками; поэтому, как Вали, ты заслуживаешь смерти и должен быть убит.

6.20.24

निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं
सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश।
लङ्कां च सर्वां महता बलेन
सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म ॥ ६.२०.२४ ॥

О владыка ночных скитальцев! Я убью тебя вместе с сыновьями, родственниками и всем родом; и, собрав всех с великой силой, обращу всю Лanku в пепел.

6.20.25

न मोक्ष्यसे रावण राघवस्य
सुरैः सहेन्द्रैरपि मूढ गुप्तः।
अन्तर्हितः सूर्यपथं गतोऽपि
तथैव पातालमनुप्रविष्टः।
गिरीशपादाम्बुजसंगतो वा
हतोऽसि रामेण सहानुजस्त्वम् ॥ ६.२०.२५ ॥

Глупец Раваны! Ты не спасёшься от потомка Рагху, даже если тебя защищают боги во главе с Индрой. Скрывайся ли ты на солнечном пути, входи ли в подземный мир, или ищи прибежища у лотосных стоп владыки гор — ты будешь убит Рамой вместе с его младшим братом.