Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.20

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

6.20.1

ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम्।
ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान् ॥ ६.२०.१ ॥

Entonces un rākṣasa valiente llamado Śārdūla se acercó y vio el ejército acampado, protegido por Sugrīva.

6.20.2

चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः।
तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः ॥ ६.२०.२ ॥

Aquel espía del rākṣasa rey Rāvaṇa, el de mente perversa, tras ver el ejército tranquilo por todas partes, regresó.

6.20.3

आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत्।
एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते ॥ ६.२०.३ ॥

Entrando veloz en Laṅkā, dijo al rey: "Mira, esta hueste de monos y osos avanza hacia Laṅkā."

6.20.4

अगाधश्चाप्रमेयश्च द्वितीय इव सागरः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.२०.४ ॥

Son insondables e inconmensurables, como un segundo océano. Estos dos son los hijos de Daśaratha, los hermanos Rāma y Lakṣmaṇa.

6.20.5

उत्तमौ रूपसम्पन्नौ सीतायाः पदमागतौ।
एतौ सागरमासाद्य संनिविष्टौ महाद्युते ॥ ६.२०.५ ॥

Estos dos excelentes y apuestos han llegado hasta el camino de Sītā. Oh, de gran resplandor, habiendo alcanzado el océano, han acampado.

6.20.6

बलं चाकाशमावृत्य सर्वतो दशयोजनम्।
तत्त्वभूतं महाराज क्षिप्रं वेदितुमर्हसि ॥ ६.२०.६ ॥

Su hueste, cubriendo incluso el cielo, se extiende por todos lados durante diez yojanas. Oh gran rey, debes conocer rápidamente la verdad de esto.

6.20.7

तव दूता महाराज क्षिप्रमर्हन्ति वेदितुम्।
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदो वात्र प्रयुज्यताम् ॥ ६.२०.७ ॥

Gran rey, tus enviados deben averiguarlo pronto. Aquí se debe emplear el obsequio, la conciliación o la división.

6.20.8

शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः।
शुकं साधु तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम् ॥ ६.२०.८ ॥

Al oír las palabras de Śārdūla, Rāvaṇa, señor de los rākṣasas, turbado, consideró de pronto su propio interés y habló al rākṣasa Śuka, el mejor de los que conocen lo útil.

6.20.9

सुग्रीवं ब्रूहि गत्वाऽऽशु राजानं वचनान्मम।
यथासंदेशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.२०.९ ॥

Ve de prisa y dile al rey Sugrīva, según mis palabras, el mensaje tal como es, sin vacilar, con el habla más suave y excelsa.

6.20.10

त्वं वै महाराजकुलप्रसूतो
महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च।
न कश्चनार्थस्तव नास्त्यनर्थ-
स्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश ॥ ६.२०.१० ॥

Tú naciste de una gran estirpe real, eres poderoso y eres hijo de los Ṛkṣarajas. No tienes propósito ni daño alguno; sin embargo, señor de los monos, eres como un hermano para mí.

6.20.11

अहं यद्यहरं भार्यां राजपुत्रस्य धीमतः।
किं तत्र तव सुग्रीव किष्किन्धां प्रति गम्यताम् ॥ ६.२०.११ ॥

Si he llevado conmigo a la esposa del sabio príncipe, entonces, Sugrīva, ¿qué te importa a ti? Vuelve hacia Kiṣkindhā.

6.20.12

नहीयं हरिभिर्लङ्का प्राप्तुं शक्या कथंचन।
देवैरपि सगन्धर्वैः किं पुनर्नरवानरैः ॥ ६.२०.१२ ॥

Esta Laṅkā no puede ser alcanzada por los monos de ninguna manera; ni siquiera los dioses con los gandharvas podrían llegar, y mucho menos hombres y monos.

6.20.13

स तदा राक्षसेन्द्रेण संदिष्टो रजनीचरः।
शुको विहंगमो भूत्वा तूर्णमाप्लुत्य चाम्बरम् ॥ ६.२०.१३ ॥

Entonces Śuka, el errante nocturno, instruido por el señor de los rākṣasas, tomó forma de pájaro y se lanzó rápidamente al cielo.

6.20.14

स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.२०.१४ ॥

Tras recorrer una gran distancia, se detuvo en el cielo sobre el océano y dijo estas palabras a Sugrīva.

6.20.15

सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना।
तत् प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः ॥ ६.२०.१५ ॥

He dicho todo tal como ordenó el malvado Rāvaṇa. Llevando ese mensaje, oh monos, salté rápidamente y me alejé.

6.20.16

प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः।
सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः ॥ ६.२०.१६ ॥

Entonces todos los monos saltarines se lanzaron de inmediato a apresarlo y golpearlo con sus puños, y el errante nocturno fue atrapado por la fuerza.

6.20.17

गगनाद् भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः।
वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.१७ ॥

Arrebatado rápidamente del cielo y bajado a la tierra, Śuka, acosado por los monos, pronunció estas palabras.

6.20.18

न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः।
यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्।
अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति ॥ ६.२०.१८ ॥

Oh Kākutstha, no se mata a los mensajeros; que los monos los contengan debidamente. Pero el mensajero que, dejando la opinión de su señor, decide según la suya propia y habla sin haber sido instruido, ese merece la muerte.

6.20.19

शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्।
उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान् ॥ ६.२०.१९ ॥

Al oír las súplicas de Śuka, Rāma dijo a los mejores monos que lo golpeaban: "No lo matéis."

6.20.20

स च पत्रलघुर्भूत्वा हरिभिर्दर्शितेऽभये।
अन्तरिक्षे स्थितो भूत्वा पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.२० ॥

Volviéndose ligero como una hoja, y mostrándole los monos la seguridad, se mantuvo en el cielo y volvió a hablar.

6.20.21

सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम।
किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः ॥ ६.२०.२१ ॥

¡Oh Sugrīva, dotado de valor y de gran fuerza y destreza! ¿Qué debo decir a Rāvaṇa, el terror de los mundos?

6.20.22

स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा
प्लवंगमानामृषभो महाबलः।
उवाच वाक्यं रजनीचरस्य
चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः ॥ ६.२०.२२ ॥

Así interpelado, Sugrīva, señor de los monos, poderoso toro entre ellos, de espíritu intrépido, habló estas palabras al espía Śuka sobre el errante nocturno.

6.20.23

न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो
न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि।
अरिश्च रामस्य सहानुबन्ध-
स्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः ॥ ६.२०.२३ ॥

No eres mi amigo, ni digno de compasión, ni benefactor, ni querido para mí. Eres enemigo de Rāma, junto con sus compañeros; por tanto, como Vālin, mereces la muerte y debes ser muerto.

6.20.24

निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं
सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश।
लङ्कां च सर्वां महता बलेन
सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म ॥ ६.२०.२४ ॥

¡Oh señor de los errantes nocturnos! Te mataré a ti, a tus hijos, a tus parientes y a todo tu clan; y reuniendo a todos con una gran fuerza, reduciré toda Laṅkā a cenizas.

6.20.25

न मोक्ष्यसे रावण राघवस्य
सुरैः सहेन्द्रैरपि मूढ गुप्तः।
अन्तर्हितः सूर्यपथं गतोऽपि
तथैव पातालमनुप्रविष्टः।
गिरीशपादाम्बुजसंगतो वा
हतोऽसि रामेण सहानुजस्त्वम् ॥ ६.२०.२५ ॥

¡Necio Rāvaṇa! No escaparás del descendiente de Raghu, aunque seas protegido por los dioses junto con Indra. Ya te ocultes en la senda del sol, ya entres en el inframundo, ya busques refugio a los pies de loto del señor de las montañas, serás muerto por Rāma junto con su hermano menor.